Os 12 Trabalhos de Asterix

Os 12 Trabalhos de Asterix é um filme de animação francês de René Goscinny e Albert Uderzo, estreado em 1976.

O roteiro de Pierre Tchernia, René Goscinny e Albert Uderzo é inspirado na banda desenhada Astérix. É o único filme do Asterix até hoje (animado ou live-action) baseado em um roteiro original e não em material de qualquer das histórias originas da série. Mais tarde, no entanto, foi adaptado em um álbum pelo irmão de Albert Uderzo, Marcel Uderzo, como um livro ilustrado e uma série de doze livros para jovens leitores.

Sinopse Em 50 A.C., na Gália ocupada pelos romanos, uma pequena aldeia resiste ainda e sempre ao invasor. Após a derrota dos Romanos numa batalha contra os Gauleses, um legionário afirma que estes não conseguiriam resistir ao Império Romano, excepto se fossem deuses. De modo a conter estas insinuações, Júlio César lança aos gauleses um desafio baseado nos 12 trabalhos de Hércules.

Dados Técnicos

	Dublagem
	?	BKS	Alternativa Um	Álamo	Centauro	The Kitchen Inc.
Direção de Dublagem	?	?	?	?	Dráusio de Oliveira Gilmara Sanchez	?
Lugar de Dublagem	?	São Paulo, SP				Miami, Flórida
Mídia	Cinemas	(América Vídeo)	(Wave Video)	(Edivideo - )

Elenco

Imagem	Personagem	Voz Original	Dubladores
			Cinema	BKS	Alternativa Um	Álamo	Centauro	The Kitchen Inc.
	Asterix	Roger Carel	?	Carlos Silveira	Tatá Guarnieri	?	César Marchetti	Ricardo Bandeira
	Obelix	Jacques Morel	?	Luiz Antônio Lobue	Armando Tiraboschi	?	Renato Márcio	Otávio Fonseca
	Júlio César	Jean Martinelli	?	Aldo César	Ricardo Marigo	?	Dráuzio de Oliveira	?
	Panoramix	Henri Virlogeux	?	José Soares	Jorge Pires	?	Gilberto Baroli	?
	Abracurcix	Pierre Tornade	?	Mário Jorge Montini	José Soares	?	Guilherme Lopes	?
	Caius Pupus	Roger Carel	?	?	Tatá Guarnieri	?	Gileno Santoro	?
	Cilíndrico Germânico	Roger Lumont	?	Paulo Porto		?	Sidney Lilla	?
	Íris	Henri Virlogeux	?	Francisco Borges	Felipe Di Nardo	?	Fábio Vilalonga	?
	Mannekenpix	Stéphane Steeman	?	Sérgio Galvão	Renato Márcio	?	Walter Cruz	?
	Velho da montanha	Gérard Hernandez	?	José Soares	Felipe Di Nardo	?	Mauro Castro	?
	Júpiter	Jean Martinelli	?	Daoiz Cabezudo	Renato Márcio	?	Fábio Moura	?
	Chatotorix	Pierre Tornade	?	Eleu Salvador	?	?	Roberto Leite	?
	Centurião	Claude Bertrand	?	?	Sidney Lilla	?	?	?
	Narrador	Laura House	?	Francisco Borges	Felipe Di Nardo	?	Walter Cruz	?

Vozes Adicionais

BKS

• Affonso Amajones
• Arakén Saldanha
• Denise Simonetto
• Fábio Vilalonga
• Isaura Gomes
• José Soares
• Márcia Gomes
• Mário Vilela
• Sérgio Galvão
• Thelma Lúcia

Alternativa Um

• Angélica Santos
• Isabel de Sá
• João Ângelo
• Márcia Gomes
• Renato Márcio
• Tatá Guarnieri

Centauro

• Affonso Amajones
• Celso Alves
• Cláudia Carli
• Fábio Vilalonga
• Faduli Costa
• Fritz Gianvito
• Gilmara Sanchez
• Leonardo Camillo
• Luciana Baroli
• Priscila Ferreira
• Sidney Lilla
• Válter Santos

The Kitchen Inc.

• Ricardo Bandeira
• Otávio Fonseca
• Edu Helou

Galeria

Home-Vídeo

• 
  VHS lançado pela América Video
• 
  VHS lançado pela Edivídeo
• 
  Contracapa do VHS lançado pela Edivídeo
• 
  Capa do DVD da Focus Filmes
• 
  Contracapa do DVD da Focus Filmes

Notas

• Quando o filme estreou nos cinemas brasileiros em fevereiro de 1978, ele foi lançado com dublagem. Esta dublagem nunca mais foi veiculada em qualquer outra mídia desde então.

Transmissão

Cinema

Empresa	Data	Dublagem	Classificação	País
	Fevereiro de 1978	1ª dublagem	?

Televisão

Empresa	Data	Dublagem	Classificação	País
	2001	BKS	?
	2021	The Kitchen Inc.	?

Home Vídeo

Empresa	Data	Formato	Dublagem	Classificação	País
	?		BKS	?
Wave Vídeo	?		Alternativa Um	?
	1994		Álamo	?
	2000		BKS	?
	2007		Centauro
	2008		BKS	?

Streaming

Empresa	Data	Dublagem	Classificação	País
	? - Presente	The Kitchen Inc.

Referências

• Os 12 Trabalhos de Asterix no blog Humber Sanoj.

Ver também

• Asterix o Gaulês (1967)
• Asterix e Cleópatra (1968)
• Asterix e a Surpresa de César (1985)
• Asterix entre os Bretões (1986)
• Asterix e o Golpe do Menir (1989)
• Asterix conquista América (1994)
• Astérix e Obélix contra César (2000)
• Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
• Asterix e os Vikings (2006)
• Astérix nos Jogos Olímpicos (2008)
• Asterix e Obelix a Serviço de Sua Majestade (2012)
• Asterix e o Domínio dos Deuses (2014)
• Asterix e o Segredo da Poção Mágica (2019)
• Asterix e o Reino do Meio
• Asterix e Obelix: O Combate dos Chefes