Anexo:Notas de Overwatch 2

Está pagina contém notas referentes a dublagem do jogo eletrônico Overwatch 2.

Notas

Dublagem na Blizzard

• De acordo com Michelle Giudice, voz da Juno, dubladores de Overwatch assinam um acordo de confidencialidade que os proíbe de anunciar ou mencionar envolvimento como dublador, assim como interagir ou comentar em postagens discutindo quaisquer tópicos sobre o jogo antes do lançamento oficial dos personagens que dublam. De acordo com a dubladora, ela foi concedida uma exceção e, por isso, teve a oportunidade de anunciar sua participação ainda durante o teste da heroína.
  • O termo de sigilo assinado também envolve familiares. Thaís Durães, que faz a voz da Vendetta, não pôde falar com seu marido sobre a personagem, mesmo que fosse para ajudá-la a dublar as falas que estavam em latim, já que o mesmo estudou a língua e sabe pronunciá-la corretamente.
• Também de acordo com Michelle Giudice, por ser uma localização de jogo, os dubladores, normalmente, não ganham acesso aos visuais dos heróis que irão dublar, recebendo apenas uma descrição das características principais. Durante testes, os dubladores não sabem que o herói está relacionado ao jogo, só descobrindo quando vão gravar suas falas.
  • No caso do Lifeweaver, Vini Estefanuto comentou que, quando fez seu teste, chegou a ver um visual protótipo do herói, mais parecido com um ladrão, que mudou quando foi chamado oficialmente para fazer as falas dele. Outra exceção foi com o Mauga, com César Emilio tendo visto o personagem, devido ao curta animado "Um Grande Dia".
  • É importante notar que os testes nem sempre ocorrem com o diretor que irá dirigir no produto final, como foi com Priscilla Concepcion, que ao fazer o teste da Domina foi dirigida por Fernanda Baronne, que não possuía muitas informações da personagem, mas quando foi fazer o produto final foi dirigida por Renato Hermeto, que já tinha recebido novas instruções.
  • Para os diretores de dublagem, além de uma história geral do herói, são dadas suas características, incluindo jeito de pensar, ações e psicológico, assim como as relações principais com outros personagens.
    • Apesar disso, no caso de Vendetta, não estava claro que o pai da heroína era o Antonio Bartalotti, que já tinha aparecido em "Retaliação". Constava apenas que o pai dela tinha sido morto pelo Reaper.
• Enquanto os filtros de voz são esperados para personagens com máscara, como o Reaper, ou para personagens ômnicos, como Ramattra e Shion, nem César Emilio ou seu diretor sabiam que Mauga ganharia um filtro de voz grave e arranhado, com a versão final do curta animado "Um Grande Dia" tendo sido uma surpresa para o dublador.
• De acordo com Renato Hermeto, para novos heróis, o teste de dublagem funciona da seguinte forma: o diretor escolhe três nomes que se encaixam no personagem e faz considerações sobre os dubladores. Então os três nomes e as considerações são enviadas a Blizzard, que define o dublador final. Fora a questão da voz, outros três fatores a serem considerados são a parte técnica, a logística e, principalmente, o tempo.
• Também de acordo com Renato Hermeto, a Blizzard permite que os dubladores se apropriem de seus personagens, o que ajuda na localização de piadas ou maneirismos. Ainda assim, ele já comentou que, nos últimos anos, a tradução começou a ficar mais engessada, mas que isso não o incomoda. Em casos de possíveis adaptações, são mandadas duas versões da mesma fala, uma seguindo a versão do tradutor e uma outra com a mudança do diretor/dublador, que é considerada a versão alternativa.
  • No caso do Mauga, César Emilio teve liberdade de fazer uma voz mais grossa que a original para o herói.
• Em 2016, A Blizzard Brasil (assim como a LATAM) criou uma página em que eram concedidos os créditos dos dubladores aos seus respectivos personagens. foi em 2016. Na página, é mencionado que a razão pela divulgação da lista foi que "Estes profissionais ajudaram a dar vida aos personagens de Overwatch que tanto amamos [...] Os esforços de tais profissionais devem ser prestigiados". No entanto, a partir de 2020 e o lançamento da Echo, a página não foi mais atualizada, não havendo esforços para manter o mesmo reconhecimento aos profissionais.
  • Vale a pena ressaltar que, na época, eles desempenharam um papel mais eficiente do que as outras subdivisões da Blizzard, já que prestaram créditos a muitos dubladores de personagens secundários, que não necessariamente receberam o devido reconhecimento em outras versões, incluindo a inglesa. Por exemplo, personagens dos Curtas de Animação, Missões dos Arquivos e NPCs, como o Garçotron, os Soldados da Talon, o Locutor do "Lúciobol", entre outros.

