Beavis e Butt-Head
Mais idiomas
Mais ações
| Arquivo:Danmachi-dungeon.gif | Página em Construção
Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí! |
| Arquivo:Disney Princesas Selfie.gif | Carente de Imagens!
Esta página não contém imagens dos personagens. |
Beavis e Butt-Head é uma série de animação americana criada por Mike Judge, exibida originalmente no canal MTV de 1993 a 1997.
A série inicialmente contou com 7 temporadas nos anos 90. Em 2011, foi anunciado um revival para o lançamento do que seria a 8ª temporada, e em 2022, um segundo revival para o lançamento de novas temporadas, que se sucederiam nos anos subsequentes. Neste segundo revival, diferentemente das temporadas 1 a 8, que foram estreadas pela MTV, a série seria lançada primeiramente em streaming no Paramount+.
|
História da Dublagem editar
Inicialmente, o desenho começou a ser transmitido no Brasil no final dos anos 90, pela MTV Brasil. No entanto, a exibição era apenas legendada, com o áudio original. Todas as 7 primeiras temporadas foram exibidas desta forma.
Contudo, o episódio piloto que originaria a série, denominado "Baseball de Sapo" foi exibido originalmente dentro da série Liquid Television, de 1991, que foi veiculada na própria MTV Brasil em 1992. Tal piloto foi dublado em São Paulo, no estúdio BKS. Orlando Viggiani e Fábio Villalonga interpretavam Beavis e Butt-Head, respectivamente.
Em paralelo a isto, o primeiro filme, Beavis e Butt-Head Detonam a América, chegou a ser dublado no Brasil pelo estúdio VTI, no Rio de Janeiro. Marco Antônio Costa e Márcio Simões interpretaram Beavis e Butt-Head, respectivamente. O longa foi lançado para Home-Vídeo e exibições na TV Paga. No entanto, além do episódio piloto, foi por muitos anos, a única obra relacionada a Beavis e Butt-Head que recebeu dublagem para língua portuguesa.
Isto durou até 2012, quando a MTV sofreu uma reformulação e foi relançada no Brasil, e o canal decidiu estrear a 8ª temporada, que havia sido lançada nos Estados Unidos no ano anterior. Foi decidido que a temporada seria dublada, mas pelo estúdio Voice Brazil, desconsiderando o elenco do filme (muito embora tanto a Voice Brazil quanto a VTI fossem estúdios localizados no Rio de Janeiro). Desta vez, Airam Pinheiro e Léo Rabelo assumiriam os personagens Beavis e Butt-Head, respectivamente.
Em 2022, com o segundo revival da série e o lançamento então das temporadas 9 e 10, tais temporadas também foram lançadas no Brasil por streaming, e receberam dublagem, desta vez pelo estúdio Gigavoxx, também localizado no Rio de Janeiro, com manutenção do elenco que havia feito a 8ª temporada pela Voice Brazil anos antes. O filme Beavis e Butt-Head Detonam o Universo, também foi dublado em conjunto.
Em 5 de agosto de 2025, o Comedy Central Brasil estreou uma reprise da série, desde sua primeira temporada, de 1993, que havia sido inicialmente anunciada com áudio original e legendas pelo canal, tendo em conta os intervalos comerciais do canal.[1] No entanto, para a surpresa dos espectadores, o primeiro episódio foi veiculado com dublagem em português, mais de 32 anos após sua exibição original nos Estados Unidos, com as primeiras 7 temporadas só então vindo a ganhar uma dublagem em português brasileiro. O trabalho seguiu na Gigavoxx, com o mesmo elenco mencionado que já havia trabalhado nas temporadas mais recentes, do revival de 2022 em diante.
Elenco editar
Temporadas 1-8 editar
Elenco das primeiras 8 temporadas, com a 8ª tendo sido dublada originalmente em 2011 pelo estúdio Voice Brazil, e as 7 primeiras em 2025 pelo estúdio Gigavoxx, 14 anos depois.
