Frasier

Arquivo:Disney Princesas Selfie.gif

Carente de Imagens! Esta página não contém imagens dos personagens. Caso queira contribuir seja bem-vindo!

Frasier é uma série de televisão do gênero "sitcom", exibida pela rede de TV NBC, criada por David Angell, Peter Casey e David Lee, protagonizada por Kelsey Grammer e transmitida entre setembro de 1993 e maio de 2004, sendo uma das sitcoms de maior sucesso durante sua exibição, que contou com 11 temporadas e 264 episódios. A série ganhou três Globos de Ouro e 37 Emmys, tendo produção e distribuição de Paramount Television.

Sinopse Frasier é uma série de televisão que continua a história do psiquiatra Frasier Crane (Kelsey Grammer), após sua saída da série Cheers. Ele retorna à sua cidade natal, Seattle, para apresentar um programa de rádio, reencontrando-se com seu pai, Martin, e seu irmão, Niles, que também é psiquiatra. Também acompanhamos Daphne Moon, fisioterapeuta de seu pai, Martin, e Roz Doyle, produtora do programa apresentado por Frasier na rádio. A série é conhecida por seus diálogos inteligentes e personagens cativantes, explorando questões como família, relacionamentos e crescimento pessoal.

História da Dublagem

A série foi inicialmente exibida no Brasil pelo Canal USA, em 1996, com dublagem produzida pelo estúdio VTI, no Rio de Janeiro. Também foi lançada em DVDs pela Paramount, a 3ª temporada.

Infelizmente, não se sabe ao certo até que ponto a exibição do seriado alcançou pelo canal USA, e nem se a dublagem do seriado foi concluída até o final nos bastidores. O que há de registros concretos do elenco da série, vai até a 3ª temporada em virtude dos créditos dos DVDs.

A série foi ainda exibida posteriormente pelo Comedy Central Brasil até o final de 2025 (quando o canal foi encerrado no país), mas somente com áudio original em legendas. Possibilidades englobam uma possível incompletude da dublagem da série em todas as suas 11 temporadas, ou problemas relacionados a direitos conexos com os dubladores, fazendo com que o canal tenha optado em exibir somente o áudio original legendado.

Sua prequela, Cheers, contudo, nunca havia sido dublada no Brasil até o ano de 2026, mais de 40 anos após sua exibição original nos Estados Unidos.

Elenco

Imagem	Personagem	Intérprete Original	Dublador	Temporada
Personagens principais
	Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Gutemberg Barros	1ª-11ª
	Dr. Niles Crane	David Hyde Pierce	Eduardo Borgerth	1ª-11ª
	Martin Crane	John Mahoney	Orlando Drummond	1ª-11ª
	Daphne Moon	Jane Leeves	Mariângela Cantú	1ª-11ª
	Rosalinda "Roz" Doyle	Peri Gilpin	Isis Koschdoski	1ª-11ª
	Bob "Bulldog" Briscoe	Dan Butler	André Bellisar	1ª-3ª
			Mário Tupinambá	3ª-
Personagens secundários
	Gil Chesterton	Edward Hibbert	Júlio Cezar Barreiros	1ª
			Paulo Flores	2ª (2.01, 2.12)
			Darcy Pedrosa	2ª (2.23)
			Domício Costa	3ª (3.01)
			Carlos Roberto	3ª-
	Bebe Glazer	Harriet Sansom Harris	Célia Guimarães	1ª, 3ª-
	Noel Shempsky	Patrick Kerr	Mário Tupinambá	1ª
			Paulo Vignolo	3ª-
	Lilith Sternin	Bebe Neuwirth	Sheila Dorfman	1ª-
	Elizabeth	Bette Rae	Aideé Miranda	1ª, 3ª-4ª
	Frank	Ron Dean	Ricardo Schnetzer	1ª, 2ª, 5ª
	Tom Duran	Eric Lutes	José Luiz Barbeito	2ª
	Duke	John LaMotta		2ª, 5ª
	Padre Mike	George DelHoyo	Mário Tupinambá	1ª
			Leonel Abrantes	2ª-3ª
	Kate Costas	Mercedes Ruehl	Marly Ribeiro	3ª (ep. 3.01)
			Geisa Vidal	3ª
	Joe DeCarlo	Tony Carreiro	Duda Ribeiro	3ª
	Diane Chambers	Shelley Long	Juraciara Diácovo	3ª, 9ª
	Marta	Irene Olga López	Nelly Amaral	3ª, 4ª, 11ª