Overwatch 2

• Com o lançamento de Overwatch 2, o jogo introduziu filtros de voz, que são aplicados em tempo real durante o jogo, dependendo do visual do Herói. Esse processo é automatizado e utiliza apenas falas já presentes no jogo, o que significa que dubladores e vozes de arquivo não retornaram para reprisar seus respectivos papéis.
  • Alguns visuais míticos e lendários possuem filtros de voz que só podem ser escutados pelo próprio jogador, podendo ter exceções, como no Visual Mítico Orisa "Fera Grandiosa" e na NPC "Unidade Suprema A-7000" da missão de evento "Subterrâneo".
• A partir do Overwatch 2, muitas falas que foram gravadas na época do primeiro jogo com palavrões foram redubladas ou removidas completamente. A versão original também passou por mudanças similares.
  • A fala desbloqueável do Genji "Droga" em que o personagem dizia "Merda!" foi redublada para "Droga!";
  • A fala "Droga", da Ana, foi redublada apesar de estar em árabe desde o início do jogo;
  • A fala "Pega a bandeira, porra!" do Junkrat foi redublada para "Vamos pegar a bandeira!";
  • Genji falava "Merda!" (escrito "(japonês) Droga!" na legenda) quando algum aliado era morto; posteriormente, foi trocado para "Maldição";
  • A fala "Eita porra...!" quando Junkrat usava uma Mina de Concussão foi removida;
  • A fala "Eu sou a rainha da porra toda!" da D.Va ao fazer abates em série foi redublada para "Eu sou a rainha disso tudo!".
• Algumas falas, no entanto, continuam com palavras de baixo calão.
  • Ao atingir uma parede com sua Investida, Reinhardt pode exclamar "Merda!".
  • Torbjörn pode reagir com "Tão descendo o cacete na Estação de Reparo!" quando a Estação de Reparos sofrer dano durante missões de PvE.
• Algumas falas ainda permanecem em inglês ou estão completamente mudas. Isso ocorre porque essas falas ainda não foram dubladas para o português.
• Algumas falas não estão com o nível de áudio mixado corretamente, resultando em algumas delas ficando muito baixas ou muito altas. Por exemplo, durante o evento de Dia da Mentira, é extremamente comum que alguns diálogos estejam com o volume muito alto, o que causa desconforto em jogadores devido ao áudio elevado.
  • Isso acontece, por exemplo, quando certos heróis, como a Echo e a Zarya, recebem um estimulante da Ana.
• O Robô CT-1 "Avançobô" do modo de jogo Avanço, foi introduzido como "TW-1", mas foi renomeado com o primeiro beta de Overwatch 2.
  • Em inglês, a sigla do robô é "TS-1", representando "Treadweather Series 1". Por ainda não ter sido anunciado oficialmente, é especulado que "CT-1" seja uma abreviação de "Carga de Transporte 1".
• Até o evento do Dia da Mentira de 2023, Tonia Mesquita era a única dubladora brasileira de algum herói que não havia gravado uma fala de habilidade suprema.
• Por escolha de seu diretor de dublagem, Vini Estefanuto não pôde gravar as falas do Lifeweaver em tailandês. Por conta disso, até o lançamento da 15ª Temporada, o personagem não possuía nenhuma fala em tailandês e sua habilidade suprema, em português, não possuía duas falas diferentes para distinguir a qual equipe ele pertencia. O herói dizia "A vida protege a vida", independentemente de ser um aliado ou inimigo, mudando apenas sua entonação. Ao contrário da versão original, onde um Lifeweaver inimigo diz "Chii-wít bpòk-bpâawng chii-wít" (A vida protege a vida em Tailandês). No meio da 15ª Temporada, o personagem ganhou uma fala diferente quando está na equipe inimiga na qual ele diz: "A vida protege a si mesma".
  • Esse erro também ocorre com a Orisa. Em ambos, a diferença entre aliado e inimigo é a entonação, com a fala da habilidade suprema sendo "Aceite o seu destino". Na versão inglesa, a Orisa inimiga fala "Pade ayamo re" ("Aceite o seu destino" em Iorubá).
    • É interessante ressaltar que, no caso da Orisa, apesar de não terem utilizado sua fala em Iorubá, é possível escutá-la através de uma Echo inimiga que tenha copiado a Orisa e utilize sua habilidade suprema. Como o áudio nunca foi dublado por Marisa Leal, a fala é tocada com a voz de Cherrelle Skeete.
  • Esse erro também está presente nas falas de Domina, Emre e Shion, que apenas traduziram as versões originais do punjabi, turco e japonês, respectivamente.
  • Esse erro também ocorreu com Wuyang. Do seu teste até o meio da 19ª Temporada, ambas as suas falas eram "Mudando a maré!", com diferenças apenas na entonação. Depois do meio da 19ª Temporada, a fala inimiga virou "Virada da maré!". É importante notar que a fala original é "Lì wǎn kuáng lán!" ("Mudando a maré!" em Chinês).
• Não está muito claro sobre como funciona a decisão de quais heróis terão falas em outras línguas ou não, com alguns casos se destacando:
  • Foi pedido para que Tonia Mesquita fizesse as novas falas da Mercy, quando possível, em alemão, apesar de Christiane Louise sempre as ter feito em português.
  • Lia Mello comentou que Kiriko teria todas suas falas em português, mas por ter tido aulas de japonês, pediu a direção para que ela pudesse ao menos tentar fazê-las, com o cliente gostando do resultado e as mantendo.
  • Como comentado anteriormente, inicialmente, Vini Estefanuto não pôde gravar as falas do Lifeweaver em tailandês, por escolha do seu diretor. Apesar disso, ele fez uma na 15ª Temporada. Como não adicionaram mais falas em tailandês, não se sabe se agora lhe é permitido ou se a fala adicionada foi uma exceção.
  • Ao fazer o teste da personagem, Thaís Durães já sabia que Vendetta falava italiano, sendo um dos possíveis fatores para ter sido escolhida, já que morou dois anos na Itália. Ela só soube das falas em latim no dia em que ela foi dublar a heroína.
  • Priscilla Concepcion explicou que fez duas versões diferentes no teste da Domina: uma falando naturalmente e uma falando com sotaque indiano. Ao fazer o produto final, foi pedido para que não houvesse sotaque, o que também deve ter causado a localização das falas de hindi e punjabi em português.
  • Robson Kumode também chegou a fazer duas versões no teste do Mizuki, incluindo uma com sotaque japonês, mas que não foi mantido. Ao contrário do caso da Kiriko, as falas em japonês já tinham a intenção de serem mantidas, com o dublador já as tendo feito durante o teste, provavelmente, por sua ascendência japonesa.
  • Apesar de César Emilio ter mantido a maioria das falas em samoano do Mauga, a fala da habilidade suprema do Visual Mítico Forjador do Mundo recebeu uma adaptação para o português, diferentemente das demais falas do personagem. Não está claro o motivo dessa inconsistência, uma vez que todas as demais falas do personagem mantêm o idioma original.
• Com as mudanças realizadas na 15ª Temporada nas Habilidades Supremas, os heróis começaram a ter arquivos únicos para as situações de tocar para o próprio jogador, para a equipe aliada e a equipe inimiga. Considerando apenas as falas padrões, até a Vendetta, ao menos dois áudios eram compartilhados, tendo em vista que a fala que toca para o próprio herói, normalmente, é o mesmo que é tocado para uma das equipes. Isso mudou com a Anran e os heróis de 2026, com os dubladores fazendo áudios únicos para cada situação, mantendo a mesma frase, mas mudando a entonação. Isso não aconteceu no original.
• O evento Paixão Suprema, equivalente ao Dia dos Namorados, trouxe um novo jogo baseado no universo de Overwatch, intitulado como "LoverWatch: O Amor Nunca Morre". Apesar de ter sido anunciado nas redes sociais da Overwatch Brasil, o jogo não recebeu localização, permanecendo completamente em inglês.

