Overwatch

Overwatch foi um jogo desenvolvido pela Blizzard Entertaiment. Foi lançado em 4 de maio de 2016, com seu encerramento em 2 de outubro de 2022.

Sinopse Overwatch é um shooter, em primeira pessoa, entre times que se passa no futuro no planeta Terra. Os jogadores de uma equipe trabalham juntos para proteger e defender pontos de controle, cada partida é uma batalha intensa que conta com diversos tipos de heróis, mercenários, cientistas e aventureiros num conflito de escala global. Cada um com um estilo de jogo único, dividido em três papéis gerais adequados ao seu objetivo.

Overwatch 2

Overwatch 2, lançado em 4 de outubro de 2022, é o sucessor do renomado jogo de tiro em primeira pessoa, Overwatch, desenvolvido pela Blizzard Entertainment. Trata-se de uma sequência altamente antecipada que procura expandir e aprimorar os elementos fundamentais do seu antecessor.

Para ficar por dentro e obter mais informações sobre a tradução, localização, dublagem do jogo e de seus curtas de animações, você pode visitar a página Dublapédia - Overwatch 2.

Elenco

Heróis

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	Áudioss	ULT
	Ana Amari	Aysha Selim	Ângela Bonatti (1ª voz)	<sm2>AnaAudio1.mp3</sm2>	<sm2>OW2 Ana1ULT.mp3</sm2>
			Marize Motta (2ª voz)	<sm2>OWAudio_Ana2.mp3</sm2>
	Elizabeth Caledonia "Ashe"	Jennifer Hale	Mabel Cezar	<sm2>OWAudio_Ashe.mp3</sm2>	<sm2>OW2 AsheULT.mp3</sm2>
	Jean-Baptiste Augustin	Benz Antoine	Pierre Bittencourt	<sm2>OWAudio_Bap.mp3</sm2>	<sm2>OW2 BaptisteULT.mp3</sm2>
	Bastion	Chris Metzen		<sm2>OWAudio_Bastion.mp3</sm2>	<sm2>OW2 BastionULT.mp3</sm2>
	Brigitte Lindholm	Matilda Smedius	Flora Paulita	<sm2>OWAudio_Brig.mp3</sm2>	<sm2>OW2 BrigitteULT.mp3</sm2>
	Cole Cassidy	Matthew Mercer	Guilherme Lopes	<sm2>OWAudio_Cassidy.mp3</sm2>	<sm2>OW2 CassidyULT.mp3</sm2>
			Márcio Seixas (beta)
	Hana Song "D.Va"	Charlet Chung	Jullie	<sm2>OWAudio_dva.mp3</sm2>	<sm2>OW2 D.VaULT.mp3</sm2>
	Akande Ogundimu "Doomfist"	Sahr Ngaujah	Luiz Carlos Persy	<sm2>OWAudio_Doomfist.mp3</sm2>	<sm2>OW2_DoomfistULT.mp3</sm2>
	Echo	Jeannie Bolet	Adna Cruz	<sm2>OWAudio_Echo.mp3</sm2>	<sm2>OW2_EchoULT.mp3</sm2>
	Genji Shimada	Gaku Space	Paulo Vignolo	<sm2>OWAudio_Genji.mp3</sm2>	<sm2>OW2 GenjiULT.mp3</sm2>
	Hanzo Shimada	Paul Nakauchi	Reginaldo Primo	<sm2>OWAudio_Hanzo.mp3</sm2>	<sm2>OW2_HanzoULT.mp3</sm2>
	Jamison Fawkes "Junkrat"	Chris Parson	Christiano Torreão	<sm2>OWAudio_Junkrat.mp3</sm2>	<sm2>OW2_JunkratULT.mp3</sm2>
	Lúcio Correia dos Santos	Jonny Cruz	Daniel Müller	<sm2>OWAudio_Lucio.mp3</sm2>	<sm2>OW2 LúcioULT.mp3</sm2>
	Mei-Ling Zhou	Zhang Yu	Érika Menezes	<sm2>OWAudio_Mei.mp3</sm2>	<sm2>OW2_MeiULT.mp3</sm2>
