Megaman NT Warrior
Mais idiomas
Mais ações
MegaMan NT Warrior ("Network Transmission Warrior"), conhecido como Rockman EXE (ロックマンエグゼ Rokkuman Eguze) no Japão, é a primeira temporada da série animada japonesa baseada na série de videogame Mega Man Battle Network. Ele cobre vagamente os eventos de Mega Man Battle Network 1, 2 e 3.
Processo de Dublagem editar
A dublagem brasileira se baseou na versão em inglês produzida pela ShoPro (posteriormente Viz Media) e gravada na Ocean Studios no Canadá, contendo muitas características que eram comuns em adaptações norte-americanas de animes dublados na época. Isso inclui o afastamento do roteiro japonês, adicionar diálogos que não estavam lá, dar aos personagens sotaques aleatórios, mudança completa da trilha sonora, cenas cortadas pelo tempo e censura pesada. A adaptação também mudou a sequência de alguns episódios e pulou outros para chegar ao N1 Grand Prix mais rápido, e depois para chegar mais rápido à introdução de Net City.
Elenco editar
.png)
.png)
.png)
.png)
Participações por Episódios editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Vozes Adicionais editar
- Alfredo Rollo
- Armando Tiraboschi
- Dado Monteiro
- Fernanda Bullara
- Gileno Santoro
- Guilherme Lopes
- Ivo Roberto
- Jussara Marques
- Luciana Baroli
- Luiz Antônio Lobue
- Marcelo Campos
- Márcio Araújo
- Mauro Castro
- Melissa Garcia
- Paulo Porto
- Raul Schlosser
- Renato Soares
- Ricardo Sawaya
- Rita Almeida
- Rodrigo Andreatto
- Sérgio Rufino
- Silvia Suzy
- Silvio Giraldi
- Tatiane Keplmair
- Vagner Fagundes
- Wellington Lima
Notas editar
- Apesar de Marcelo Campos ter dirigido a dublagem do anime, ele não retornou para o papel de Megaman, seu substituto foi Fábio Lucindo.
- Em contrapartida, Luiz Carlos de Moraes retornou ao papel de Dr. Wily, assim como Élcio Sodré que dublava CutMan e Mauro Eduardo Lima que dublava Shadow Man, sendo os únicos dubladores do desenho americano a reprisar um antigo personagem.
- Na época da estreia no anime na Fox Kids, o portal AnimePró postou diversos áudios com testes de alguns dubladores para os personagens principais. Dentre os testes postados, constava o de Fábio Lucindo para o papel de Lan Hikari e o de Júlia Castro para o papel de MegaMan.
- A Viz Media também adaptou e produziu a dublagem da sequência desta série para o inglês, sob o título MegaMan NT Warrior Axess, mas esta não chegou ao Brasil.
Sobre a adaptação editar
- Assim como a dublagem norte-americana, alguns personagens tiveram seu nome modificado em relação os jogos em inglês. Como exemplo, temos Maylu (Mayl nos jogos), TorchMan (FireMan nos jogos), WackoMan (ColorMan nos jogos), dentre outros.
- Alguns personagens cujos nomes continham palavras comuns tiveram seus nomes adaptados, como Princesa Orgulho (Pride) e Kid Tumba (Kid Grave). Outros, como Sr. Match (fósforo em inglês), permaneceram iguais.
- A ordem dos episódios na dublagem americana (e por consequência, a brasileira também) são diferentes da versão japonesa, além de 4 episódios terem sido pulados, dando um total de 52 episódios.
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Mídia | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
2004 | TV Paga | N/A | 
|
|
1 de agosto de 2004 - 4 de agosto de 2006 |
Edição em Home-Vídeo editar
| Empresa | Data | Formato | País |
|---|---|---|---|
|
2005 | 
|
|
|
Ver Também editar
Referências editar
Megaman NT Warrior no Anime News Network.
