Lupin III: Parte I

Lupin III: Parte I é a primeira de uma vasta franquia de séries de anime baseadas no mangá homônimo de Monkey Punch. Foi originalmente produzida em 1971 pela Tokyo Movie Shinsha e dirigida inicialmente Masaaki Osumi, e depois foi assumida por Hayao Miyazaki e Isao Takahata.

Esta série é notória pelo blazer verde usado por Lupin em todos os episódios (em detrimento do blazer vermelho do seu design original do mangá), a partir do qual vem o apelido "Lupin III: Green Jacket series" para os fãs de língua inglesa.

Sinopse Arséne Lupin III (Aramis Lupin, na dublagem brasileira), neto do famoso ladrão de casaca francês Arsène Lupin, é um ladrão procurado internacionalmente. Seu homem braço direito é Daisuke Jigen (Julian), um atirador experiente que consegue acertar um alvo dentro de 0,3 segundo. No decorrer de seus planos, frequentemente se deparam com uma mulher chamada Fujiko Mine (Vanessa), interesse amoroso de Lupin, que costuma manipular as situações para sair ganhando. Depois de alguns encontros com o samurai Goemon Ishikawa XIII, ele se torna parte do grupo. Eles são constantemente perseguidos pelo inspector Kōichi Zenigata, um policial de Tóquio, que tem como objetivo de vida a captura de Lupin e seus companheiros.

Processo de dublagem

Nos anos 90, o canal Locomotion estava se expandindo em nosso território e adquirindo cada vez mais séries. Uma destas foi Lupin III, na altura exibido com o título de Cliffhanger: O Aventureiro, dentro do bloco para adultos Zona Estelar.

Um filme referente à franquia, O Ouro da Babilônia, já havia sido dublado nos anos 80 pelo estúdio paulista BKS, entretanto, com a série, se optou por dublar no Rio de Janeiro, no estúdio Sincrovídeo, com um elenco carioca que então era novo. A série seria exibida até meados de 2002, quando sairia do ar do canal.

Elenco

Imagem	Personagem		Seiyū	Dublador	▶
	Nome Adaptado	Nome Original
Personagens Principais
	Aramis Lupin	Arsène Lupin III	Yasuo Yamada	Peterson Adriano	<sm2>Aramis (Peterson).wav</sm2>
	Julian	Daisuke Jigen	Kiyoshi Kobayashi	Marcelo Garcia	<sm2>Julian (Marcelo Garcia).wav</sm2>
	Vanessa	Fujiko Mine	Yukiko Nikaido	Desconhecida	<sm2>Fujiko Mine - Lupin III Parte I.ogg</sm2>
	Goemon Ishikawa XIII		Chikao Ōtsuka	Duda Ribeiro
				Dário de Castro (eps. 5, 9 e 22)	<sm2>Goemon (Dário de Castro).wav</sm2>
	Inspetor Zenigata		Gorō Naya	Francisco José	<sm2>Chico José (Zenigata).wav</sm2>
Personagens Secundários
	Chefe da Polícia		Ichirō Nagai	Jorge Rosa	<sm2>Jorge Rosa (Chefe da Polícia).wav</sm2>

Participações por Episódios

Imagem	Personagem		Seiyū	Dublador	Ep.	▶
	Nome Adaptado	Nome Original
	Líder da "Escorpião"	Mr.X	Junpei Takiguchi	Alfredo Martins	1	<sm2>Mister X (Alfredo Martins).wav</sm2>
	Chacal	Pycal	Eimei Esumi	Nestor Chiesse	2	<sm2>Chacal (Nestor Chiesse).wav</sm2>
	Stern		Osamu Kobayashi	Jorge Lucas	3
	Linda		Reiko Mutō	Mabel Cezar
	Dr. Hailand		Koichi Chiba	Leonel Abrantes
	Turco Terrível	Sandayu Momochi	Masashi Amenomori	Alfredo Martins	5	<sm2>Turco Terrível (Alfredo Martins).wav</sm2>
N/A	Mulher do rádio		Minori Matsushima	Sumára Louise		<sm2>Mulher (Súmara Louise).wav</sm2>
	Fuinha	Kamaitachi	Chikao Ōtsuka	Ronaldo Júlio	6
	Cicatriz	Tatsu Mandala	Kei Tomiyama	Jomeri Pozzoli
	Cenoura	Okosama Ranchi	Osamu Kato	Jorge Rosa
	Jaguar	Gan-Tetsu Hammer	Kousei Tomita
	Mestre de Goemon		Ichiro Nagai	Leonel Abrantes	7
	Arsène Lupin II		Kunihiko Kitagawa	Peterson Adriano
	Roberto Pom	Poon	Jun Hongō	Eduardo Dascar	9
	Cap		Kazuo Arai	Jorge Vasconcellos
	Barão Ucrânia		Kōji Nakata	Alfredo Martins	10
	Frinch	Flinch	Shigeyuki Hosoi	Maurício Berger
	Rainha de Prata da Ucrânia	Raposa Prateada da Ucrânia	Nobuyo Tsuda	Selma Lopes
	Ivanov		Eken Mine	Walmir Barbosa
	Volvo		Mahito Tsujimura	Orlando Drummond	11
	Lisa		Rihoko Yoshida	Fernanda Crispim
	Ancião		Kōji Yada	Leonardo José	12
	Shibira	Hayate	Hidekatsu Shibata	Jorge Vasconcellos
	Kumaso		Michihiro Ikemizu	Eduardo Dascar
				Carlos Marques (1 loop)
	Sumito			Nestor Chiesse
N/A	General		Osamu Kobayashi	Leonel Abrantes
	Kyosuke "Fantasma" Mendes	Kyōsuke Mamō	Iemasa Kayumi	Darcy Pedrosa	13
	Fukuro		Masashi Amenomori	Peterson Adriano
	Catherine Martin		Eiko Masuyama	Mabel Cezar	14
	Raymond		Shunji Yamada	?
	Sr. Kinman		Ryusuke Shiomi	Samir Murad	15
	Aeromoça		Yūko Yoshimi	Sumára Louise
	Inspetor Gurimal III	Inspetor Justin Ganimard III	Katsumi Itō	Mário Cardoso	19
	Jimbe	Jinbei	Kōji Nakata	Walmir Barbosa	20
	Maruken		Wahei Iida	Ronaldo Júlio
	Senhor idoso		Junji Chiba	Miguel Rosenberg
	Senhora idosa		Haruko Kitahama	Sônia de Moraes
	Cláudio Santini	George Takigawa	Kōsei Tomita	Orlando Drummond	21
	Rainha Vila Verde	Rie Makita	Michiko Hirai	Fernanda Crispim
	Jorge Vila Verde	Ken Makita	Isao Sakuma	Jorge Vasconcellos
	Sr. Gordon		Shingo Kanemoto		22