	Dra. Angela Ziegler "Mercy"	? (beta)	Christiane Louise	<sm2>OWAudio Mercy1.mp3</sm2>	<sm2>OW2 Mercy1ULT.mp3</sm2>
		Lucie Pohl (atual)
	Moira O’Deorain	Genevieve O'Reilly	Isis Koschdoski	<sm2>OWAudio_Moira.mp3</sm2>	<sm2>OW2_MoiraULT.mp3</sm2>
	OR-15-A "Orisa"	Cherrelle Skeete	Marisa Leal	<sm2>OWAudio_Orisa.mp3</sm2>	<sm2>OW2_OrisaULT.mp3</sm2>
	Fareeha Amari "Pharah"	Jen Cohn	Marcela Duarte	<sm2>OWAudio_Pharah.mp3</sm2>	<sm2>OW2_PharahULT.mp3</sm2>
	Gabriel Reyes "Reaper"	Keith Ferguson	Duda Ribeiro	<sm2>OWAudio_Reaper.mp3</sm2>	<sm2>OW2_ReaperULT.mp3</sm2>
	Reinhardt Wilhelm	Darin De Paul	Eduardo Borgerth	<sm2>OWAudio_Rein.mp3</sm2>	<sm2>OW2_ReinhardtULT.mp3</sm2>
	Mako Rutledge "Roadhog"	Josh Petersdorf	Marcio Dondi	<sm2>OWAudio_Roadhog.mp3</sm2>	<sm2>OW2_RoadhogULT.mp3</sm2>
	Siebren de Kuiper "Sigma"	Boris Hiestand	Marcelo Pissardini	<sm2>OWAudio_Sigma.mp3</sm2>	<sm2>OW2 SigmaULT.mp3</sm2>
	Jack Morrison "Soldado 76"	Fred Tatasciore	José Augusto Sendim	<sm2>OWAudio_Soldado76.mp3</sm2>	<sm2>OW2 Soldado 76ULT.mp3</sm2>
	Olivia Colomar "Sombra"	Carolina Ravassa	Carol Crespo	<sm2>OWAudio_Sombra.mp3</sm2>	<sm2>OW2 SombraULT.mp3</sm2>
	Satya Vaswani "Symmetra"	Anjali Bhimani	Guilene Conte	<sm2>OWAudio_Symmetra.mp3</sm2>	<sm2>OW2 SymmetraULT.mp3</sm2>
	Torbjörn Lindholm	Keith Silverstein	Maurício Berger	<sm2>OWAudio_Torb.mp3</sm2>	<sm2>OW2 TorbjörnULT.mp3</sm2>
	Lena Oxton "Tracer"	Cara Theobold	Luisa Palomanes	<sm2>OWAudio_Tracer.mp3</sm2>	<sm2>OW2 TracerULT.mp3</sm2>
	Amélie Lacroix "Widowmaker"	Chloe Hollings	Flávia Saddy	<sm2>OWAudio_Widowmaker.mp3</sm2>	<sm2>OW2 WidowmakerULT.mp3</sm2>
	Espécimen 28: Winston	Crispin Freeman	Jorge Vasconcellos	<sm2>OWAudio_Winston.mp3</sm2>	<sm2>OW2 WinstonULT.mp3</sm2>
	Espécimen 8: Hammond Wrecking Ball	Dee Bradley Baker		<sm2>OWAudio_Wreckingball.mp3</sm2>	<sm2>OW2 WreckingBallULT.mp3</sm2>
		Jonathan Lipow	Wellington Lima
	Aleksandra Zaryanova "Zarya"	Dolya Gavanski	Fernanda Mammana	<sm2>OWAudio_Zarya.mp3</sm2>	<sm2>OW2 ZaryaULT.mp3</sm2>
	Tekhartha Zenyatta	Feodor Chin	Ricardo Juarez	<sm2>OWAudio_Zen.mp3</sm2>	<sm2>OW2 ZenyattaULT.mp3</sm2>

NPC's e Interface

Imagens	Personagens	Mapa/Modo	Vozes Originais	Dubladores	Áudios
	Athena	(Interface)	Evelyn Duah	Sheila Dorfman	<sm2>OWAudio_Athena.mp3</sm2>
				Larissa de Lara (ocasionalmente)	<sm2>OW2_AUDIOPersonagemDesconhecida.mp3</sm2>
	Robôs de Treinamento	Tutorial	Aaron Phillips	Mckeidy Lisita	<sm2>OWAudio_BotTreinamento.mp3</sm2>
		Campo de Treinamento
	Hal-Fred Glitchbot	Hollywood	Travis Willingham	Gutemberg Barros	<sm2>OWAudio_Glitchbot.mp3</sm2>
	Garçotron	Oasis	?	Samir Murad	<sm2>OW_AudioGarçotron.mp3</sm2>
	Gondoleiros	Rialto	?	?
	Luna	Paris	Tatiana Matre