Substituições

• Márcio Simões não retornou para reprisar o papel de Mondatta, sendo substituído por Raphael Rossatto.
• Lhays Macêdo não retornou para reprisar o papel de Brigitte, sendo substituída por Flora Paulita.
• Marize Motta reprisou seu papel de Ana, substituindo Ângela Bonatti, que havia se aposentado da dublagem devido ao Alzheimer.
  • Ângela não dublava falas desde os "Jogos de Verão 2020". Ela estava morando com familiares e ativa em suas redes sociais. Seu falecimento foi anunciado em 23 de março de 2025, aos 85 anos, por Marisa Leal.
• Devido ao falecimento de Christiane Louise, vítima de feminicídio aos 49 anos, Mercy passou a ser dublada por Tonia Mesquita.
  • A última aparição de Christiane Louise interpretando a personagem foi no curta de animação "Zero Hour", lançado em 2019. Com o lançamento de Overwatch 2, em 2022, a personagem passou a ser dublada por Tonia Mesquita.
    • Tonia Mesquita assumiu o papel sem precisar realizar testes para a personagem, tendo sido escolhida em comum acordo pelo diretor de dublagem da época e o cliente.
  • A partir da 6ª Temporada, a maioria das falas da Mercy foi regravada com a voz de Tonia Mesquita, incluindo falas presentes apenas nos arquivos do jogo. Entretanto, ainda é possível ouvir a voz de Christiane Louise nas falas exclusivas de visuais, na comunicação de "Contagem Regressiva", na reação de "Inimigo Avistado" e quando a personagem é copiada pela habilidade suprema da Echo.
• Carla Araújo não foi chamada novamente para reprisar o papel da Rainha Junker, sendo substituída por Camila Maia.
  • Com o lançamento de Overwatch 2, a maioria das falas pertencentes a Carla Araújo foi removida.
  • Pela má recepção do curta animado The Wastelander, Carla Araújo comentou no vídeo do curta no canal oficial que o cliente responsável por Overwatch trocou de estúdio de dublagem, o que fez com que não fosse chamada novamente.
• Reginaldo Primo teve que se afastar da dublagem por conta de complicações com sua saúde mental e problemas psicológicos, o que o impediu de retornar para reprisar o papel de Hanzo, sendo substituído temporariamente entre a 7ª e a 20ª Temporada por Rodrigo Horta. Ele retornou no meio da 1ª Temporada de 2026.
  • Apesar do teste do modo de jogo Embate ter acontecido na 10ª Temporada, as falas do Hanzo para o modo foram dubladas por Reginaldo Primo. Isso ocorreu porque todas as falas de heróis desse modo foram adicionadas na 6ª Temporada, ou seja, antes de sua substituição temporária.
  • É importante notar que, mesmo sem dublar o personagem durante esses dois anos, Reginaldo Primo foi creditado em 2024 e 2025.
  • As falas gravadas por Rodrigo Horta permaneceram no jogo e não foram regravadas por Reginaldo Primo após seu retorno ao papel.
• Por decisão própria de deixar o ramo da dublagem para cuidar de sua saúde mental, a partir de 2026, Marcelo Pissardini não seguiu com seu papel de Sigma, tendo sido substituído por César Marchetti.
  • Essa foi a única troca de dublador realizada por decisão do diretor Renato Hermeto.
• Mesmo com as trocas de dubladores, ainda é possível ouvir os arquivos gravados por Christiane Louise, Ângela Bonatti e Marcelo Pissardini dentro do jogo.
• Houve diversas trocas de estúdio durante a localização de Overwatch, incluindo mudanças de seus diretores:
  • Renato Hermeto foi diretor de dublagem entre 2017 e o lançamento da Illari, em 2023. Posteriormente, houve uma troca de estúdio, com ele deixando a direção. Ele retornou ao cargo a partir do lançamento do Wuyang, em 2025.

Overwatch (2016)

• Echo foi a única personagem a não ter o seu trailer de jogabilidade dublado. Isso ocorreu porque o seu lançamento coincidiu com o início da pandemia da COVID-19. Devido às regras impostas pelo Ministério da Saúde, muitas áreas de entretenimento não foram consideradas como serviços essenciais, o que resultou na suspensão das operações dos estúdios de dublagem. Um blog post foi publicado no fórum de Overwatch explicando a situação e pedindo desculpas pelo ocorrido.
  • Isso marcou a primeira vez em que um trailer de evento foi feito disponível apenas legendado, o que se tornou uma prática comum com o lançamento de Overwatch 2.
• O herói Cassidy originalmente se chamava McCree, tendo passado por um processo de renomeação em 2021. Qualquer áudio que fazia referência ao nome "McCree" foi removido, com a fala de Suprema da Echo tendo sido regravada para falar o nome "Cassidy".
  • Isso fez com que, durante um período, em modos de jogo como 1v1, Athena não contava com uma fala para o Cassidy, ficando em silêncio.

Echo - Habilidade Duplicação

Fala da Echo copiando Ramattra quando visto em um Espectrograma.

• Os únicos dubladores a não terem seus áudios de arquivo utilizados durante a habilidade suprema de Echo são Tonia Mesquita, Marize Motta e César Marchetti, pois o jogo ainda utiliza dos arquivos originais gravados por Christiane Louise, Ângela Bonatti e Marcelo Pissardini, respectivamente.