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dubladores | Temporadas |
|---|---|---|---|---|
|
Beavis | Mike Judge | Airam Pinheiro | 1ª-8ª |
|
Butt-Head | Léo Rabelo | ||
|
Tom Anderson | Carlos Gesteira | ||
|
Sr. Van Driessen | Sérgio Stern | ||
|
Diretor McKiver | ? | 2ª-7ª | |
|
Sr. Stevenson | Renato Rosenberg | ||
|
Stewart Stevenson | Adam Welsh | Gabriel Bueno | 1ª-7ª |
| Fabrício Vila Verde | 8ª | |||
|
Daria Morgendorffer | Tracy Grandstaff | Tabata Portella | 1ª-7ª |
|
Dono do Maxi-Mart | Mike Judge | ? | 2ª-7ª |
|
Sr. Buzzcut | Mike Judge | Allan Arnold | 1ª-7ª |
| Ronaldo Júlio | 8ª | |||
| Harry | Eduardo Dascar | 8ª | ||
|
Todd | Toby Huss | Filipi Duarte | 7ª |
| Vinny | ? | Bruno Valente | 8ª |
Participações por Episódios editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador (a) | Ep. |
|---|---|---|---|---|
| Segunda temporada | ||||
| Anúncio publicitário | Mike Judge | ? | 3 | |
|
The Butt Woman | Mike Judge | ? | 5 |
|
Mulher no filme | ? | ||
| Bob | Mike Judge | ? | 25 | |
| Sue | Angela Carbonetti | ? | ||
|
Motociclista | ? | ||
| Vozes na TV | Mike Judge | ? | 26 | |
| ? | ? | |||
| Mike Judge | ? | |||
|
Sargento | Phil Christopher | ? | |
|
Soldado de video | Mike Judge | ? | |
| Terceira temporada | ||||
| Especialista na TV | ? | ? | 1 | |
| Humorista na TV | Mike Judge | ? | ||
| Narrador do documentário | ? | |||
| Wild Dog Bill | ? | ? | ||
| Avaliador do Clube de Comédia | Toby Huss | ? | ||
| Anfitrião do Concurso | ? | ? | 2 | |
| Concursante | ? | ? | ||
| Dono do veículo | Toby Huss | ? | ||
| Mulher no comercial | ? | ? | ||
| Locutor de comercial | Mike Judge | ? | ||
| Apresentadora do programa de culinária | ? | ? | ||
| Recepcionista | ? | ? | 7 | |
|
Sr. Blackston | Phil Christopher | ? | |
| Donna | ? | ? | ||
| Membro nudista | ? | ? | ||
| Repórter | ? | ? | ||
| Dinossauro do programa infantil | ? | ? | 8 | |
| Mulher na TV | ? | ? | ||
|
Capitão Jackman | ? | ? | |
|
Lolita | Georgia Peach | ? | |
| Genoveva | Gail Thomas | ? | ||
|
Apresentador de "Os Personagens mais Odiados" | Mike Judge | ? | 22 |
|
Jogador de Basquete | Phil Christopher | ? | |
| Camareira | Trez Bayer | ? | ||
| Repórter de notícias | Peter C. Gourdine | ? | ||
| Gail Thomas | ? | |||
|
Ator representando Butt-head | Mike Judge | ? | |
|
Ator representando Beavis | ? | ||
| Policial | ? | |||
| Apresentador de "Os Policiais" | Michael Ruschak | ? | ||
|
Doug Loyland | Mike Judge | ? | 23 |
|
Mulheres | Trez Bayer | ? | |
|
? | ? | ||
|
Guarda | Michael Ruschak | ? | |
|
Juíza | Gail Thomas | ? | |
|
Fiscal | Mike Judge | ? | |
| Quarta temporada | ||||
|
Sam Gluckman | Kristofor Brown | ? | 6 |
|
Chefe de Polícia | Glem Peckerhead | ? | |
| Pessoas | ? | ? | ||
| ? | ? | |||
| Policial | Dale Revo | ? | ||
Vozes Adicionais editar
Voice Brazil - 2011-2012 (Temporada 8) editar
Gigavoxx - 2025 (Temporadas 1-7) editar
Temporadas 9-presente editar
Elenco referente à 9ª temporada e subsequentes, lançadas a partir do revival de 2022, com dublagem feita pelo estúdio Gigavoxx.