Mapas e Modos de Jogo

Mapa/Modo	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	Áudios
Indústrias Volskaya	Alto-Falantes	?
Colônia Lunar Horizon	Voz do Computador Chandra	?
Junkertown	Rainha Junker (Alto-Falantes)	Siho Ellsmore	Carla Araújo	<sm2>OW_AudioJunkerqueenCarla.mp3</sm2>
Blizzard World	Uther	Michael McConnohie	Alfredo Martins	<sm2>OW_AudioUther.mp3</sm2>
	Adjutora	Julianne Buescher	Izabel Lira	<sm2>OW2_AudioAdjutora.mp3</sm2>
	Deckard Cain	Michael Gough	Pietro Mário †	<sm2>OW_AudioDeckardCain.mp3</sm2>
	Mike Morhaime	Mike Morhaime (arquivo)		<sm2>OW_BlizzardWorldMike.mp3</sm2>
Busan	Myung	Cathy Shim
Eventos
Arena Sydney Harbour	Locutor do "Lúciobol"	Thomas Bromhead	Philippe Maia	<sm2>OW_NarradorLuciobol.mp3</sm2>
Estádio Busan		?
Estádio das Rãs		Philippe Maia
Narrador da Ofensiva de Bola de Neve da Mei		Fred Tatasciore	José Augusto Sendim	<sm2>OW_BolaDeNeve.mp3</sm2>
O Narrador de "A Vingança de Junkenstein"		Darin De Paul	Eduardo Borgerth

Evento de Arquivo

Evento: "Insurreição"

Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Comandante Morrison	Fred Tatasciore	José Augusto Sendim
Capitã Amari	Aysha Selim	Ângela Bonatti
Cadete Lena Oxton "Tracer"	Cara Theobold	Luisa Palomanes
Tenente Wilhelm "Reinhardt"	Darin De Paul	Eduardo Borgerth
Mercy	Lucie Pohl	Christiane Louise
Torbjorn	Keith Silverstein	Maurício Berger

Evento: "Retaliação"

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	Áudios
Reaper (Retaliação)		Keith Ferguson	Duda Ribeiro	<sm2>OW_Soldado24Reaper.mp3</sm2>
Cassidy		Matthew Mercer	Guilherme Lopes
Genji		Gaku Space	Paulo Vignolo
Moira		Genevieve O'Reilly	Isis Koschdoski
	Antonio Bartalotti	Eduardo Costa	Mauro Ramos
	Fio, piloto da Blackwatch	?	Sheila Dorfman
	Garçotron	?	Samir Murad
	Soldados da Talon	?	Marcio Dondi

Evento: "Tempestade Iminente"

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Tracer		Cara Theobold	Luisa Palomanes
Mercy		Lucie Pohl	Christiane Louise
Winston		Crispin Freeman	Jorge Vasconcellos
Genji		Gaku Space	Paulo Vignolo
	Sojourn (comunicador)	Cherise Boothe	Vany Américo
	Maximilien	Stephane Cornicard	Fábio Azevedo
	Ramattra	Ramon Tikaram	Felipe Grinnan
	Soldados da Talon	?	Marcio Dondi

Marketing

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Locução		?	?
Apresentação dos Heróis
Locução		?	?
Trailer
Narrador de exposição		?	Francisco Júnior
Winston		Crispin Freeman	Jorge Vasconcellos
Tracer		Cara Theobold	Luisa Palomanes
Reaper		Keith Ferguson	Duda Ribeiro
Widowmaker		Chloe Hollings	Flávia Saddy
	Timmy	Kyle Harrison Breitkopf	Mattheus Caliano (?)
	Brian	Sam Wiser	Yago Machado

Curtas Stop Motion

A partir de 2018, a equipe do Overwatch começou a fazer curtas em Stop Motion sobre vários dias festivos.

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Locução		?	?
"Trace & Bake"
Athena		Evelyn Duah
Tracer		Cara Theobold	Luisa Palomanes
Reaper		Keith Ferguson	Duda Ribeiro
	Jogadora	?	Natali Pazete
"Cookiewatch"
Tracer		Cara Theobold	Luisa Palomanes
Doomfist		Sahr Ngaujah	Luiz Carlos Persy
Reaper		Keith Ferguson	Duda Ribeiro
Pai do Garoto		?
Garoto		?	?
Papai Noel		?	?

• No curta "Trace & Bake", o amigo da Jogadora teve seu nome adaptado para Tiago. Muito provavelmente, tal decisão foi tomada para aproximar o conteúdo para a cultura/realidade brasileira, similar ao que acontece em outras obras audiovisuais e literárias.