Erros e Inconsistência

• Algumas das falas não estão com o nível de áudio mixado corretamente, resultando em algumas ficando muito altas e causando desconforto em jogadores. Isso acontece, por exemplo, quando uma Echo duplica um Ramattra.
• A fala de quando uma Echo inimiga copia uma Widowmaker e utiliza sua habilidade suprema não está completa, com Echo dizendo apenas "Personne n'échappe à mon regard.", existindo um corte no meio da fala que permite escutar apenas a voz da Widowmaker.
• A fala de arquivo usada para quando uma Echo inimiga copia uma Orisa e utiliza sua habilidade suprema, não foi gravada por Marisa Leal, então o áudio original gravado por Cherrelle Skeete é usado em seu lugar.
• As falas da Echo para Ashe, Mercy, Torbjörn e Venture não foram atualizadas com a 15ª Temporada, mesmo que as falas dos heróis tenham sido.
• No meio da 15ª Temporada, a fala de suprema inimiga do Lifeweaver foi substituída de "A vida protege a vida" para "A vida protege a si mesma". A mudança não foi corrigida para a Echo.
• No meio da 2ª Temporada, a fala de suprema aliada da Sierra foi substituída de "Mandando unidade D.T.O.R.!" para "Mandando unidade R.O.T.H.!". A mudança não foi corrigida para a Echo.
• Por alguma razão, algumas falas não possuem o eco da voz do herói sendo duplicado, apenas podendo se escutar a voz de Adna Cruz.
  • Nos quais se destacam: Orisa (Aliada), Reinhardt (Aliado) e a maioria dos heróis lançados durante Overwatch 2, com exceção da Illari. Todos não possuem suas falas de arquivo ao utilizar de suas habilidades supremas durante a duplicação.
    • As falas de Mauga e Sojourn chegaram a ser corrigidas, mas por algum descuido, foram substituídas novamente com o lançamento da 12ª Temporada.
      • A fala de suprema do Mauga aliado é diferente da utilizada pelo herói. Enquanto a do Mauga é "Eles tão na palma da mão!", a da Echo é "Eles estão bem onde a gente quer!".
    • A fala da Kiriko inimiga chegou a ser feito pela Adna em japonês, mas em alguma temporada foi substituída pela fala original de Jeannie Bolet.

Anteriormente

• Quando Echo foi lançada em 2020, a fala de habilidade suprema ao copiar Brigitte era inconsistente quando comparada com a presente no jogo. Ao invés de exclamar "Venham a mim!", Echo costumava dizer "Venham comigo!". Essa inconsistência foi corrigida em uma atualização futura.
  • É interessante ressaltar que é possível ouvir a fala da Brigitte exclamando "Venham comigo!", mesmo que nunca tenha sido ouvida no jogo. É especulado que seja uma versão protótipo da fala em sueco e que acabou sendo substituída pela versão final do jogo.
• Quando Echo copia Bastion, ela costuma traduzir os sons que o herói faz, incluindo sua habilidade suprema. Com o lançamento de Overwatch 2, a habilidade suprema dele passou da "Configuração: Tanque" para a "Configuração Artilharia", o que fez com que as falas precisassem ser alteradas.
  • Isso também aconteceu com as falas da Orisa, que passou a usar o "Rompante Terrano", ao invés do "Amplificador".
• A Echo não costumava dizer a frase da habilidade suprema da Ana por completo. Isso foi corrigido em uma atualização posterior.

Comparação

Imagem	Descrição		Linha de Diálogo	Som
	Echo Duplicando Brigitte	Pré 2021	"Venham comigo!"	<sm2>OW2 EchoReagruapar1ULT.mp3</sm2>
		Atual	"Venham a mim!"	<sm2>OW2 EchoReagruapar2ULT.mp3</sm2>

Recursos Encerrados

Entre a transição do encerramento do primeiro jogo e o lançamento de Overwatch 2, a Blizzard optou por cortar diversos recursos que anteriormente eram oferecidos, dentre as quais se destacam;

Tradução de Textos em Sprays

Spray "Você não está preparado"

Os Sprays são itens cosméticos que, quando equipados, podem ser aplicados em qualquer superfície. No lançamento de Overwatch (2016), era uma prática comum que quaisquer sprays contendo texto fossem traduzidos para o português, juntamente com outras línguas disponíveis.

No entanto, com o lançamento de Overwatch 2, nenhum spray recebeu variações ou traduções para línguas estrangeiras, mantendo-se completamente em inglês. As únicas exceções foram com os sprays de "Overwatch 2 x World of Warcraft", da 12ª Temporada, que vieram localizados.

Tradução de Letreiros

Curta de Animação: "Cookiewatch"

Da mesma forma, letreiros costumavam ser traduzidos, tanto em materiais de marketing quanto em curtas de animação. Elementos como logotipos, placas, monitores, grafites, cartas e letreiros eram adaptados para diferentes idiomas.

No entanto, com o lançamento do curta de animação "Zero Hour", que revelou Overwatch 2 ao mundo, essa prática deixou de ser adotada, ou, ao menos, ainda não foi necessária. As únicas exceções seriam as telas do Estande de Tiro do Campo de Treinamento, que foram traduzidas.

Produção de Episódios da Série "Bastidores da Dublagem"

Em 2018, o canal da Overwatch Brasil apresentou uma série exclusiva para o público brasileiro, chamada de "Bastidores da Dublagem". Foram produzidos dois episódios, com entrevistas da Jullie (D.Va) e da Mabel Cezar (Ashe), que abordaram o processo de dublagem, suas experiências ao dar vida aos personagens de Overwatch e os aspectos relacionados à atuação. No entanto, não houve mais menção ao projeto depois de 2019, levando a crer que a série tenha sido cancelada.

Sons Genéricos Não São Mais Dublados

No primeiro jogo, todas as falas dos heróis eram dubladas, exceto em casos onde o som original não podia ser distinguido de uma versão dublada, como, por exemplo, a habilidade suprema da Moira (Inimiga), que, apesar de não estar dublada, é praticamente indistinguível da voz da dubladora Isis Koschdoski. Ou até mesmo a personagem Ana, quando ainda interpretada por Ângela Bonatti, que possui uma voz muito parecida a da Aysha Selim, voz original da personagem.