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dubladores | Temporadas |
|---|---|---|---|---|
|
Beavis | Mike Judge | Airam Pinheiro | 9ª- |
| Beavis Idoso | ||||
| Beavis Esperto | ||||
|
Butt-Head | Léo Rabelo | ||
| Butt-Head Idoso | ||||
| Butt-Head Esperto | ||||
|
Sr. Van Driessen | Sérgio Stern | ||
|
Stewart Stevenson | Sam Johnson | Renato Rosenberg | 9ª- |
.png)
|
Cody | Jayden Libran | Klayton Alegre | 9ª- |
|
Marcy Anderson | Toks Olagundoye | ? | 9ª- |
Participações por Episódios editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador (a) | Ep. |
|---|---|---|---|---|
| Novena temporada | ||||
| Garota ruiva | Emily Arlook | ? | 1 | |
| Garota de óculos | Ally Maki | ? | ||
| Encarregado | Chris Diamantopoulos | ? | ||
| Tatuador | ? | |||
| Vendedor | Piotr Michael | ? | 2 | |
| Fogo | ? | |||
| Gibi ASMR | ? | 3 | ||
| Ellen | Mary Birdsong | ? | 4 | |
| Salvavidas | Jim Meskimen | ? | 5 | |
| Drain Medic | ? | |||
| Pescador | Tru Valentino | ? | ||
| Homem de chapéu verde | Martin Starr | ? | ||
| Homem Blacklist parkour | ? | |||
| Joanna | Rachael MacFarlane | ? | 6 | |
| Chip | Piotr Michael | ? | ||
| Jonathan Bennion | ? | |||
| Justin Cottle | ? | |||
| Keith | Chris Diamantopoulos | ? | 7 | |
| Sra. Ortíz | Rose Abdoo | ? | 8 | |
| Funcionário | Brian Huskey | ? | 9 | |
| Star Girl | ? | |||
| Vendedor de garradas VR | Tru Valentino | ? | 10 | |
| Homem | Piotr Michael | ? | ||
| Funcionário | ? | |||
| Motorista | Brian Huskey | ? | ||
| Oficial | Brian Huskey | ? | 11 | |
Vozes Adicionais editar
Galeria editar
Créditos de Dublagem editar
.png)
Notas editar
- Ricardo Fábio já comentou em um podcast, sobre ter feito testes para Beavis e Butt-Head em um estúdio de dublagem não nomeado de São Paulo. Segundo ele, o próprio, junto com Mauro Eduardo Lima, fizeram testes para os dois protagonistas. Embora não tenha dado mais detalhes, é presumível que tenha sido um trabalho concorrente com o da Voice Brazil em 2012, e que não tenha ganhado a preferência da Viacom na altura. [2]
- Renato Rosenberg interpreta a versão adulta de Stewart no revival de 2022, tendo dublado seu pai nas temporadas originais.
- A transmissão das 7 primeiras temporadas pelo Comedy Central acontece de forma aleatória, com episódios de temporadas posteriores à primeira sendo exibidos antes.
Transmissão e Lançamentos editar
Televisão editar
| Empresa | Data | Temporada | Mídia | Formato | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
17 de Abril de 2012 | 8ª | TV Paga | Digital | 
|
|
6 de Junho de 2023 | 9ª-10ª | |||
| 5 de Agosto de 2025 - 31 de dezembro de 2025 | 3ª-7ª |
Streaming editar
| Serviço | Data | Temporada | Formato | País |
|---|---|---|---|---|
|
31 de Agosto de 2022 - 23 de Novembro de 2022 | 9ª | Digital |
|
| 21 de Abril de 2023 - 1º de Julho de 2023 | 10ª | |||
| 3 de Setembro de 2025 | 11ª |