As Aventuras do Pequeno Príncipe

Arquivo:Disney Princesas Selfie.gif

Carente de Imagens! Esta página não contém imagens dos personagens. Caso queira contribuir seja bem-vindo!

As Aventuras do Pequeno Príncipe é um anime japonês de 1978, baseado no popular livro Le Petit Prince (O Pequeno Príncipe) do francês Antoine de Saint-Exupéry.

A série foi produzida em 1978 pela "Knack animation studio" e foi realizada por Takeyuki Kanda, foi ao ar pela primeira vez em 1978 na TV Asahi, no Japão, sob o título original: Hoshi no Ōjisama Puchi Puransu. Quando a série chegou aos Estados Unidos em 1983 ela foi completamente modificada chegando a alterar o enredo do anime, também chegando ao ponto de muitos espectadores acharem que se tratava de uma animação americana quando na verdade era Japonesa.

Sinopse O Pequeno Príncipe vive tranqüilo no distante asteróide B-612. Numa atmosfera de paz, ele limpa seus vulcões e cuida de sua rosa mágica. Certo dia, um pássaro espacial chamado Swifty visita seu pequeno planeta e lhe mostra como pegar carona na cauda dos cometas e visitar os mais distantes mundos e galáxias. A cada parada nosso herói conhece um modo de vida diferente, passa por incríveis aventuras e faz novos amigos. Assim o Pequeno Príncipe viaja pelo universo e aprende valiosas lições sobre honestidade, coragem e bondade.

Processo de dublagem

No final dos anos 80 estava sendo produzida uma dublagem no estúdio paulista Elenco, que fazia parte do núcleo de dublagem da TVS (atual SBT), onde usou como base a versão americana feita pela Jambre Productions, que alterou e modificou diversos episódios, e devido a sua dublagem americana incompleta de apenas 26 episódios por consequência esta dublagem também permaneceu incompleta. Essa dublagem estreou em 1987 no canal SBT onde permaneceu por muito tempo na programação até o início dos anos 90.

Ainda nos anos 80, provavelmente por motivos de direitos conexos, a distribuidora Hot Vídeo acabou redublando a série para o estúdio BKS para lançamentos em VHS, essa dublagem também usou de base a versão americana, onde trocou praticamente grande parte do elenco (com exceção de Thelma Lúcia).

Em 1995 a distribuidora Cosmos Vídeo, também interessada em lançar a série em VHS, decidiu redublar a série novamente, porém no estúdio carioca Dublamix, ocasionando em um recast total do elenco devido a mudança do polo de dublagem.

Em 2006 a empresa Focus Filmes adquiriu 16 episódios da dublagem produzida na Elenco para lançamentos em DVD, onde regravou algumas locuções e fez uma remasterização no áudio no estúdio Dublavideo. Atualmente é essa a versão que é distribuída pela A2 Filmes em serviços de streaming como Looke, com apenas 16 episódios adquiridos.

Elenco

Imagem	Personagens	Seiyūs	Dubladores
			Elenco	BKS	Dublamix
	O Pequeno Príncipe	Taiki Matsuno	Thelma Lúcia		Nair Amorim
	Swifty	Hiroshi Masuoka	Nelson Machado	Nelson Batista	Jorge Lucas
	Florzinha	Yoshiko Matsuo	Cecília Lemes	?	Gilza Melo
	Saten	Keiko Yokozawa	?
	Chefe	Kazue Takahashi
	Peter	Kaoru Kuroso
	Idoso	Minoru Yada
	Danya	?

Personagens Episódicos

Imagem	Personagens	Seiyūs	Dubladores
			Elenco	BKS	Dublamix
	Senhor dos Balões	?	Carlos Campanile	?	?
	Molly		Denise Simonetto
	Avô de Molly		José Soares
	Ladrão Bush		Carlos Seidl
	Ladrão Gordinho		Flávio Dias
	Marla		Márcia Gomes
	Pai de Marla		Borges de Barros
	Sr. Jarriet		Potiguara Lopes	Ézio Ramos
	Billy		Armando Tiraboschi	Flávio Dias
	George		Leda Figueiró	?
	Carlos		Maria Inês Nodial

Narração e Texto Adicional

	Voz Original	Dublagem
		Elenco	BKS	Dublamix
Narrador	Masaaki Yajima	Marcos Lander	Francisco Borges	Luiz Feier Motta

Vozes Adicionais

Elenco

• Armando Tiraboschi
• Borges de Barros
• Cecília Lemes
• Fábio Villalonga
• Gilberto Rocha
• Isaura Gomes
• José Soares
• Líria Marçal
• Noeli Santisteban
• Potiguara Lopes
• Renato Master
• Waldir de Oliveira
• Zayra Zordan
• Zezinho Cútolo

BKS

• Ézio Ramos
• Flávio Dias
• Francisco Borges

Galeria

• 
  VHS lançado pela Hot Vídeo
• 
  VHS lançado pela Cosmos Vídeo

Notas

• Ambas dublagens se basearam na versão americana modificada produzida pela Jambre Productions.
  • A dublagem americana não havia sido completa, e consequentemente a dublagem brasileira também não foi.
• A locução original na primeira dublagem recebeu uma regravação por Sérgio Marques, locutor principal da Dublavídeo para DVD em 2006, que é usada também em lançamentos atuais.
• Curiosamente tanto na dublagem da Elenco quanto na da BKS o personagem Swifty é dublado por 2 dubladores com o nome "Nelson", embora seja dubladores diferentes.

Transmissão

Televisão

Empresa	Data	Episódios	Dublagem	Classificação	País
	1987 - 1991	26	Elenco	?
	1994 - ?
	14 de Dezembro de 2020 - ?	16	Elenco/Dublavídeo

Home Vídeo

Empresa	Data	Formato	Episódios	Dublagem	Classificação	País
	Anos 80		?	BKS
	1995		6	Dublamix
	10 de maio de 2006		16	Elenco/Dublavídeo

Streaming

Empresa	Data	Episódios	Dublagem	Classificação	País
	1º de Janeiro de 2016 - ?	16	Elenco/Dublavídeo
	? - Presente

Referências

• As Aventuras do Pequeno Príncipe no blog Humber Sanoj.
• As Aventuras do Pequeno Príncipe no Dublagem Brasileira. (Elenco)
• As Aventuras do Pequeno Príncipe no Dublagem Brasileira. (BKS)
• As Aventuras do Pequeno Príncipe no Dublagem Brasileira. (Dublamix)