Jornada nas Estrelas: A Série Animada

Jornada nas Estrelas: A Série Animada (Star Trek: The Animated Series) é uma série animada norte-americana baseada na série Jornada nas Estrelas da década de 1960, contando com os mesmos personagens e atores. A série foi ao ar entre 1973 e 1974 com o nome de Star Trek, porém ficou mais conhecida por seu retrônimo para diferenciá-la das outras séries da franquia.

Sinopse A Enterprise embarca em novas aventuras nesta série de animação dublada em inglês pelo elenco original de Star Trek.

História da Dublagem

Inicialmente, o desenho foi dublado em São Paulo, na Álamo nos anos 70, e segundo registros, com a maioria das mesmas vozes das 2ª-3ª temporadas da série original.

Como a dublagem original com o elenco do seriado foi perdida, em 2016 a animação recebeu uma nova dublagem para streaming, com o mesmo elenco de Star Trek (2009) e suas continuações.

Elenco

Imagem	Personagem	Intérpete	Dubladores
			Álamo (1975)	Rio Art (2016)
Elenco principal
	Capitão James T. Kirk	William Shatner	Astrogildo Filho	Marcelo Garcia
	Sr. Spock	Leonard Nimoy	Garcia Neto	Guilherme Briggs
	Dr. Leonard McCoy	DeForest Kelley	João Ângelo	Marco Ribeiro
	Tenente Nyota Uhura	Nichelle Nichols	Helena Samara	Priscila Amorim
	Engenheiro Chefe Montgomery Scott	James Doohan	Marcos Miranda	Claudio Galvan
	Tenente Hikaru Sulu	George Takei	Eleu Salvador	Paulo Vignolo
	Tenente Arex	James Doohan	Jorge Pires	Jorge Lucas
	Enfermeira Christine Chapel	Majel Barrett	Rosa Maria Baroli	Sylvia Salusti
	Tenente M'Ress	Majel Barrett	Nair Silva	Sabrina Miragaia
	Embaixador Sarek	Mark Lenard	?	Mauro Ramos

Notas

Álamo

• Garcia Neto voltaria a dublar o Spock novamente anos depois nas dublagens dos três primeiros filmes na Herbert Richers.

Rio Art

• O diretor Nando Lopes não conhecia Star Trek e, quando começou a redublagem da Série Animada, pediu auxílio e consultoria de Guilherme Briggs, dublador de Spock nos filmes de J.J. Abrams e trekker antigo, ex-integrante do Fã-clube Jetcom (Fã-clube carioca criado em 1991 e que supervisionou todas as dublagens que haviam sido feitas na VTI). Briggs, por razões profissionais, não pôde assessorar Nando, mas indicou o dublador e trekker Yuri Calandrino.
• No episódio 7, Spock é erroneamente chamado de "Doutor Spock" ao invés de "Senhor Spock".

Transmissão

Televisão

• Por adicionar

Streaming

• Por adicionar

Referências

• (Álamo) Jornada nas Estrelas: A Série Animada na Dublanet.
• (Rio Art) Jornada nas Estrelas: A Série Animada na Dublanet.