No entanto, com o lançamento do Overwatch 2, sons como grunhidos, risadas e efeitos sonoros genéricos raramente são dublados, com os novos heróis sendo exceções. Por padrão, a maioria dos sons que não envolvem diálogos permanecem completamente em inglês. Isso cria uma inconsistência significativa na experiência, uma vez que, mesmo sendo sons simples, é fácil notar que a voz pertence a um dublador completamente diferente. Além disso, as onomatopeias em diferentes idiomas podem ser facilmente identificadas devido às diferenças linguísticas, o que torna a experiência menos imersiva.

Thaís Durães revelou que, ignorando cinemáticas, as reações são as últimas falas a serem dubladas, o que deve incluir os sons genéricos. Em seu retorno no meio da 3º Temporada de 2026, Ma Zink dublou muitos dos sons genéricos de Venture, que não tinham sido gravados para o lançamento em 2024. Isso pode significar que houve alguma mudança na direção de dublagem, seja por parte do cliente ou por parte de algum dos diretores.

Tradução de Trailers e Marketing das Mídias Sociais (2ª - 5ª Temporada)

Entre a 2ª e 5ª Temporadas, todos os trailers foram lançados apenas com legendas e logos traduzidas, sem dublagem. Isso foi corrigido a partir da 6ª Temporada. Durante o período, e até posteriormente, esse foi um dos principais motivos para controvérsias nas redes sociais da comunidade do jogo. Overwatch (2016) sempre se destacou por seu esforço em proporcionar uma dublagem, tradução e localização de alta qualidade. No entanto, com o lançamento do segundo jogo, os fãs expressaram preocupações sobre a queda de qualidade, que também foi sentida em outras localizações ao redor do mundo.

Trivia

• Philippe Maia e Fábio Azevedo são os únicos dubladores a fazer parte da versão original em inglês e da versão dublada em Português do Brasil.
• Em 2017, a antiga dubladora da Ana, Ângela Bonatti, foi presenteada com um boneco colecionável Funko Pop da personagem.
• No idioma original, Lúcio era um dos poucos heróis que não tinha uma fala de habilidade suprema na sua língua nativa. Em abril de 2018, na versão inglesa, ele finalmente recebeu diversas falas localizadas em português do Brasil. Isso fez com que sua fala de habilidade suprema na versão brasileira fosse regravada, sendo mantida a mesma fala, mas com uma entonação ligeiramente diferente, na qual ele expressa um pouco mais de entusiasmo.
• A marca e produto de cereal associado ao personagem Lúcio, originalmente chamado "Lúcio-Oh's" em inglês, é apelidado "Lucrilhos" em português, sendo um trocadilho com o nome Lúcio e Sucrilhos.
  • Em 2018, a Blizzard Entertainment estabeleceu uma colaboração com a marca de cereais Kellogg's para lançar uma edição de tempo limitado do produto "Lucrilhos". (conhecido como "Lúcio-o-oh's" em inglês) Apesar da nacionalidade brasileira de Lúcio, o produto nunca foi disponibilizado no Brasil.
• Ao contrário das postagens feitas em suas redes sociais, Rainha Junker não foi a primeira personagem do universo de Overwatch dublada por Camila Maia, com ela já tendo dado a voz à Katya Volskaya, no curta de animação "Infiltration", lançado em 2016.
• Curiosamente, devido a colaboração com Persona 5, Overwatch 2 se tornou a primeira produção "relacionada" com as franquias Shin Megami Tensei e Persona a ter dublagem em PT-BR, já que nenhuma outra produção que contém alguma relação com as franquias possui uma dublagem brasileira.
• Em uma transmissão oficial na Twitch da Team Brazil (equipe brasileira da Copa Mundial de Overwatch), Thaís Durães revelou que estava rouca há algumas semanas quando foi dublar Vendetta pela primeira vez. Com a ajuda de sua fonoaudióloga, além de ter feito pausas durante a sessão, ela conseguiu dublar a personagem, já que Vendetta possui uma voz grave, arranhada e pra baixo. Mas, devido a isso, em sessões futuras ela teve que tomar cuidado para não destoar com sua voz natural, tendo que simular rouquidão.
• A duração de uma sessão de dublagem de um novo herói parece variar muito, com Robson Kumode afirmando que fez todas as falas do Mizuki em duas horas, enquanto Thaís Durães parece ter precisado de pelo menos duas sessões para dublar tudo da Vendetta.
  • César Emilio parece ter dublado a participação de Mauga no curta animado "Um Grande Dia" antes de dublar o herói para seu lançamento na 8ª Temporada, tendo em vista que ficou surpreso com o filtro de voz que colocaram no curta.