Curtas e Animações

Curta de Animação - "Recall"

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Athena		Evelyn Duah	Sheila Dorfman
Reaper		Keith Ferguson	Duda Ribeiro
Winston		Crispin Freeman	Jorge Vasconcellos
	Dr. Harold Winston	Greg Chun	Marcus Jardym
	Olympia Shaw	?	?

Curta de Animação - "Alive"

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	Áudios
Tracer		Cara Theobold	Luisa Palomanes
Widowmaker		Chloe Hollings	Flávia Saddy
	Garotinha	?	?
	Moça com namorado Ôminico	?	?	<sm2>OW_MoçaOminico.mp3</sm2>
	Guarda costas	?	Mário Tupinambá
	Tekhartha Mondatta	Sendhil Ramamurthy	Márcio Simões

Curta de Animação - "Dragons"

Personagens	Vozes Originais	Dublador
Genji Shimada	Gaku Space	Paulo Vignolo
Hanzo Shimada	Cary-Hiroyuki Tagawa	Reginaldo Primo
Sojiro Shimada (Narrador)	Paul Nakauchi

Curta de Animação - "Hero"

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Soldado 76		Fred Tatasciore	José Augusto Sendim
	Alejandra	Brigitte Kali	Mariana Dondi
Mamá de Alejandra		?	Mabel Cezar
	Los Muertos	?	?
		?	?
		?	Luiz Sérgio Vieira
		?	?

Curta de Animação - "Infiltration"

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Áudiosbra		Carolina Ravassa	Carol Crespo
Widowmaker		Chloe Hollings	Flávia Saddy
Reaper		Keith Ferguson	Duda Ribeiro
Zarya		Dolya Gavanski	Fernanda Mammana
	Katya Volskaya	Gulmira Mamedova	Camila Maia
	Almirante	?	?
	Guardas	?	Gustavo Nader

Curta de Animação - "Rise and Shine"

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Mei		Zhang Yu	Érika Menezes
	Torres ou Adams	?	Philippe Maia

• O rosto do personagem que pede Mei para se preparar não é revelado, o que dificulta sua identificação. Com base nas informações disponíveis sobre a equipe do Eco Ponto: Antártica, excluindo Mei, apenas dois membros possuem tom de pele clara. Isso nos leva a considerar Torres ou Adams como possíveis opções.

Curta de Animação - "Honor and Glory"

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Brigitte Lindholm		Matilda Smedius	Lhays Macêdo
Reinhardt Wilhelm		Darin De Paul	Eduardo Borgerth
	Balderich von Adler	Piotr Michael	Marcelo Matos
	Soldados	Jesec Griffin	Jorge Lucas
		?	?
		?	?

Curta de Animação - "Reunion"

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Cassidy		Matthew Mercer	Guilherme Lopes
Ashe		Jennifer Hale	Mabel Cezar
Echo		Lauren Tom	Adna Cruz
	Secuaz de Ashe	?	?
		?	?

Curta de Animação - "Shooting Star"

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Apresentador do Shooting Star		?	?
D.Va		Charlet Chung	Jullie
	Dae-hyun	Johnny Young	Samuel Fernandes
Yuna Lee "D.Mon"		?	?
Integrante do esquadrão Mecha		?	?
	Noticiaria	?	?

Crime em Foco | Reportagem Especial: “Os Junkers”

Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Apresentador do Crime em Foco	?	Ronaldo Júlio
Junkrat	Chris Parson (arquivo)

Curta de Animação - "Junkertown: O Plano"

Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Junkrat	Chris Parson	Christiano Torreão
Roadhog	Josh Petersdorf	Marcio Dondi
Porteiro de JunkerTown	?	?

Histórias de Origem

Estaremos apenas listando as Histórias de Origem quais possuem personagem além dos heróis principais, já que os mesmos já estão presentes e bem detalhadamente na página.

História de Origem: Orisa

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Orisa		Cherrelle Skeete	Marisa Leal
	Efi Oladele	?	Manuela Mota

História de Origem: Echo

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Narrador da Corporação Ômnica		?	?
Soldado 76		Fred Tatasciore	José Augusto Sendim
Echo		Jeannie Bolet	Adna Cruz
	Mina Liao

Participações à identificar

• Brian (Trailer de lançamento)
  • Narrador de exposição.
• Olympia Shaw (Curta de Animação - "Recall")
• Almirante (Curta de Animação - "Infiltration")
• Diversos capangas da gangue Los Muertos (Curta de animação "Hero")
• Noticiaria (Curta de Animação "Shooting Star")
  • Apresentador do show de televisão, Shooting Star.
  • Integrante do esquadrão Mecha.
  • Yuna Lee "D.Mon".

