Jornada nas Estrelas IV: A Volta para Casa

Arquivo:Disney Princesas Selfie.gif

Carente de Imagens! Esta página não contém imagens dos personagens. Caso queira contribuir seja bem-vindo!

Arquivo:Danmachi-dungeon.gif

Página em Construção Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí!

Jornada nas Estrelas IV: A Volta para Casa é um filme norte-americano de ficção científica lançado em 1986 dirigido por Leonard Nimoy e escrito por Steve Meerson, Peter Krikes, Nicholas Meyer e Harve Bennett, baseados na história original de Nimoy e Bennett. É o quarto longa-metragem da franquia Star Trek e é estrelado por todo o elenco original da série de televisão da década de 1960.

Sinopse Vivendo exilados no planeta Vulcão, a tripulação da antiga nave USS Enterprise rouba uma nave estelar quando recebe um chamado de socorro vindo da Terra, informando que uma sonda, controlada por uma entidade alienígena, entrou em órbita em volta do planeta e está evaporando os oceanos. O capitão Kirk, Spock e o resto da tripulação viajam no tempo para trazer de volta as baleias já extintas, as únicas que podem comunicar-se com a entidade e mandá-la embora.

História da Dublagem

Quando Star Trek IV estreou na Rede Globo em 1989, a jornalista Cristina Nastasi escreveu uma carta aos jornais reclamando da questionável tradução (onde as armas Phasers foram chamadas de "Fazeadores", por exemplo) e dublagem no geral. A carta teve repercussão e o estúdio responsável pela dublagem do filme entrou em contato para marcar um encontro em que se discutiria os motivos da reclamação.

Nesse encontro ficou acertado que os membros do JETCOM (Fã-clube carioca criado em 1991 e que por cinco anos promoveu eventos e divulgou o universo de Jornada nas Estrelas em todo o Brasil) seriam os consultores da tradução e dublagem de todos os títulos de Star Trek. A convite do diretor da empresa, Victor Berbara, de consultores, muitos membros do JETCOM acabaram virando tradutores profissionais e nomes conhecidos hoje, como Guilherme Briggs e Ricardo Juarez, tiveram sua primeira oportunidade no mercado de dublagem.

Elenco

Imagem	Personagem	Intérprete Original	Dublador
	Capitão James T. Kirk	William Shatner	Waldyr Sant'Anna
	Spock	Leonard Nimoy	Joaquim Motta
	Dr. Leonard McCoy	DeForest Kelley	Darcy Pedrosa
	Sr. Scott	James Doohan	Orlando Drummond
	Tenente Uhura	Nichelle Nichols	Nelly Amaral
	Sr. Sulu	George Takei	Dário de Castro
	Sr. Chekov	Walter Koenig	Hélio Ribeiro
	Amanda	Jane Wyatt	Neyda Rodrigues
	Embaixador Klingon	John Schuck	Paulo Flores
	Almirante Cartwright	Brock Peters	Sérgio Galvão
	Sarek	Mark Lenard	Newton Martins
	Gillian	Catherine Hicks	Denise Simonetto
	Nichols	Alex Henteloff	Newton Apollo
	Presidente do Conselho da Federação	Robert Ellenstein	Leonardo José
	Oficial de Comunicações da Federação	Michael Snyder	Ettore Zuim
	Oficial Científico da Saratoga	Mike Brislane	Eduardo Borgerth
	Oficial de Comunicações Alienígena	Jane Wiedlin	Fátima Mourão
	Capitão da Nave Estelar	Vijay Amritraj	Ricardo Vooght
	Controlador #1	Thaddeus Golas	José Luiz Barbeito
	Controlador #2	Marty Pistone	Ettore Zuim
	Coletor de Lixo #1	Phil Rubenstein	Ricardo Vooght
	Antiquário	Joe Knowland	Magalhães Graça
	Piloto	Tony Edwards	Pietro Mário
	Garçom	Bob Sarlatte	Ettore Zuim
	Paciente Idosa	Eve Smith	Neyda Rodrigues
	Residente #1	Tom Mustin	Oberdan Júnior
	Residente #2	Greg Karas	Sérgio Galvão
	Jovem Médico	Raymond Singer	Leonel Abrantes
	Corredor	James Menges	José Luiz Barbeito
	Comandante	Newell Tarrant	Pietro Mário
	Agente do FBI	Jeff Lester	Eduardo Borgerth
	Patrulheiro	Joe Lando	Ettore Zuim
	Técnico #1	Mike Timoney	José Luiz Barbeito
	Técnico #2	Jeffrey Martin	Ettore Zuim

Vozes Adicionais

• Fátima Mourão
• Hélio Ribeiro
• José Luiz Barbeito
• Luiz Feier Motta
• Oberdan Júnior
• Pietro Mário

Notas

• Devido ao falecimento de Marcos Miranda em 1988, Waldyr Sant'Anna assumiu o personagem James T. Kirk.

Transmissão

Televisão

Empresa	Ano	Serviço	Classificação	País
	1989	TV Aberta	?

Home-Vídeo

• Por adicionar

Streaming

• Por adicionar

Referências

• Jornada nas Estrelas IV: A Volta para Casa na Dublanet.