Referências e Adaptações

• Ashe tem uma fala no karaokê de Busan em que ela paga homenagem e canta a música "Evidências" da dupla de música sertaneja Chitãozinho & Xororó.
• Quando Mauga utiliza de sua habilidade secundária "Encurralar", há uma chance onde ele poderá exclamar "Ai se eu te pego" uma referência à música de mesmo nome do cantor de música sertaneja Michel Teló.
• Lúcio possui uma fala em que ele diz "eu vou enfiar o headphone no talo" uma referência a um antigo vídeo viral onde um homem repete a frase, porém de uma maneira mais explicita.
• No Dia da Mentira de 2023, as falas das Habilidades Supremas da Kiriko e da Moira fazem referência a frases icônicas dos animes Naruto e Dragon Ball respectivamente, tais referências foram respeitadas e adaptadas de acordo com a dublagem.
• A fala "LOL" (Laughing out loud, morrendo de rir) da D.Va, foi traduzida e adaptada para o português como "Hue Hue" uma forma de prestar homenagem à clássica risada utilizada por brasileiros na internet durante os anos 2000.
• A fala "Oh, come on, ref!" do personagem Lúcio, que se traduz para "Ah, qualé juiz?", foi adaptada para o português como "Ei juiz, vai tomar caju", uma referência bem-humorada aos torcedores de futebol que, de forma descontraída (ou não), costumam expressar sua frustração com as decisões do árbitro.
• Lúcio faz referência a diversas músicas brasileiras, em especial funks cariocas, em suas falas na dublagem como uma forma de homenagear a nacionalidade e personalidade do herói.
  • Ao jogar algum herói de um precipício, Lúcio pode dizer "Chão, chão, chão, chão!", em referência à expressão "até o chão", ouvida em diversos funks.
  • Ao realizar abates múltiplos, Lúcio exclama "Ah, eu tô maluco!". A fala é uma referência ao hit "Ah! Eu Tô Maluco" do grupo Movimento Funk Clube, funk carioca de 1997.
  • Ao eliminar algum inimigo, Lúcio tem a chance de exclamar "Passarinho, que som é esse?!", uma referência à música da série Castelo Rá-Tim-Bum.
  • A fala comprável "Eu sou sinistro" é uma referência à música "Sou Foda" do grupo Avassaladores.
  • A fala comprável "Não para, não para, não para não" é uma referência à música "Elas Estão Descontroladas" do Bonde do Tigrão.
• Durante os eventos do Dia da Mentira, Cassidy apresenta uma série de referências à vários tipos de responsabilidades financeiras. É possível destacar falas como "O boleto já venceu", "Hora de quitar o cartão" e "Hora de mandar um Pix". Essas alusões são um trocadilho, pelo diálogo de sua habilidade suprema ser "Hora de acertar as contas".
  • Na versão original, a fala é "It's high noon" ("É Meio Dia"). Essa expressão faz alusão à tradição dos caubóis que se enfrentavam durante esse horário. Durante o Dia da Mentira, em inglês, o Cassidy faz trocadilhos com horários, como "it's passed your bedtime" (Já passou da sua hora de ir dormir) e "It's two in the morning" (São duas horas da manhã).

Erros e Inconsistências

Faltas de Continuidade

• Em situações em que Sheila Dorfman não está disponível para dar voz à personagem Athena, Larissa de Lara assume o papel. No entanto, até o momento, a maioria das falas gravadas por Larissa é posteriormente regravada por Sheila, mantendo a consistência da dublagem.
  • Apesar disso, existem exceções. As falas de apresentação dos mapas "Kanezaka" e "Malevento", por exemplo, nunca foram regravadas por Sheila Dorfman. Além disso, há falas presentes nos arquivos do jogo, relacionadas a um novo tutorial, que foram dubladas apenas por Larissa de Lara.
  • Outro caso de falta de continuidade envolve a fala de apresentação do mapa "Esperança". Na 1ª Temporada, Larissa de Lara gravou uma versão temporária para a tela de carregamento. Com o lançamento da 2ª Temporada, essa fala foi substituída pela versão de Sheila Dorfman. Estranhamente, a fala de Larissa de Lara retornou de forma definitiva com o lançamento da 11ª Temporada.
• Na cena cinematográfica final da missão Couraçado, um flashback é apresentado recontando os eventos do curta de animação "Alive". Durante esse flashback, é possível ouvir a voz de uma personagem secundária. Normalmente, no caso de uma recapitulação, são usados arquivos de voz existentes para manter a consistência. No entanto, por alguma razão, essa não foi a abordagem escolhida, optando-se por redublar a personagem com uma dubladora diferente.
  • Ironicamente, a nova dubladora também é desconhecida.
• No meio da 7ª Temporada, diversos heróis receberam falas para o karaokê de Busan, incluindo a Rainha Junker, que recebeu duas. Uma dessas falas, é uma variação da sua parte da música na sua História de Origem. Apesar dessa clara referência, a equipe de localização apenas traduziu a fala, perdendo muito de seu sentido. Enquanto na História de Origem a fala é "Ah, eu conheço a dor e o mal (...) Desforra nessa zorra!", no karaokê é "Eu conheço o sacrifício e conheço a dor (...) Hora do acerto de contas!".
• A partir da 15ª Temporada: Honra e Gloria, algumas inconsistências foram causadas com as falas de habilidades supremas:
  • A voz do Torbjörn está sem o efeito que tinha anteriormente.
  • As falas de Ashe, Mercy e Venture possuem novas entonações. A fala da Ashe já estava presente nos arquivos do jogo, tendo sido usada em material promocional.

Erros de Visuais

• Alguns visuais apresentam inconsistências em suas falas quando comparados ao visual padrão:
  • A fala de habilidade suprema do visual mítico Mercy Guardiã Celestial, "A luz das estrelas é imortal!", foge do padrão adotado pelos demais visuais, nos quais a fala faz referência a algo que "nunca morre".
  • O visual mítico Mei Pulo Online! utiliza a mesma linha de diálogo para a habilidade suprema, mas com entonações diferentes para aliados e inimigos: "Congela! Alguém clippa essa.". No visual padrão, porém, a fala inimiga é mantida em chinês, utilizando o áudio original de Zhang Yu.
  • O visual mítico Ana Rá utiliza o pronome feminino na fala de habilidade suprema destinada ao próprio jogador: "Está energizada! Aniquile eles!", enquanto todas as demais versões dessa fala utilizam o masculino ("energizado" ou "fortalecido"). Curiosamente, existe nos arquivos do jogo uma versão correta no masculino que nunca foi utilizada.
  • Como comentado anteriormente, o visual mítico Mauga Forjador do Mundo traduz para o português a fala de habilidade suprema destinada ao próprio jogador, enquanto, no visual padrão, ela é dita em samoano por César Emilio.

Faltas de Filtros de Voz

• No vídeo de apresentação de História de Origem do personagem Ramattra, Felipe Grinnan não teve sua voz modulada corretamente.
• Echo possui um problema semelhante, onde diversas falas não tiveram seus filtros aplicados de maneira correta.
  • A maioria das falas do Visual Autômata possuem esse problema.
• Outro problema que também afeta a Echo é na fala de seleção quando equipada com os Visuais Camuflada e Furtividade, que devia possuir um efeito de "bug", dando aspecto de robô, mas que não está presente na fala localizada.
  • Algo muito similar acontece em uma interação da Shion com a Echo, em que Shion fala o nome de Echo com um "bug" na voz, simulando um som de eco, que também não está presente na localização.
• A partir dos Jogos de Verão 2020, algumas falas do personagem Roadhog começaram a não ser mixadas corretamente, tendo a ausência de diversos filtros que normalmente são utilizados durante a criação da voz do personagem.
  • No caso do "Pega-Mari do Roadhog", é intencional a falta dos filtros da voz, já que o personagem narra sem utilizar sua máscara.