• Moça com namorado Ôminico (Curta de Animação - "Alive")
  • Garotinha.

• Dois soldados Alemãs (Curta de Animação "Honor and Glory")
• Dois dos secuaces de Ashe (Curta de Animação "Reunion")
• Porteiro de JunkerTown ("Junkertown: O Plano")
• Narrador da Corporação Ômnica (História de Origem: Echo)

Galeria

Bastidores da Dublagem

• Arquivo:Bastidores da Gravação da D'Va - Shooting Star
• Arquivo:Bastidores da Gravação da Ashe

Trailers e Curtas Animados

• Arquivo:Lançamento de Overwatch - Trailer
• Arquivo:Curta de animação de Overwatch “Recall”
• Arquivo:Curta de animação de Overwatch “Alive”
• Arquivo:Teaser Cinemático de Overwatch “Vocês estão conosco?”
• Arquivo:Curta de animação de Overwatch "Dragons"
• Arquivo:Curta de animação de Overwatch "Hero"
• Arquivo:Curta de animação de Overwatch “The Last Bastion”
• Arquivo:Curta de animação de Overwatch “Infiltration”
• Arquivo:"Junkertown O Plano" Overwatch
• Arquivo:Curta animado de Overwatch “Rise and Shine”
• Arquivo:Curta animado de Overwatch “Honor and Glory”
• Arquivo:Curta animado de Overwatch “Shooting Star”
• Arquivo:Curta de animação de Overwatch “Reunion”

Histórias de Origem

• Arquivo:História de origem, a Insurreição de King’s Row - Overwatch
• Arquivo:-NOVO HERÓI- História de Origem - Ana - Overwatch

Introduções de Eventos

• Arquivo:Overwatch - Trailer - A Insurreição (Novo Evento de Temporada) - Dublado em Português

Gameplay de Apresentação

• Arquivo:-NOVO HERÓI- - Ana - Visão Geral - Overwatch

Notas

• Lhays Macêdo não retornou para reprisar o papel de Brigitte, sendo substituída por Flora Paulita.
• A dubladora de Ana Ângela Bonatti, foi substituída pela Marize Motta a partir do evento "Jogos de Verão 2020".
• O personagem McCree passou por um processo de renomeação e agora atende pelo nome Cassidy. Qualquer Áudios que fazia referência ao nome "McCree" foi removido, e inclusive, a fala Suprema de Echo foi regravada para falar o nome "Cassidy".
  • Durante um período no modo Arcade, em modos de jogo como 1V1, Athena não contava com uma linha de diálogo para o Cassidy. Sempre que um jogador optava por selecionar o personagem, Athena deixava de mencionar a escolha feita. Essa situação ocorre em relação a qualquer linha de diálogo que ainda não tenha sido gravada. Esse problema foi corrigido com o lançamento de Overwatch 2.
• Echo foi a única personagem a não ter o seu vídeo de apresentação de gameplay dublado. Isso ocorreu porque o seu lançamento coincidiu com o início da pandemia da COVID-19. Devido às regras impostas pelo Ministério da Saúde, muitas áreas de entretenimento não foram consideradas como serviços essenciais, o que resultou na suspensão das operações dos estúdios de dublagem. Um blog post foi publicado no fórum de Overwatch explicando a situação e pedindo desculpas pelo ocorrido.
  • Isso marcou a primeira vez em que um trailer de evento foi legendado, o que se tornou uma prática recorrente com o lançamento de Overwatch 2.
• Em situações em que Sheila Dorfman não está disponível para dar voz à personagem Athena, Larissa de Lara assume o papel. No entanto, até o momento, a maioria das linhas de diálogo gravadas por Larissa são posteriormente regravadas por Sheila, possivelmente para manter a consistência.
  • As exceções ocorrem com as falas de apresentação dos mapas de Kanezaka e Malevento, que nunca foram dubladas pela Sheila Dorfman.

Muitas das notas, mudanças e informações deste jogo são compartilhados com os de Overwatch 2. Para evitar repetições e facilitar o trabalho dos moderadores da wiki, pedimos que você visite a página de Overwatch 2.

Trivia

Da mesma forma, muitas das curiosidades, fatos e informações deste jogo são compartilhados com os de Overwatch 2. Para evitar repetições e facilitar o trabalho dos moderadores da wiki, pedimos que você visite a página de Overwatch 2.

Referências