Os Animaniacs (2020)
Mais idiomas
Mais ações
| Arquivo:Danmachi-dungeon.gif | Página em Construção
Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí! |
Os Animaniacs é uma série animada estadunidense original do Hulu desenvolvida por Wellesley Wild (ex-produtor e roteirista de Uma Família da Pesada) e Steven Spielberg e produzida por Amblin Television e Warner Bros. Animation, que serve como revival da série homônima de 1993 criada por Tom Ruegger.
|
Elenco editar
| Imagens | Personagem | Voz Original | Dubladores | Temporada | Episódios |
|---|---|---|---|---|---|
| Personagens Principais | |||||
| Yakko Warner | Rob Paulsen | Clécio Souto | 1ª-3ª | ||
| Gabriel Mann (algumas cações) | |||||
| Wakko Warner | Jess Harnell | Marcus Jardym | 1ª-3ª | ||
| Armando Valdes-Kennedy (voz em espanhol) | |||||
| Brock Baker (algumas canções) |
Claudio Galvan (canção ''Você é o Dono deste Ovo?'') |
2ª | 12 | ||
| Dot Warner | Tress MacNeille | Marisa Leal | 1ª-3ª | ||
| Missi Tale (algumas canções) |
Vic Brow (canção ''Você é o Dono deste Ovo?'') |
2ª | 12 | ||
| Personagens Secundários | |||||
| Pinky | Rob Paulsen | Alexandre Moreno | 1ª-3ª | ||
| ? (canções) |
2ª | 4 | |||
| 7 | |||||
| Cérebro | Maurice LaMarche | Hércules Franco | 1ª-3ª | ||
| Starbox | Danny Jacobs | Manolo Rey | 1ª, 3ª | ||
| ? | 2ª | ||||
| Cindy | Eleanor Johnson | Júlia Freitas | 1ª-3ª | ||
| Dr. Otto Scratchansniff | Rob Paulsen | Carlos Gesteira | 1ª-3ª | ||
| Guarda Ralph | Frank Welker | Márcio Simões | 1ª-3ª | ||
| Nora Rita Norita | Stephanie Escajeda | Luísa Viotti | 1ª-3ª | ||
| Personagens Recorrentes | |||||
| Cocoribó | Frank Welker | Milton Parisi | 1ª | 5 | |
| ? | 2ª | 12 | |||
| Danny Jacobs (como Grubb) |
Milton Parisi | 1ª | 5 | ||
| Nils Neidhart | Fred Tatasciore | ? | 1ª-3ª | ||
| Egwind | Chris Cox | ? | 1ª-3ª | ||
| Julia | Maria Bamford | Amanda Manso | 1ª-3ª | ||
| Flora Dora Norita | Candi Milo | Marize Motta | 2ª-3ª | ||
| Personagens de Looney Tunes | |||||
| Patolino | Eric Bauza | Márcio Simões | 1ª-2ª | ||
| Frajola | Jeff Bergman | 1ª | 2 | ||
| Gaguinho | Bob Bergen | Manolo Rey | |||
| Pepé Le Pew | Eric Bauza | Guilherme Briggs | 2ª | 7 | |
| Personagens de Jurassic Park | |||||
| Alan Grant | Keith Ferguson | Élcio Romar | 1ª | ||
| Ian Malcolm | Maurice LaMarche | Hélio Ribeiro | |||
| Ellie Sattler | Abby Trott | Mônica Rossi | |||
| Gennaro | Rob Paulsen | Nando Sierpe | |||
| Outros | |||||
| Locução | Frank Welker (alguns segmentos) |
Malta Junior | 1ª-3ª | ||
| Ralph Garman (segmento ''O que é isso?: HangBang'') |
Leonardo Serrano (segmento ''O que é isso?: HangBang'') |
2ª | 9 | ||
| Kari Wahlgren (segmento ''Fantasy Cold Open'') |
Aline Ghezzi (segmento ''Fantasy Cold Open'') |
3ª | 4 | ||
| N/A | Manolo Rey (créditos) |
1ª-3ª | |||
| Bruna Laynes (créditos) |
2ª | 5-13 | |||
Participações por Episódios editar
