1923
Mais idiomas
Mais ações
1923 é uma série norte-americana criada e produzida por Taylor Sheridan, e protagonizada por Harrison Ford e Helen Mirren, produzida diretamente para o serviço de streaming Paramount+. Assim como 1883, 1923 também serve de prequela para Yellowstone.
Teve sua primeira temporada lançada mundialmente no dia 18 de dezembro de 2022, tendo sido renovada posteriormente.
|
História da Dublagem editar
Inicialmente, o seriado foi dublado em Los Angeles pelo estúdio Point.360 com um elenco local, que também trabalhou em outras produções para a Paramount+ na altura em 2022, como Wolf Pack e Tulsa King.
A dublagem da primeira temporada da série foi bastante mal recebida, tal como as dos demais produtos dublados em Los Angeles no período, o que fez com que a segunda temporada, lançada dois anos depois, fosse dublada no Grupo Macias em São Paulo, com um elenco totalmente diferente da anterior.
A troca de estúdio foi uma consequência esperada, considerando que anteriormente, Tulsa King recebeu uma redublagem de sua primeira temporada também em São Paulo pelo estúdio Centauro, com sua segunda temporada sendo dublada também pelo Grupo Macias, assim como 1923.
Elenco editar
Point.360 - Temporada 1 editar
~2.jpg)
Participações por Episódio editar
| Personagem | Intérpretes Originais | Dubladores | Episódios |
|---|---|---|---|
| Kagiso | Por confirmar | Erik Marmo | 1 |
| Homem | Por confirmar | ? | |
| Edna | Erin Coker | Mabel Cezar | |
| Vaqueiro | Paul Chirico | ? | |
| Homem | Por confirmar | ? | |
| Homem | Por confirmar | ? | |
| Freira | Por confirmar | ? | |
| Catherine | Alexandra Grossi | Manu Maciel | |
| Richard | Clyde Berning | Mauro Blanco |
Vozes Adicionais editar
Grupo Macias (IDF) - Temporada 2 editar
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores |
|---|---|---|---|
| Personagens Principais | |||
|
Jacob Dutton | Harrison Ford | Luiz Antônio Lobue |
|
Cara Dutton | Helen Mirren | Rosa Maria Baroli |
~2.jpg)
|
Spencer Dutton | Brandon Sklenar | Léo Caldas |
|
Alexandra | Julia Schlaepfer | Michelle Giudice |
|
Banner Creighton | Jerome Flynn | Hélio Ribeiro |
|
Jack Dutton | Darren Mann | Fernando Ferraz |
| Elsa Dutton (Narradora) |
Isabel May | Patt Souza | |
|
Zane Davis | Brian Geraghty | Philippe Maia |
|
Teonna Rainwater | Aminah Nieves | Bruna Matta |
|
Elizabeth "Liz" Strafford | Michelle Randolph | Samira Fernandes |
|
Donald Whitfield | Timothy Dalton | Élcio Romar |
| Personagens Secundários | |||
|
Padre Renaud | Sebastian Roché | Ricardo Rossatto |
|
Lucca | Peter Stormare | Por confirmar |
|
Mamie Fossett | Jennifer Carpenter | Letícia Quinto |
|
Runs His Horse | Michael Spears | Duda Ribeiro |
| Personagens Recorrentes | |||
|
Irmã Mary | Jennifer Ehle | Mônica Rossi |
|
William McDowell | Robert Patrick | Luiz Carlos Persy |
|
Dr. Steven Miller | Mark Daneri | Nelson Machado |
|
Lindy | Madison Elise Rogers | Isabella Guarnieri |
Participações por Episódio editar
Vozes Adicionais editar
- Airam Pinheiro
- Alessandro Imperador
- Alexandre Cruz
- Alex Minei
- Alex Morales
- Alexander Vestri
- Beta Cinalli
- Bruna Rafaela
- Carlos Seidl
- Cassiano Ávila
- César Emilio
- César Tunas
- Charles Dalla
- Claudia Victoria
- Dalton Barone
- Débora Lira
- Dora Rodrigues
- Douglas Monteiro
- Duda Ribeiro
- Eduardo Lassah
- Fábio Matjas
- Fábio Moura
- Fernanda Keller
- Gabriel Neves
- Gilmar Lourenço
- Gustavo Vergani
- Jonas Falcão
- Júnior Nannetti
- Kátia Campos
- Lilian Prado
- Leandro Loureiro
- Marcus Júnior
- Mariana Pozatto
- Mauro Eduardo Lima
- Mauro Ramos
- Monalisa Capella
- Mônica Rossi
- Nathalia Guillen
- Rafael Pinheiro
- Ramon Campos
- Raphael Rossatto
- Renato Márcio
- Ricardo Campos
- Ricardo Juarez
- Ricardo Sawaya
- Rosangela Malimpensa
- Thayná Cavalcanti
Notas editar
- No elenco da primeira temporada feita em Los Angeles, estão presentes nomes como Mabel Cezar, Igor Lott, Rayanni Immediato e Túlio Hopper, que já dublaram em São Paulo anteriormente, mas que então estavam morando na cidade.
- Na dublagem da 2ª Temporada, Alexandra teve uma reação no trailer dublada por Débora Lira, sendo erroneamente creditada por isso no dubcard do 1º episódio. No entanto outra dubladora foi escalada para dar voz à personagem, inclusive às falas presentes no episódio, Michelle Giudice.
Galeria editar
Trailers editar
Créditos de Dublagem editar
1ª Temporada editar
-
Episódio 1 #1
2ª Temporada editar
-
Episódio 1 #1 -
Episódio 1 #2 -
Episódio 1 #3 -
Episódio 2 #1 -
Episódio 2 #2 -
Episódio 2 #3 -
Episódio 3 #1 -
Episódio 3 #2 -
Episódio 3 #3 -
Episódio 4 #1 -
Episódio 4 #2 -
Episódio 4 #3 -
Episódio 5 #1 -
Episódio 5 #2 -
Episódio 5 #3 -
Episódio 6 #1 -
Episódio 6 #2 -
Episódio 7 #1 -
Episódio 7 #2 -
Episódio 7 #3 -
Episódio 7 #4
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Transmissão editar
Streaming editar
| Serviço | Data | Temporada | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
5 de Janeiro de 2023 | 1ª | Séries | Digital | 
|
|
| 23 de fevereiro de 2025 | 2ª | |||||
|
8 de julho de 2025 | 1ª | 
|