As Aventuras de Pinóquio

Arquivo:Danmachi-dungeon.gif

Página em Construção Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí!

As Aventuras de Pinóquio (樫の木モック Kashi no Ki Mokku) é um anime de 1972 feito pela Tatsunoko Production baseada no conto de Carlo Collodi.

Sinopse A história começa quando Gepeto, o vovôzinho marceneiro que vive solitário, deseja ter um filho para lhe fazer companhia, então ele talha um boneco de um tronco de uma árvore mágica. A Fada do Carvalho mágico dá a vida ao boneco e promete que se ele for uma boa pessoa e provar que tem um bom coração será transformado em um ser humano futuramente. Para lhe ajudar apresentou-lhe o Grilo Falante, que atua como a consciência de Pinóquio. Entretanto o boneco raramente o ouve e acaba sofrendo as piores consequências.

Dados Técnicos

Posição	Dublagem
Estúdio de Dublagem	BKS (?)	VTI	Brasil Touch	Audio Brasil
Direção de Dublagem	?	Waldyr Sant'anna	?	?
Dublagem Base	?	Saban/CINAR Studios, Inc.	Harmony Gold	Doro TV/MOPS Film
Versão em Português	?			Elite Filmes
Lugar de Dublagem	São Paulo, SP	Rio de Janeiro, RJ		São Paulo, SP
Ano De Lançamento	1977	1996-1998 (?)	2001	2012
Episódios dublados	52	52	1 compilado em forma de filme	3
Mídia	TV Aberta	TV Aberta e Paga	DVD

História da Dublagem

O anime chegou no Brasil pela primeira vez em 1977 através da TV Tupi. Acredita-se que a dublagem tenha sido feita na BKS, com Ivete Jayme dublando Pinóquio e José Soares dublando Gepeto. A partir de 1981 passou a fazer parte da programação do fim de tarde da TV Record, onde ficou por três anos, sendo exibido pela última vez em agosto de 1984. Houve uma exibição no SBT na mesma época, mas não se sabe exatamente como foi essa exibição. Suspeita-se que tenha sido através de afiliadas do Rio de Janeiro ou algum outro estado.

Mais tarde, entre 1996-1998, foi feita uma redublagem no estúdio VTI, que foi baseada na dublagem em inglês da Saban. A redublagem foi exibida dentro do bloco Fox Kids, do canal Fox, e mais tarde no canal homônimo. Essa dublagem também foi exibida pela Rede Globo dentro do Angel Mix de março de 1998 até por volta de 1999-2000. Aparentemente a Globo não exibiu o anime por completo.

Em 2001, um filme que junta partes de alguns episódios do anime foi lançado em DVD pela Spot Films/Vídeo Brinquedo. A dublagem foi feita no estúdio Brasil Touch (cujo a segunda palavra que compõe seu nome é incerta, porém a pronúncia se assemelha a "Touch"), um possível nome alternativo da Audio News.

Em 2012, a distribuidora Elite Filmes lançou um DVD contendo 3 episódios dublados na Audio Brasil.

Elenco

<tabber> |-|VTI=

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador
	Pinóquio	Hiroko Maruyama	Bruno Miguel
	Gepeto	Minoru Yada	Orlando Drummond
	Grilo Falante	Kaneta Kimotsuki	Thiago Fagundes
	Fada do Carvalho	Masako Ikeda	Isis Koschdoski
	Charlie	Hiroko Maruyama	Mário Tupinambá (eps. 3-38)
			José Augusto Sendim (eps. 40-50)
	Jack	Masashi Amenomori	Marco Antônio Costa
		Taro Sagami
	Willie	Junpei Takiguchi	Geisa Vidal
	Mestre das marionetes	Kosei Tomita	Paulo Flores (eps. 1 e 2)
			Márcio Simões (eps. 29-40)
	Franco	Masako Nozawa	Luiz Sérgio Vieira
		Keiko Yamamoto
	Ana	Youko Kuri	Adriana Torres
	Professor	Takuzo Kamiyama	Miguel Rosenberg
	Giorgio	Ryuji Saikachi	José Luiz Barbeito