Falas em Inglês

• Desde o lançamento de Overwatch 2, Ana possui uma fala para o comando "Adeus" que nunca foi dublada.

Inconsistências de Nomes

• Athena costumava chamar o mapa "Estádio das Rãs" de "Estádio de Rãs".
• Athena chama o mapa do Colosseo de Coliseu. Apesar de ser uma tradução correta, isso não devia acontecer, tendo em vista que em falas que mencionam o mapa citem Colosseo.
• No modo de jogo Duelo Misterioso 1v1, Athena irá pronunciar o nome do herói da rodada. A fala relacionada ao Cassidy está em inglês, a de Venture é pronunciada como "Venture contra Venture", ao invés de só "Venture", a da Anran é pronunciada como "Àran" e a da Jetpack Cat é pronunciada como "Jetpeique Cat", ao invés de "Jétipack Cat".
• O nome da personagem Brigitte é pronunciado como "Briguita", seguindo a pronúncia alemã/sueca, mas de uma forma "abrasileirada". A partir do lançamento de Overwatch 2, provavelmente por descuido da direção, alguns heróis começaram a falar como no francês/inglês: "Brijite", ou ainda como "Briguite" e "Brijita". Exemplos notáveis são em interações da Ana, do Lúcio, da Sojourn e do Torbjörn, falas do PvE do Reinhardt, Junkrat no Embate Musical, Venture em uma fala de ressurgimento e Juno no trailer da 16ª Temporada: Estádio. Em novas falas de 2026, Juno e Sojourn falam corretamente "Briguita", mas Lúcio e Torbjörn não.
  • Dois casos parecidos também acontecem com as pronúncias dos nomes da Moira e do Roadhog. Cassidy e Sombra possuem falas em que pronunciam "Móira", ao invés de "Môira". Junkrat possui algumas falas em que pronunciará "Roadrog", ao invés do comum "Roadhog".
• Mei é constantemente chamada de Dr. Zhou. Em chinês, o "Z" de "Zhou" é pronunciado como um "J", como "Jhou". Essa pronuncia foi utilizada apenas em uma interação da Moira com a Mei no jogo original. A partir do lançamento do Overwatch 2, todos os heróis utilizam a pronúncia da forma que seria lida no Brasil, ou seja, "Zhou".
• Um caso peculiar é o da da pronúncia do nome da personagem Efi Oladele. Anteriormente, a personagem era chamada de "Éfi" (mesma pronúncia da letra F). Após o lançamento de Overwatch 2, todas as novas falas seguiram uma nova pronúncia: "Êfi". A mudança de pronúncia não aconteceu na versão original.
• Os novos heróis de 2026: 1ª Temporada, Anran e Emre, possuem nomes com pronúncias inconsistentes. É possível ouvir o nome da Anran tendo foco em diferentes sílabas e, às vezes, sendo falado como "aham". No caso do Emre, muitos heróis, como Freja e Sojourn, falam como "Emire", enquanto o próprio herói e Moira falam da maneira como que se escreve.
• Athena e em uma das falas da Echo, o nome da Shion tem a pronúncia alterada para "Shi-ón" e "CHI-on", respectivamente, enquanto a pronúncia correta é "Shiõn".
• Em uma interação com Vendetta, Widowmaker fala o nome da Talon como "Têilon", como se estivesse lendo em inglês. Originalmente, Talon se pronuncia como "Tálon", então o erro não tem fundamento, já que Widowmaker fala Talon corretamente em outras falas.
• Apesar de seu nome ficar em evidência durante as Missões de História, a Perseguidora, unidade inimiga do Setor Nulo, não estava com um nome consistente. Nas falas de alguns heróis e ao ser mencionada no menu, seu nome era "Espreitador". Isso foi parcialmente corrigido com o início da 9ª Temporada.
  • Baptiste, Cassidy, D.Va, Junkrat, Mauga, Moira, Pharah, Rainha Junker, Roadhog, Soldado: 76, Venture e Zarya ainda falam o nome antigo. Curiosamente, todos esses heróis receberam suas falas dubladas após o lançamento da 6ª Temporada, mas antes da 10ª (com exceção de Venture).
  • Um exemplo similar disso também ocorre com o Arrombador. Apesar dos textos sempre terem sido consistentes, todos os heróis que receberam dublagem em suas falas na 6ª Temporada o chamam de "Invasor". Os heróis que possuem esse erro são Brigitte, Echo, Genji, Illari, Lúcio, Mei, Mercy, Ramattra, Reinhardt, Sojourn, Torbjörn, Tracer e Winston.
    • Ao contrário de todos os outros, esses 13 heróis também falam "Estação de Reparo" (no singular) ao invés de "Estação de Reparos" (no plural).
• Em inglês, quando Mizuki se refere a Hanzo, ele o chama de "ossan". Na dublagem, Mizuki só fala "ossan" em uma de suas falas, com as outras duas adaptando "ossan" para "velho" e "senhor".
• O grupo "Yōkai", liderado pela Kiriko, teve a escrita alterada para "Youkai" durante a 1ª Temporada de 2026 e na página de história do Mizuki. Não se sabe se a mudança foi intencional ou apenas um descuido, tendo em vista que a partir da 2ª Temporada de 2026 passou a ser escrito como "Yokai". Não houve mudança de pronúncia.
• O termo "Pushbot" foi adaptado como "Avançobô" em uma fala da Rainha Junker de 2022. Entretanto, no lançamento da Shion, em 2026, a adaptação foi alterada para "Robô do Avanço".

Erros de Pronome

• Alguns heróis, como Freja e Mizuki, se referem a Jetpack Cat no masculino, ao invés do feminino.
• Em uma interação com Venture, Lifeweaver se refere a Venture como "sua querida", utilizando o feminino. No entanto, Venture é uma personagem não-binárie e utiliza pronomes neutros (no original). É possível identificar que se trata de um erro de localização, pois a legenda correspondente exibe "amizade querida". Na localização portuguesa, é comum que a neutralidade seja mantida por meio de construções neutras, em vez do uso de pronomes neutros.