Elenco Recorrente

Personagem	Intérprete Original	Dublador	Temporada
Maureen Cutler	Jane Kaczmarek	Marly Ribeiro	3ª-4ª
Marianne (voz)	Piper Laurie	Célia Guimarães	1ª
Francesca (voz)	Rosie Perez	?	2ª
Garçonete	Luck Hari	?	2ª
Rebecca	Pauley Perrette		4ª
Frederick Crane	Trevor Einhorn		4ª
Sherry Dempsey	Marsha Mason		4ª
			5ª
Samantha Pierce	Lindsay Frost		5ª
Mãe no elevador	Brooks Almy		5ª
Sra. Richman			9ª
Garçonete	Amy Landers		5ª
Faye Moskowitz	Amy Brenneman		6ª
Bonnie	Alice Playten		6ª
Cassandra Stone	Virginia Madsen		6ª
Poppy	Katie Finneran		7ª
Sra. Douglas	Barbara Sharma		7ª
			8ª
Dra. Mel Karnofsky	Jane Adams		7ª-8ª
Dra. Mary	Kim Coles		7ª-8ª
Gertrude Moon	Millicent Martin		7ª-10ª
Professor William Tewksbury	Rene Auberjonois		8ª
Lana Gardner	Jean Smart		8ª-9ª
Claire French	Patricia Clarkson		8ª
			9ª
Bob	Brian Kerwin		9ª
Phyllis (voz)	Allison Janney		9ª
Susanna			9ª
Peg	Lindsay Crouse		9ª
Cora Winston	Emily Yancy		9ª-10ª
Julia Wilcox	Felicity Huffman		10ª-11ª
Ronee Lawrence	Wendie Malick		11ª
Ann Hodges	Julia Sweeney		11ª
Caroline	Lisa Thornhill		11ª
Charlotte	Laura Linney		11ª
Frank	Aaron Eckhart		11ª
Dra. Anne Ranberg	Jennifer Beals		11ª
Apresentação e Placas	N/D	Júlio Cezar	1ª-2ª
		Edmo Luís
		Júlio Chaves	3ª
		Waldyr Sant'anna
		Mário Tupinambá

