Winx Club: A Magia Está de Volta
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
(Redirecionado de Winx Club (2025))
Winx Club: A Magia Está de Volta (Winx Club: The Magic is Back) é uma série animada italiana de fantasia criada por Iginio Straffi, sendo um reboot do desenho homônimo de 2004. É produzida por Rainbow S.p.A., Rainbow CGI e Hampa Animation Studio.
Os 13 episódios da parte 1 da série animada foram lançados em 2 de outubro de 2025, a parte 2 foi lançado em 28 de julho de 2026 e a parte 3 será lançado em 5 de novembro de 2026 na Netflix.
|
Elenco editar
Vozes Adicionais editar
- Aline Guioli
- Marcos Souza
- Carol Albuquerque
- Helena Palomanes
- Regina Maia
- Sabrina L'Astorina
- Teline Carvalho
- Gabriela Rosas
- Jeane Marie
- Roberta Piragibe
- Naiaama Belle
- Natali Pazete
- Nany Assis
- Alexandre Drummond
- Caio Guarnieri
- Flávia Drummond
- Mariah Drummond
- Gil Mesquita
- Filipe Albuquerque
- Sérgio Stern
- Evie Saide
- Daniel Simões
- Marcelo Grativol
- Cadu Paschoal
- Silvio Gonzalez
- Yan Gesteira
- Gabriella Laynes
- Adriana Albuquerque
- Isabella Simi
- Karen Padrão
- Mariana Dondi
- Vitória Crispim
- Amanda Manso
- Marianna Alexandre
- Caio Py Eyer
- Vinícius Barros
Músicas editar
| Canção | Intérprete original | Intérprete na dublagem | Áudios | Temps. | |
|---|---|---|---|---|---|
 Italiano
|
Inglês 
| ||||
| Aberturas | |||||
| É a Marca das Winx | Clara Soccini | Jullie | <sm2>Winx_Club_A_Magia_Está_de_Volta_É_a_Marca_das_Winx_Abertura.mp3</sm2> |
1ª | |
| Magia Winx (Remix) | Virginia Bocelli | <sm2>Winx_Club_A_Magia_Está_de_Volta_Temporada_1_Abertura_Remix.mp3</sm2> | |||
| Encerramentos | |||||
| Posso Ser | Virginia Bocelli | Jullie
Marcus Eni (Backing-vocal) |
<sm2>Winx_Club_A_Magia_Está_de_Volta_Posso_Sim_Encerramento.mp3</sm2>
|
1ª | |
| Transformações | |||||
| Magia Winx | Virginia Bocelli | Jullie | <sm2>Winx_Club_A_Magia_Está_de_Volta_Transformação_Magia_Winx.mp3</sm2>
|
1ª | |
Galeria editar
Divulgação de Elenco editar
Winx editar
Vilões editar
Especialistas editar
Alfea editar
Outros editar
Clipes editar
Notas editar
Sobre o Elenco: editar
- As vozes clássicas que retornaram aos seus papéis, após terem sido substituídas na 8ª temporada do desenho original:
- Fabíola Giardino retornou como voz da Bloom.
- Adriana Torres retornou como voz da Flora.
- Mariana Torres retornou como voz da Musa.
- Fernanda Baronne retornou como voz da Icy.
- Flavia Fontenelle, Marcia Coutinho, Flávia Saddy, Eduardo Borgerth, Mariangela Cantú, Élida L'Astorina, Felipe Drummond, Philippe Maia e Luiz Carlos Persy retornaram aos seus papéis como Aisha, Darcy, Stormy, Palladium, Bibliotecária Barbatea, Rainha Niobe, Brandon, Riven e Saladin, vindos do desenho original.
- Bia Menezes sucedeu sua mãe, Ana Lúcia Menezes, que faleceu em 2021, na voz de Stella.
- Hannah Buttel e Renan Vidal, dubladores de Tecna e Sky na 8ª temporada do desenho original, voltam a dublar os personagens no reboot devido ao falecimento de Iara Riça e à aposentadoria de Andreas Avancini.
- Alexandre Moreno retorna como voz do Professor Wizgiz no reboot. Originalmente, ele deu voz ao personagem entre a 1ª e a 4ª temporada do desenho original.
- Marize Motta retorna como voz da Diretora Faragonda no reboot. Originalmente, ela deu voz à personagem entre a 4ª e a 8ª temporada do desenho original.
- Marlene Costa e Márcia Morelli retornam como as vozes da Diretora Griffin e de Griselda no reboot. Originalmente, ambas dublaram as personagens nas duas primeiras temporadas do desenho original.
- Devido ao falecimento de Waldyr Santanna, Marcio Dondi assume seu papel como o Professor Codatorta. Ele dublou anteriormente Codatorta no episódio 18 da 5ª temporada.
- Marcus Eni substituiu Thiago Magalhães como voz do Timmy no Reboot. Segundo o Thiago, em sua conta no Instagram[1] ele esclareceu que não foi chamado para reprisar o personagem no reboot das Winx. Ele dublou o Timmy nas 8 temporadas da animação clássica.