Erros de Colaborações

• Quando novas colaborações chegam no jogo, é possível notar muitas referências em nomes de desafios e em falas que se perdem, pois são localizados com base apenas no material do jogo e não do produto original. Isso fica em evidência com certas franquias, como Avatar: A Lenda de Aang, G.I. Joe e Persona 5.
• Na colaboração com Persona 5, a tradução dos itens cosméticos relacionados à franquia são feitas com base nas traduções e adaptações em PT-BR oficiais dos jogos de Persona. Porém, algumas inconsistências acontecem na tradução do Overwatch:
  • Inicialmente, a fala "Eu Sou Tu" do Wuyang foi adaptada erroneamente como "Eu sou você, você sou eu". Essa fala devia ser uma referência a fala "I am thou, thou art I...", que foi localizada oficialmente como "Eu sou tu, tu és eu" nos jogos de Persona. A partir do meio da 1ª Temporada de 2026, a fala foi localizada corretamente.
  • Embora os outros nomes dos personagens de Persona estejam traduzidos assim como acontece nos produtos de origem, em uma das falas de D.Va, o nome da personagem "Johanna" não foi traduzido para "Joana". Ao invés da personagem dizer "Avança, Joana", ela diz "Avança, Johanna".

Dia da Mentira

• Uma das falas de habilidade suprema da Pharah do Dia da Mentira brinca com a ordem das palavras. No original, a fala muda de "Justice rains from above!" (A justiça cai/chove de cima!, em inglês) para "Rain justices from above!" (Cai/Chove justiça de cima, em inglês). Na localização portuguesa, a fala do Dia da Mentira ficou igual a fala original, ou seja, "A justiça vem de cima!". Tendo em vista que a intenção da fala é só de trocar a ordem, uma possível adaptação seria "De cima, vem a justiça!".
• Em 2026, tanto Baptiste quanto Vendetta receberam falas para o Dia da Mentira que, no original, utilizam a palavra "slay", que pode ser adaptada de acordo com o contexto. Curiosamente, parecem que seus sentidos foram invertidos entre os heróis:
  • No caso do Baptiste, a fala original é "Another day, another slay", por um meme da comunidade inglesa com uma gíria da comunidade LGBTQIAPN+. Levando isso em consideração, a fala devia ser adaptada como "Outro dia, outro arraso" ou similar, ao invés de "Outro dia, outro ataque".
  • No caso da Vendetta, a fala original é apenas "Slay!", no sentido de atacar, assassinar ou matar, que pode ser confirmada em outras localizações. Na localização brasileira, a fala foi adaptada para "Rainha!", o que não faz sentido.

Outros Casos

• Na interação da Sombra em que ela diz "Oooh olha, esse tem dentinhos" é possível notar que a dubladora Carol Crespo teve dificuldades em imitar o ronronar de gato.

Personagem	Dubladores	Linha de Diálogo	Som
Moça com Namorado Ômnico	?	Curta de Animação: "Alive"	<sm2>OW_MoçaOminico.mp3</sm2>
		Overwatch 2	<sm2>OW_2MoçaOminico.mp3</sm2>
Ramattra	Felipe Grinnan	História de Origem: Ramattra	<sm2>OW2_RamattraOrigem.mp3</sm2>
		Overwatch 2	<sm2>OWAudio_Ramattra.mp3</sm2>
Roadhog	Marcio Dondi	Áudio Mixado Corretamente	<sm2>OWAudio_Roadhog.mp3</sm2>
		Filtro de Voz Ausente	<sm2>OW2_RoadhogAudioNãoMixado.mp3</sm2>
Echo	Adna Cruz	Áudio Mixado Corretamente	<sm2>OWAudio_Echo.mp3</sm2>
		Filtro de Voz Ausente	<sm2>OW2_Echo sem filtro.mp3</sm2>
Sombra	Carol Crespo	Sombra Imitando um Gato (Português)	<sm2>nada.mp3</sm2>
	Carolina Ravassa	Sombra Imitando um Gato (Inglês)	<sm2>nada.mp3</sm2>
Athena	Larissa de Lara	Introdução do Mapa Esperança	<sm2>Esperança_(Halloween).ogg</sm2>
	Sheila Dorfman		<sm2>Athena_-_Boas-vindas_a_Esperança.ogg</sm2>
		Introdução do Mapa Estádio das Rãs	<sm2>OWAthenaEstádioRãs.mp3</sm2>
Locutor do "Lúciobol"	Philippe Maia		<sm2>OW2_EstadioBemVindo.mp3</sm2>
Unidade Suprema A-7000 (Visual)	Marize Motta	Falas em 1ª Pessoa	<sm2>OW2_AnaJogador.mp3</sm2>
		Falas em 3ª Pessoa	<sm2>OW2_AnaOutrosJogadores.mp3</sm2>

Mídia Perdida

• Na atualização de 9 de novembro de 2021, foram introduzidas novas falas, incluindo uma interação entre Moira e Mercy. No entanto, essa interação não foi implementada corretamente, ocorrendo no início da maioria das partidas, mesmo que Mercy não estivesse presente. Além disso, não havia uma resposta de Mercy para a Moira. A interação foi removida na atualização seguinte e nunca foi implementada novamente, consequentemente, essa interação foi perdida, sem deixar evidências de que tenha sido arquivada por alguém.
  • A ausência de resposta da Mercy não estava relacionada ao falecimento de Christiane Louise, pois o problema ocorreu em todas as localizações, inclusive no original.

Imagem	Personagem	Dubladores	Linha de Diálogo	Som
	Moira O’Deorain	Genevieve O'Reilly	"Despite our differences, I do respect your work, Dr. Ziegler."	<sm2>OW_MoiraMercy.mp3</sm2>
		Isis Koschdoski	"Apesar das nossas diferenças, eu respeito o seu trabalho, Doutora Ziegler."	<sm2>Nada.mp3</sm2>