Participações por Episódios

Personagem	Intérprete	Dublador	Episodio
Primeira Temporada
Anfitriã	Eve Brent	?	3
Lorraine (voz)	Judith Ivey	Célia Guimarães	4
Oficial Harry	John Brandon	Edmo Luís	4
Tia Patricia	Kathleen Noone	Selma Lopes	5
Martha Paxton	Rachel Rosenthal		6
Catherine	Amanda Donohoe	Sheila Dorfman	7
Tia Bobbie	June Claman	Selma Lopes	11
Allen Freedman	Murray Rubinstein	Ricardo Schnetzer	11
Lou	Christine Estabrook	Célia Guimarães	12
Tim	John Finn	Guilherme Briggs	12
Elaine	Linda Stephens	Geisa Vidal	13
Linda	Katherine McGrath	Célia Guimarães	15
Rocco	Robert Miano	Paulo Flores	15
Keith Bishop	Wren T. Brown	Ricardo Schnetzer	18
Sra. Warren	Valerie Curtin	Sheila Dorfman	19
Rachel (voz)	Reba McEntire	Célia Guimarães	20
Marvella	Pamela Gordon	?	21
Sam Tanaka	Mako	Carlos Roberto	22
Marjorie (voz)	Mary Tyler Moore	Célia Guimarães	23
Segunda Temporada
Clarice Warner	Constance Towers	Geisa Vidal	25
Thomas Jay Fallow	John O'Hurley	Carlos Roberto	25
Rita (voz)	Lily Tomlin	Geisa Vidal	26
Arlene	Charlayne Woodard	Marly Ribeiro	28
Clarence	Aaron Heyman	Waldyr Sant'anna	28
Mãe	Robin Krieger	?	28
Maggie (voz)	Amy Madigan	Célia Guimarães	28
Joe	Jack Wallace	Carlos Roberto	29
Leo	Bill Gratton	Paulo Flores	29
Irmã Joselia	Helen Geller	Elza Martins	30
Phil Patterson	Boyd Gaines	Mário Tupinambá	31
Ettienne	Pierre Epstein	Miguel Rosenberg	32
Vic (voz)	Kevin Bacon	Paulo Flores	33
Artie Walsh	Lincoln Kilpatrick	Miguel Rosenberg	34
Dr. Sternstein	Paul Kent	Leonel Abrantes	34
Linda (voz)	Betty Comden	?	34
Elliott (voz)	Macaulay Culkin	?	35
Danny Kriezel	John C. McGinley	Marco Antônio Costa	35
Billy Kriezel	Mike Starr	Leonel Abrantes	35
Marjorie (voz)	Mary Steenburgen	Izabel Lira	37
Padre	Bernie Kuby	Domício Costa	38
Dra. Honey Snow	Shannon Tweed	Christiane Louise	39
Fã da Dra. Snow	Laura Waterbury	Carla Pompílio	39
Sam Malone	Ted Danson	Marco Antônio Costa	40
Sheila	Téa Leoni	Carla Pompílio	40
Sr. Drake	William Morgan Sheppard	Domício Costa	42
Kenneth Spencer	Mitchell Edmonds	Carlos Seidl	42
Cindy Carruthers	Alyson Reed	Marly Ribeiro	43
Kari	Renée Lippin	Christiane Louise	43
Sra. Littlejohn	Rita McKenzie	Carla Pompílio	43
Louco Martinez (voz)	John Lithgow	Paulo Vignolo	43
Gretchen (voz)	Glenne Headly	Carla Pompílio	45
Mike	Tony Crane	Paulo Vignolo	46
Caroline (voz)	Shelley Duvall	Christiane Louise	48
Terceira Temporada
Phyllis (voz)	Carrie Fisher	Christiane Louise	49
Keith (voz)	Tom Hulce	Miguel Rosenberg	49
Dr. Schachter	Milo O'Shea		50
Sra. Kalish	Kristen Lowman	Christiane Louise	50
Ministro	Tom Troupe	Miguel Rosenberg	51
Eileen (voz)	Mary Elizabeth Mastrantonio	Priscila Amorim	51
Susan	Annie LaRussa	?	52
Marilyn (voz)	Brooke Adams	Christiane Monteiro	53
June (voz)	Laura Dern	Nelly Amaral	54
Dierdre Sauvage	Pamela Kosh		55
Vinnie (voz)	Paul Mazursky	Sérgio Stern	56
Bob (voz)	Ray Liotta	José Luiz Barbeito	57
Donna	Marnie Mosiman	Nelly Amaral	58
Bob	Griffin Dunne	José Luiz Barbeito	59
Lacey Lloyd	Christine McGraw	Christiane Louise	61
Claire Barnes	Nancy Stafford	Guilene Conte	61
Marlene (voz)	Jodie Foster	?	61
Mary Anne	Cali Timmins	Christiane Louise	62
Ned	Googy Gress	Lauro Fabiano	62
Brandy (voz)	Faith Prince	Guilene Conte	63
Atendente	Mark Benninghoffen	?	65
Mulher na Loja	Naomi	?	65
Lydia (voz)	Joan Allen	?	65
Rochelle (voz)	Jane Pauley	?	65
Harlow Safford	Donald O'Connor	José Santa Cruz	67
Sr. Giroux	James Winkler	Lauro Fabiano	67
Beth (voz)	Debbi Fields	Christiane Louise	67
Charlotte	Jillie Mack		68
Big Willy	Richard Hamilton	Carlos Seidl	69
Amanda	Marita Geraghty	Guilene Conte	71
Anne	Lin Shaye	Célia Guimarães	71
Cathy	Heather MacRae	?	71
Angela (voz)	Sherry Lansing	Guilene Conte	72
Quarta Temporada
Clive	Scott Atkinson		73
Dr. Sigmund Freud	Byrne Piven		75
Rudy (voz)	Christopher Durang		75
T.H. Houghton	Robert Prosky		76
Dono do bar	Steven Rotblatt		76
Reggie McLemore	Lorenzo Newton		77
Linda (voz)	Wendy Wasserstein		77
Rodney Banks	Kevin Farrell		78
Adelle Childs	Allison Mackie		78
Dr. Campbell	Paxton Whitehead		79
Cynthia	Jane Lynch		79
Elliot	Richard Gilbert-Hill		79
Susan Rajeski	Carlene Watkins		82
Srta. Langer	Dana Ivey		83
Molly	Christopher Templeton		83
Dr. Dorfman	Austin Pendleton		83
Laura Paris	Lisa Darr		85
Beth Armstrong	Megan Mullally		85
Stephanie	Patricia Wettig		86
Carol Larkin	Rosemary Murphy		86
Elaine Hensley	Nancy Linari		86
Wella	Brandi Burkett		86
Christine	Lisa Akey		86
Norman Royster	James Earl Jones		87
Moira	Lois Smith		87
Vera	Kathryn Joosten		89
Maxine	Hope Allen		90
