Rodolfo – A Rena do Nariz Vermelho
De Dublapédia
Mais ações
Rodolfo – A Rena do Nariz Vermelho é um filme de animação produzido para a TV americana em 1964.
História da dublagem editar
A dublagem do filme foi feita em 1979, por encomenda da Rede Globo. Esse trabalho foi feito no lendário estúdio de dublagem Herbert Richers, mas as canções não foram traduzidas. Em 1985, o SBT adquiriu os direitos de exibição do desenho, mas decidiu dublar somente as canções e nos diálogos a dublagem original se manteve. Em 1996, foi feita uma redublagem na Álamo, que infelizmente está parcialmente encontrada.
Elenco editar
<tabber> |-|Herbert Richers/Elenco=
| Imagem | Personagem | Ator | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Rodolfo | Billie Mae Richards | Mário Jorge Andrade |
| ? (canções) | |||
|
Denis | Paul Soles | Adalmária Mesquita |
| ? (canções) | |||
|
Sam, o boneco de neve | Burl Ives | ? |
| Gilberto Santamaria (canções) | |||
|
Cornélio | Larry D. Mann | André Luiz Chapéu |
|
Papai Noel | Stan Francis | Milton Luís |
|
Mamãe Noel | Peg Dixon | Elza Martins |
|
Clarice | Janis Orenstein | Miriam Ficher |
| Valerie Firmo (canções) | |||
|
Duende Chefe | Carl Banas | Ronaldo Magalhães |
|
Senhor Donner, pai de Rodolfo | Paul Kligman | Armando Braga |
|
Pai de Clarice | Paul Kligman | Waldyr Sant'anna |
|
Bola de Fogo | Alfie Scopp | Dario Lourenço |
|
Trenzinho | Carl Banas | Mário Monjardim |
|
Charlie | Alfie Scopp | Júlio Chaves |
| ? (canções) | |||
|
Boneca | Corinne Conley | Edna Mayo |
| Sarah Regina (canções) | |||
|
Rei Leão Dourado | Stan Francis | Orlando Drummond |
|
Comet, o treinador | Paul Kligman | ? |
|
Elefante | Carl Banas | ? |
| ? (canções) | |||
|
Senhora Donner, mãe do Rodolfo | Peg Dixon | ? |
|-|Álamo=
| Imagem | Personagem | Ator | Dublador |
|---|---|---|---|
|
|
Rodolfo | Billie Mae Richards | Fátima Noya |
|
|
Denis | Paul Soles | ? |
|
|
Sam, o boneco de neve | Burl Ives | ? |
|
|
Cornélio | Larry D. Mann | ? |
|
|
Papai Noel | Stan Francis | ? |
|
|
Mamãe Noel | Peg Dixon | ? |
|
|
Clarice | Janis Orenstein | Letícia Quinto |
|
|
Duende Chefe | Carl Banas | ? |
|
|
Senhor Donner, pai de Rodolfo | Paul Kligman | ? |
|
|
Pai de Clarice | Paul Kligman | ? |
|
|
Bola de Fogo | Alfie Scopp | Rafael Barioni |
|
|
Trenzinho | Carl Banas | ? |
|
|
Charlie | Alfie Scopp | ? |
|
|
Boneca | Corinne Conley | ? |
|
|
Rei Leão Dourado | Stan Francis | ? |
|
|
Comet, o treinador | Paul Kligman | Francisco Brêtas |
|
|
Elefante | Carl Banas | ? |
|
|
Senhora Donner, mãe do Rodolfo | Peg Dixon | ? |
</tabber>
Coro (Herbert Richers/Elenco): Gilberto Santamaria, Mário Lúcio de Freitas, Sarah Regina, Valerie Firmo, entre outros
Narração e Texto adicional editar
| Original | Dublagem | Estúdio | |
|---|---|---|---|
| Locutor | N/A | Ricardo Mariano (Rede Globo) | Herbert Richers/Elenco |
| Felipe Di Nardo (SBT) | |||
| Nano Filho | Álamo |
Amostras de Mídia editar
- https://www.youtube.com/watch?v=hb992EspZZA (dublagem Herbert Richers/Elenco)
- https://www.youtube.com/watch?v=4WRtJLbLXdU (único trecho encontrado da dublagem Álamo)