- Natália Alves sucedeu Christiane Louise, que faleceu em 2021, no papel de Daphne. Mabel Cezar, que dublou a personagem na série original durante as duas primeiras temporadas, não reprisou o papel.
- Gabriela Medeiros sucedeu Christiane Louise, que faleceu em 2021, no papel de Diaspro. Miriam Ficher, que dublou a personagem na série original durante as duas primeiras temporadas, e Carla Araújo que dublou a personagem nos episódios 18 e 19 da 5ª temporada e episódios 5 e 6 da 6ª temporada, não reprisaram o papel.
- Bruna Laynes, que deu voz a Amore na animação clássica, é a nova voz da Mitzi. Angélica Borges, que dublou a personagem na série original entre a 1ª e a 4ª temporada, e Evie Saide, que dublou a personagem no 5º episódio da 5ª temporada, não reprisaram o papel.
- Andrea Murucci, que deu voz a Vanessa em Fate: A Saga Winx, é a nova voz da Vanessa no reboot. Isis Koschdoski, que dublou a personagem na série original durante as duas primeiras temporadas, e a Melise Maia que dublou a personagem entre a 3ª e a 8ª temporada, não reprisaram o papel.
- Claudio Galvan e Alexandre Moreno que deram voz ao Mike na série original, não reprisaram o papel no reboot. Ricardo Juarez é a nova voz do personagem.
- Eduardo Borgeth, Márcio Dondi e Mauro Horta que deram voz ao Rei Teredor na série original, não reprisaram o papel no reboot. Duda Ribeiro é a nova voz do personagem.
- Thiago Fagundes sucedeu Roberto Macedo, que faleceu em 2023, no papel de Rei Radius. Ronaldo Júlio, que dublou o personagem na série original entre a 5ª e a 8ª temporada, não reprisou o papel.
- Renato Rosenberg sucedeu Júlio Chaves, que faleceu em 2021, no papel de Ho-Boe.
- Izabel Lira e Angélica Borges que deram voz a Rainha Marion na série original, não reprisaram o papel no reboot. Rita Ávila é a nova voz da personagem.
- Jullie retornou para as canções, responsável pelos vocais da série original da 4ª a 7ª temporada, e presente no início da dublagem das canções da 8ª temporada.
Sobre a Tradução/Adaptação: editar
- O diretor musical Marcus Eni revelou em seu Instagram que não seria possível manter a letra original da abertura por conta de direitos autorais.
- Em todas as dublagens produzidas pela Netflix, as únicas músicas a serem dubladas foram abertura, encerramento e transformação. Demais músicas foram mantidas em Inglês.
- No episódio 6, foi usada uma versão não finalizada da música "Step Into the Dark" em todas as versões produzidas pela Netflix.
- A maioria dos nomes de lugares/termos da animação clássica foram mantidos na dublagem do reboot, como:
- Torre Nebulosa (Cloud Tower);
- Dimensão Ômega (Omega Dimension);
- Companhia da Luz (Company of Light);
- Bruxas Ancestrais (Ancestral Witches);
- Fonte Rubra (Red Fountain);
- Lago Rocha de Luz (Lightrock Lake);
- Diferente da dublagem do desenho original, no reboot o Diretor Saladin foi adapatado para Diretor Saladino, assim como é nas dublagens em espanhois.
- Melody, planeta natal de Musa, foi adaptado para Melodia na dublagem, diferente da animação clássica que mantia o nome no original.
- Existe uma segunda versão, adição de vocais, de "Winx Forever", música tema da transformação, presente somente nos episódios 1 e 8.
Erros: editar
- No episódio 8, Stella diz "Senhor Vexius", porém, até o momento, as personagens não sabiam quem era Vexius.
- No episódio 10, o feitiço "Explosão Solar" de Stella foi dublada por Fabíola Giardino, dubladora da Bloom.
- No episódio 11, após as Winx se transformarem para ir atrás da Robin em Fonte Rubra, a Aisha fala "Let's go" no original, porém na dublagem a fala foi cortada.
- Apesar de ter sido traduzido corretamente na primeira vez que foi usado, no episódio 3, o feitiço "Feixe D'água" de Aisha, em inglês "Hydro Beam", foi erroneamente traduzido para "Feixe Hidra" nos episódios 12 e 13.
- No episódio 13, a Tecna chama Alfea de Alfa.
- No episódio 14, tem uma fala que no original é da Tecna "Hunter, olha pra cima", mas na dublagem foi dita pela Bia Menezes, dubladora da Stella.
- No episódio 14, o feitiço "Water Shield" de Aisha foi traduzido erroneamente para "Bola de Água", sendo que esse feitiço já é o "Water Ball" no original.
Transmissão editar
Streaming editar
| Serviço | Data | Categoria | Temporada | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2 de outubro de 2025 (parte 1) | Séries Animadas | 1ª | Digital | 
|
|
| 28 de julho de 2026 (parte 2) | ||||||
| 5 de novembro de 2026 (parte 3) |
Televisão editar
| Serviço | Data | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
17 de agosto de 2026 - Presente | Séries Animadas | TV Paga |
|
|
Referências editar
- Perfil Winx Powers Br no Instagram.
- Página do Reboot das Winx na Netflix.