Kimberly Egan	Rebeccah Bush		91-92
Adair Peck	Donna Bullock		91-92
Leslie Wellman	Maria del Mar		91-92
Elise	Cindy Katz		95
Laura	Linda Hamilton		96
Mulher no aeroporto	Lisa Guerrero		96
Johnny	Miles Marsico		96
Maitre D'	Carl Reggiardo		96
Quinta Temporada
Kelly Easterbrook	Sela Ward		97
Joanne	Lisa Guerrero		97
Felicity	Kimberly Oja		97
Eva	Camille Grammer		99
Drácula	Joey Zimmerman		99
Vendedora	Shirley Prestia		103
Jennifer	Beverly Leech		103
Fan	Melora Marshall		101
Mãe no elevador	Brooks Almy		105
Jovem Frasier	Andrew Dorsett		106
Clare	Gabrielle Fitzpatrick		106
Mulher policial	Linda Kerns		107
Ben	Robert Stanton		108
Janice	Amy Van Nostrand		109
Tia Zora Crane	Patti LuPone		112
Nikos Crane	Joseph Will		112
Prima Yvonne	Lori Harmon		112
Caitlin	Lisa Edelstein		115
Phyllis Conrad	Caroline Aaron		116
Paula Garrett	Jordan Baker		117
Steve Garrett	Kevin Kilner		117
Vicky	Claire Yarlett		118
Tricia	Lisa Waltz		119
Allison	Marcia Mitzman Gaven		119
Sexta Temporada
Doris	Kandis Chappell		121
Rebecca Wendell	Laura Harring		123
Sir Trevor Ainsley	Fritz Weaver		124
Susan Kendall	Natalija Nogulich		124
Madeline	Cindy Ambuehl		126
Gretchen Koont	Marilyn Child		128
Helen Moskowitz	Carole Shelley		130
Joanna Doyle	Eva Marie Saint		132
Carol Larkin	Rosemary Murphy		138
Mrs. Latimer	Mimi Hines		138
Sr. Probst	Bill Morey		138
Dra. Nora Fairchild	Christine Baranski		140
Sétima Temporada
Mia Preston / Hester Crane	Rita Wilson		145
Sabrina	Loryn Locklin		146
Carlos	John Ennis		147
Regan Shaw	Gigi Rice		150
Betty	Rebecca Schull		156
Lorna Lynley	Jean Smart		158
Edward	Brian Bedford		159
Helen	Mary Louise Wilson		159
Louise	Carla Renata		160
Sra. Wojadubakowski	Anita Gillette		161
Regan Shaw	Gigi Rice		164
Dra. McCaskill	S. Epatha Merkerson		166
Tim Walsh	Thomas Byrd		168
Oitava Temporada
Convidada na festa	Stephanie Nash		170
Miranda Rogers	Tushka Bergen		171
Ferguson	Victor Garber		173
Diane Murchie	B.J. Ward		173
Abby Michaels	Teri Polo		174
Luke Parker	Gary Cole		175
Kelly Kirkland	Bess Armstrong		176
Bob Vernon	Peter Haskell		176
Randy	Dave Allen		179
Shirley	Pamela Dunlap		179
Chelsea	Katherine Disque		179
Jackson Hedley	Derek Jacobi		180
Esposa do Kenny	Illeana Douglas		182
John Glenn	John Glenn		184
Penelope Janvier	Barbara Babcock		185
William	John Michael Higgins		185
Estelle	Damara Reilly		185
Dr. Sheldon Morey	Fisher Stevens		188
Joanne	Mary-Joan Negro		191
Sra. Smolenski	Gloria LeRoy		191
Membro do Conselho	Cyndi Martino		191
Hotel Manager	Regi Davis		192
Garçom	Bernard Addison		192
Apresentadora	Terri Hoyos		192
Nona Temporada
Hester Crane	Rita Wilson		194
Mary Hart	Mary Hart		195
Heather Murphy	Michelle Stafford		195
Enfermeira	Lisa Arning Mayer		196
Roger	Tony Goldwyn		197
Charlie Koechner	Robert Picardo		203
Sra. Richman	Brooks Almy		205
Sr. Williams	Mark Capri		205
Emily	Casey Strand		206
Blaine Sternin	Michael Keaton		208
Jason	Mike Powers		209
Dr. Bernard Gadston	Philip Casnoff		210
Joven Niles	Chase Armstrong		211
Carla Tortelli LeBec	Rhea Perlman		213
Cathy	Catherine Bruhier		214
Décima Temporada
Motorista #4	Kila Kitu		218
Mark (voz)	Charles Busch		218
Jason White	Steven Anthony Lawrence		221
Trish Haney	Ana Gasteyer		223
Jovem Niles	Murphy Giller		224
Enfermeira	Kelli Kirkland		224
Grant (voz)	John Turturro		225
Facialista	Monica McSwain		227
Van	Mike Judge		228
Steve	Paul F. Tompkins		228
Encanador	Kendall Clement		228
Comissária de Bordo	Laurel Green		229
Antonia	Ann Cusack		230
Luke	Joshua Fardon		230
Chelsea	Jeanne Tripplehorn		231
Sr. Grant	Timothy Carhart		235
Diretor	Holmes Osborne		235
Maureen Nervosa	Amy Hill		236
Décima Primeira Temporada
Enfermeira Karen	Debra Monk		241
Alistair Burke	Patrick Stewart		243
Glinka	Caroline Lagerfelt		243
Liz Wright	Krista Allen		245
Sra. Gablyczyck	Lauri Johnson		245
Richard	Edward Edwards		246
Carol	Penny Johnson Jerald		247
Nancy	Christine Dunford		249
Randall Schoonover	Stephen Spinella		250
Kelly Kirkland	Bess Armstrong		252
Britney	Hilary Duff		252
Nanny G	Laurie Metcalf		255
Opal	Estelle Parsons		257
Sarah	Linda Gehringer		257
Florence	Phyllis Flax		257
Babette (voz)	Helen Mirren		257
Brad	Elon Gold		258
Cindy	Stacey Travis		258
Ellie	Kirsten Nelson		258
Pretendente de peruca	Suzanne Lee Singh		258
Pretendente de menor	Kate Steele		258
Betty	Marian Seldes		259
Sue	Celia Weston		261
Harbin	Stephen Root		261
Jonathan	Todd Louiso		261
Amber Licious	Cady Huffman		261
Becky	Blake Lindsley		261
Stephen Moon	Richard E. Grant		263
Rachel	Arleen Sorkin		264