Participações por Episódio

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador	Episódio
	Marionetes	Ryuji Nakagi Taimei Suzuki Masako Sugaya Akira Shimada	Gutemberg Barros	2
			José Luiz Barbeito
			Guilene Conte
			?
	Johnny	Akira Kamiya	Diego Larrea	5
	Pai de Johnny	Takuzo Kamiyama	André Bellisar
	Mãe de Johnny	Toshiko Maeda	Sheila Dorfman
	Nora	Yoko Hayashi	Mariangela Cantú
	Garota	Mieko Goto	Adriana Torres
	Casey	Reiko Muto	Mariangela Cantú	8
	Menino gaitista	?	Marcos Souza
	O Mágico	Takeshi Watabe	Ricardo Schnetzer	9
	Bruno	Toshiko Sawada	Marcos Souza
	Doceiro	Kazuya Tatekabe	André Bellisar
	Mico	Kei Tomiyama		16
	Madame Edith	Hiroko Mori	Selma Lopes
	Chico	Minori Matsushima	Diego Larrea	17
	Professor Coruja	Masashi Amenomori	André Bellisar

Narração e Texto Adicional

	Original	Dublagem	Episódio(s)
Narrador	Akira Kamiya	Luiz Feier Motta	1-52
Locução	N/A	Edmo Luís	1-52
		Waldyr Sant'Anna	2
Título do episódio		Edmo Luís	1-16
			18-26
			39-52
		Waldyr Sant'Anna	17
		?	27-30
		Júlio Cezar	31-37

Vozes Adicionais

• André Bellisar
• Carlos Roberto
• Célia Guimarães
• Gutemberg Barros
• Leonel Abrantes
• Mariana Torres
• Mário Cardoso
• Miguel Rosenberg
• Oscar Henriques
• Ricardo Schnetzer
• Rodrigo Antas
• Selma Lopes
• Sheila Dorfman
• Waldyr Sant'Anna

Notas

• No episódio 2, a assinatura do estúdio é dita 2 vezes: 1 com Edmo Luís e outra com Waldyr Sant'Anna.
• O episódio "O Irmão de Pinóquio" ia ao ar na Fox Kids com título narrado por Waldyr Sant'Anna, mas na TV Globo, a narração era de Edmo Luís.

|-|Brasil Touch=

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador
	Pinóquio	Hiroko Maruyama	Rodrigo Antas
	Gepeto	Minoru Yada	Domício Costa
	Grilo Falante	Kaneta Kimotsuki	Clécio Souto
	Fada do Carvalho	Masako Ikeda	Nair Amorim
	Ruddie	Hiroko Maruyama	Sérgio Stern
	Sly	Masashi Amenomori	Eduardo Dascar
		Taro Sagami
	Slink	Junpei Takiguchi	Marcelo Garcia
	Zampano, mestre das marionetes	Kosei Tomita	Leonardo José
	Franco	Masako Nozawa	Thiago Fagundes
		Keiko Yamamoto

Participações por Episódio

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador	Episódio
	Marionetes	Ryuji Nakagi Taimei Suzuki Masako Sugaya Akira Shimada	Duda Ribeiro	2
			Christiane Monteiro
			Fernanda Crispim

Narração e Texto Adicional

	Original	Dublagem
Narrador	Akira Kamiya	Clécio Souto
Locução	N/A	Marco Ribeiro

|-|Audio Brasil=

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador
	Pinóquio	Hiroko Maruyama	Lia Antunes
	Gepeto	Minoru Yada	Marco Farias
	Grilo Falante	Kaneta Kimotsuki	Bruno Scalzo
	Fada do Carvalho	Masako Ikeda	Desconhecida nº 6
	Rato	Hiroko Maruyama	Desconhecido nº 16
	Raposa	Masashi Amenomori	Bruno Scalzo
	Doninha	Junpei Takiguchi	Desconhecido nº 9
	Come-Fogo	Kosei Tomita	Anderson Luís
	Franco	Masako Nozawa	Heitor Assali
	Ana	Youko Kuri	Desconhecida nº 6

Participações por Episódio

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador	Episódio
	Marionetes	Ryuji Nakagi Taimei Suzuki Masako Sugaya Akira Shimada	Sidnei Dias	2
			Heitor Assali
			Desconhecida nº 6
			Heitor Assali

Vozes Adicionais

• Desconhecida nº 4
• Desconhecida nº 6

Narração e Texto Adicional

	Original	Dublagem
Narrador	Akira Kamiya	Júlio Franco
Locução	N/A

Notas

• O personagem Akahige, adaptado para Mestre das Marionetes nas dublagens da VTi e Brasil Touch, teve seu nome adaptado para Come-Fogo. isso ocorre porquê a dublagem base vinda da Itália nomeou o personagem como Mangiafuoco, que significa, em tradução livre, "comedor de fogo".
• Em algumas cenas da dublagem é possível escutar falas do aúdio em italiano.

</tabber>