Narração e Texto Adicional

Locução	Sérgio Luiz
Placas	Luís Manuel

Vozes Adicionais

• André Bellisar
• Ayrton Cardoso
• Carlos Marques
• Eduardo Dascar
• Jomeri Pozzoli
• Jorge Rosa
• Jorge Vasconcellos
• José Luiz Barbeito
• Leonardo José
• Luís Manuel
• Marco Moreira
• Maurício Berger
• Mauro Ramos
• Miguel Rosenberg
• Nestor Chiesse
• Pedro Eugênio
• Pietro Mário
• Ronaldo Júlio
• Sérgio Stern
• Sônia de Moraes
• Sônia Ferreira
• Walmir Barbosa

Notas

• Foi o único anime exibido na extinta Locomotion, estreado no Brasil pelo canal, a ser dublado no Rio de Janeiro.
• A dubladora de Fujiko Mine permanece desconhecida até os dias atuais. Entretanto, seu trabalho dublando a personagem já foi atribuído erroneamente a Marcia Coutinho e Jussanam Dejah.
• A dublagem utilizou os textos hispânicos, tendo diversas mudanças em nomes de personagens, como "Arsène Lupin III" que se tornou "Aramis Lupin". Apesar disso, Zenigata e Goemon continuaram com seus nomes japoneses originais (na dublagem em espanhol latino, são chamados respectivamente de Zúñiga e Ramón).
• No episódio 12, Vanessa chama Lupin de "Aramis Lupin III".
• No episódio 13, "o fantasma de Mendes" quer se vingar de Lupin devido a algo que Lupin VIII fez. No original, o motivo da vingança de Kyōsuke Mamō é algo que Lupin XIII fez.
• No episódio 19, há uma exposição francesa com itens que pertenceram a Arsène Lupin, avô de Lupin III. Na dublagem, não houve mudança de nome do Lupin original e nem tentativa de esconder o parentesco entre o Lupin original e o protagonista do anime. Apesar disso, o nome do neto do inspetor de polícia que aparece nas obras de Maurice Leblanc, Ganimard, foi modificado: na dublagem brasileira ele foi chamado de "Inspetor Gurimal" enquanto na dublagem Hispânica ele foi chamado de "Inspetor González".
• No episódio 20, aos 7 minutos e 15 segundos, Lupin se apresenta usando o nome falso de "Daisuke Ishikawa". Na versão brasileira, ele se apresenta como "Jorge Aragão", uma adaptação da dublagem hispânica cujo o nome é "Jorge Aragón". Neste episódio também se manteve menção de que Arsène Lupin é o avô do Lupin que protagonista esta série.
• No episódio 21, a dublagem se refere à personagem cujo nome original é Rie Makita como "Rainha Vila Verde", tradução literal do prenome da versão latina (Reina Berdeguer). Isso acaba criando um furo de enredo, pois aos 5 minutos e 10 segundos, Lupin diz que ela é "a rainha da Espanha". No original, não há qualquer menção à Espanha ou monarcas.
• No primeiro episódio, Zenigata afirma que ele é descendente da família "Zenigata", na versão hispânica (e subsequentemente, também na versão brasileira) é dito que ele é descendente de Rony Su. Outro detalhe é que apenas neste episódio adaptaram o nome de "Arsène Lupin" como "Armando Lupin".
• Os episódios 8, 16 à 18 e 23 nunca foram exibidos na Locomotion.

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Episódios	Masters	Formato	Mídia	País
	1997 - 2002	1-7 9-15 19-22	TMS-Kyokuichi	Analógico	12 anos

Referências

• Lupin III: Parte I no Anime News Network.