Vozes Adicionais

• Aideé Miranda
• André Bellisar
• Carlos Roberto
• Célia Guimarães
• Christiane Louise
• Christiane Monteiro
• Diego Larrea
• Domício Costa
• Duda Ribeiro
• Edmo Luís
• Guilene Conte
• Guilherme Briggs
• Izabel Lira
• Jorge Júnior
• José Augusto Sendim
• Júlio Cezar Barreiros
• Júlio Chaves
• Malta Júnior
• Mário Tupinambá
• Maurício Berger
• Miguel Rosenberg
• Paulo Flores
• Paulo Vignolo
• Priscila Amorim
• Ricardo Schnetzer
• Sérgio Stern
• Sônia Ferreira
• Sylvia Salustti
• Teresa Anquetin
• Waldyr Sant'anna
• Wânia Rocha

Notas

Elenco da dublagem

• São notáveis algumas inconsistências nos núcleos secundários e coadjuvantes da primeira para as seguintes temporadas, em especial com a voz de Mário Tupinambá, que inicialmente começou fazendo vários personagens (como Noel no começo da série) e depois veio a ser alocado em outros, como o próprio Bulldog a partir da terceira, sendo este um personagem que contracena com o próprio Noel (que viria a ser feito por Paulo Vignolo).
  • É um nível de inconsistência relativamente comum para dublagens do estúdio VTI durante os anos 90, bastando lembrar também de Os Simpsons, feito no mesmo estúdio na época.
  • Ainda sobre Os Simpsons, uma nota curiosa é que o personagem Sideshow Bob, no original, tem sua voz feita por Kelsey Grammer, que dá vida ao protagonista Frasier Crane, enquanto na dublagem do desenho no Brasil, o personagem é conhecido por ter sido interpretado inconsistentemente por vários dubladores, sem que por muito tempo tivesse uma voz fixa, passando por mais de 10 vozes diferentes ao longo de suas inúmeras aparições. No entanto, Gutemberg Barros, voz brasileira de Frasier e do próprio ator Kelsey Grammer em outras produções, ironicamente nunca deu voz a Sideshow Bob na dublagem brasileira de Os Simpsons, o que mostra que é uma referência que o estúdio VTI não entendeu ou conheceu na época.

Adaptação e texto

• O personagem Frederic Crane, filho de Frasier, na dublagem tem seu nome referido como "Frederico" nas primeiras temporadas, com pronúncia localizada para a língua portuguesa.

Home-Vídeo

Empresa	Categoria	Mídia	Conteúdo	Região	País
	Séries de televisão / Comédia		Temporadas 1ª-3ª	4 NTSC	Brasil

Transmissão

Período	Rede	Canal	Mídia	Horários	País
1996-????			TV Paga	Variados	Brasil

Ver também

• Cheers
• Frasier (2023)