Lista de produções dubladas de Chespirito
De Dublapédia
Mais ações
Chespirito é uma franquia de séries, animações, filmes, games e peças de teatro baseada na obra iniciada em 1970 por Roberto Gómez Bolaños.
Filmografia editar
Filmes editar
| Pôster | Ano | Título | Direção de Dublagem | Estúdio de Dublagem |
|---|---|---|---|---|
|
1981 | Chapolin: Aventuras em Marte | Marcelo Gastaldi | MAGA |
|
1984 | Charrito: Um Herói Mexicano |
Séries editar
Animações editar
| Pôster | Ano | Título | Direção de Dublagem | Estúdio de Dublagem |
|---|---|---|---|---|
|
2006-2014 | Chaves em Desenho Animado | Carlos Seidl Herbert Richers Jr. |
Herbert Richers Álamo (1ª a 3ª temporadas) |
| Peterson Adriano (4ª temporada) Angélica Borges Cecília Lemes (5.01-5.13) |
Rio Sound DuBrasil (4ª-5.13) | |||
| Beatriz Rodrigues | Rio Art (5.14-7ª temporada) | |||
|
2015-2017 | Chapolin em Desenho Animado | Não possui dublagem[nota 1] | |
|
2025 | Chapolin e os Colorados | Rodrigo Pacheco | Universal Cinergia |
Peças de Teatro editar
| Pôster | Ano | Título | Direção de Dublagem | Estúdio de Dublagem |
|---|---|---|---|---|
|
2011 | O Show do Chaves | Márcia Gomes | BKS |
| Daniella Piquet |
Jogos editar
| Pôster | Ano | Título | Direção de Dublagem | Estúdio de Dublagem |
|---|---|---|---|---|
|
2012 | Chaves | ? | BKS |
|
2014 | Chaves Kart | Nelson Machado | |
|
2022 | Turma do Chaves | ? | ? |
Obras Sobre o Criador editar
| Pôster | Ano | Título | Direção de Dublagem | Estúdio de Dublagem |
|---|---|---|---|---|
|
2012 | Roberto Gómez Bolaños - Biografia | Sandra Mara Azevedo | SP Telefilm |
|
2025 | Chespirito: Sem Querer Querendo | Juliana Gomes | Inway Media |
Universo Compartilhado ou Paralelo editar
| Pôster | Ano | Título | Direção de Dublagem | Estúdio de Dublagem |
|---|---|---|---|---|
|
1981-1983 | Kiko - O Menino do Jornal | Marcelo Gastaldi | MAGA |
|
1984-1985 | Kiko | ||
|
1986 | Kiko Maleta | ||
|
1987-1988 | Kiko e sua Turma (¡Ah qué Kiko!) | Nelson Machado | Uniarthe |
Comerciais editar
- Propaganda do Óculos do Chaves (1990)
- Propaganda do Álbum do Chaves e Chapolim (1990)
- Propaganda do Disk Chaves (1994-1996)
- Comercial Seara (2014)
- Comerciais Ypê - campanha "Ypê de Milhões" (2024)
- Comercial Samsung - aplicativo "SmartThings" (2024)
Especiais editar
Universo compartilhado ou paralelo editar
- Preciosa (participação da Chiquinha na novela) (1998)
- Salomé (imagem de arquivo com cena da série Chaves com Chiquinha, Chaves e Seu Madruga) (1998)
- Skimo (participação da Chiquinha na série) (2006)
- #BagulhosSinistros (promo de Stranger Things com a Chiquinha) (2017)
Lista de dubladores editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.jpg)
.png)
| Personagem | Chaves | Chapolin | Programa Chespirito | Ah que Kiko! | Kiko
(As novas aventuras de Federrico) |
Kiko - O Menino do Jornal | Kiko Maletas | Chaves em Desenho Animado | Chaves (Wii) | Chaves Kart | Turma do Chaves (Google Assistente) | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MAGA | Gabia | RioSound 2012 | SDVC | RioSound 2025 | MAGA | Gabia | SDVC | RioSound 2025 | Universal Cinergia | BKS / Parisi | Gota Mágica | Gabia | Herber Richers | Uniarthe | MAGA | Herbert Riches | RioSound | Rio Art | BKS | ? | |||||
| Chiquinha | Sandra Mara | Cecília Lemes | Sandra Mara | Cecília Lemes | Sandra Mara | Sandra Mara Azevedo | Cecília Lemes | N/A | N/A | ||||||||||||||||
| Cecília Lemes | Cecília Lemes | ||||||||||||||||||||||||
| Seu Madruga | Carlos Seidl | Marco Moreira | Carlos Seidl | Carlos Seidl | N/A[1] | N/A[2] | Carlos Seidl | N/A | Carlos Seidl | Carlos Seidl[3] | Marco Moreira | José Trassi | Carlos Seidl | ||||||||||||
| Marco Moreira | |||||||||||||||||||||||||
| Dona Florinda | Marta Volpiani | Marta Volpiani | Marta Volpiani | N/A | Marta Volpiani | N/A | Alessandra Grani | Marta Volpiani | |||||||||||||||||
| Pópis | Marta Volpiani | N/A | Marta Volpiani | Daniela Piquet | |||||||||||||||||||||
| Professor Girafales | Potiguara Lopes | Osmiro Campos | Mauro Ramos | Carlos Gesteira | Osmiro Campos | Mauro Ramos | Carlos Gesteira | Sidney Lilla | Osmiro Campos | Osmiro Campos | Carlos Gesteira | Heitor Goldflus | Mauro Ramos | ||||||||||||
| Osmiro Campos | |||||||||||||||||||||||||
| Sr. Barriga | Mário Villela | Gilberto Baroli | Gustavo Berriel | N/A | César Leitão | Gilberto Baroli | Marcelo Torreão | Marcelo Torreão[4] | Gustavo Berriel | N/A | Antônio Natal Foloni | N/A | |||||||||||||
| Gustavo Berriel | Gustavo Berriel | ||||||||||||||||||||||||
| Nhonho | Gustavo Berriel | Mário Villela | N/A | Gustavo Berriel | Ivo Roberto | Gustavo Berriel | Ricardo Teles | ||||||||||||||||||
| Dona Clotilde | Helena Samara | Beatriz Loureiro | Isaura Gomes | Marcia Morelli | N/A | Helena Samara | Beatriz Loureiro | Helena Samara[5] | Beatriz Loureiro | Patrícia Scalvi | Flávia Campos | Arlete Montenegro | |||||||||||||
| Beatriz Loureiro | |||||||||||||||||||||||||
Notas editar
- ↑ A série animada Chapolin em Desenho Animado chegou ao Brasil através do Amazon Prime Video com dublagem de português de Portugal. A dublagem portuguesa foi feita no estúdio ZOV sob a direção de Maria Camões, Romeu Vala e Solange Santos.
Referências editar
- ↑ Seu Madruga e Dona Florinda aparecem em Chapolin apenas no episódio "Ser Pequeno Tem Suas Vantagens"
- ↑ Nenhum episódio do Seu Madruga no programa Chespirito foi dublado.
- ↑ Carlos temporada 4 e Marco temporada 5.
- ↑ Marcelo temporada 1 e Gustavo temporadas 2 e 3.
- ↑ Helena temporada 1 e Beatriz temporadas 2 e 3.