Vozes Adicionais editar
- Alexandre Maguolo
- Amanda Manso
- Anderson Coutinho
- Carol Albuquerque
- Cafi Balloussier
- Carina Eiras
- Claudio Galvan
- Carlos Seidl
- Francisco Quintiliano
- Gabriela Medeiros
- Garcia Júnior
- Gil Mesquita
- Guilherme Lopes
- Izabel Lira
- Jeane Marie
- Leonardo Serrano
- Luísa Viotti
- Marcus Eni
- Pedro Azevedo
- Regina Maria Maia
- Rodrigo Antas
- Yuri Tupper
Canções editar
- Tema Animaniacs (Abertura)
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Yakko), Jess Harnell (Wakko) e Tress MacNeille (Dot)
- Intérpretes em português: Clécio Souto (Yakko), Marcus Jardym (Wakko) e Marisa Leal (Dot)
Arquivo:ANMNACS 2020 TEMA (HALLOWEEN).mp3 (Especial Dia das Bruxas)
Arquivo:ANMNACS 2020 TEMA (NATALINA).mp3 (Especial de Natal )
- Tema Pinky e o Cérebro
- Intérpretes originais: Maurice LaMarche (Cérebro), Rob Paulsen (Pinky/Yakko), Jess Harnell (Wakko), e Tress MacNeille (Dot)
- Intérpretes em português: Hércules Franco (Cérebro), Alexandre Moreno (Pinky), Clécio Souto (Yakko), Marcus Jardym (Wakko) e Marisa Leal (Dot)
- Tema Starbox e Cindy (Alien Chorus)
- Intérpretes originais: Felicia Barton, Edie Lehman Boddiker, Reid Bruton, Beverly Chitwood, William Goldman, Missi Hale, Roddy Hart, David Michael Loucks, Tommy Reilly, John Stearns, Monqiue Donnely Titman e Gerald White (Coro de alienígenas)
- Intérpretes em português (Temporada 1): ? (Coro de alienígenas)
- Intérpretes em português (Temporada 2-3): ? (Coro de alienígenas)
Arquivo:StarboxECindyTEMP1.mp3 (TEMPORADA 1)
Arquivo:StarboxECindyTEMP2.mp3 (TEMPORADA 2-3)
- A Canção pra Recapitular
- Intérpretes originais: Rob Paulsen e Gabriel Mann (Yakko), Jess Harnell e Brock Baker (Wakko) e Tress MacNeille e Missi Tale (Dot)
- Intérpretes em português: Clécio Souto (Yakko), Marcus Jardym (Wakko) e Marisa Leal (Dot)
- Reboota!
- Intérpretes originais: Rob Paulsen e Gabriel Mann (Yakko), Jess Harnell e Brock Baker (Wakko) e Tress MacNeille e Missi Tale (Dot)
- Intérpretes em português: Clécio Souto (Yakko), Marcus Jardym (Wakko) e Marisa Leal (Dot)
- Canção Sufragista
- Intérpretes originais: Tress MacNeille (Dot), Rob Paulsen (Yakko) e Jess Harnell (Wakko)
- Intérpretes em português: Marisa Leal (Dot), Clécio Souto (Yakko) e Marcus Jardym (Wakko)
- Laços
- Intérpretes originais: Maurice LaMarche (Cérebro) e Rob Paulsen (Pinky)
- Intérpretes em português: Hércules Franco (Cérebro) e Alexandre Moreno (Pinky)
- E Se (O Mundo fosse Fofo)
- Intérpretes originais: Tress MacNeille e Missi Tale (Dot), Rob Paulsen e Gabriel Mann (Yakko) e Jess Harnell e Brock Baker (Wakko)
- Intérpretes em português: Marisa Leal (Dot), Clécio Souto (Yakko) e Marcus Jardym (Wakko)
- Batalha de Rap Parte 1 (8 Mile)
- Intérpretes originais: Zeno Robinson (Jay-Pac)
- Intérpretes em português: ? (Jay-Pac)
- Rap Shakespeare
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Yakko)
- Intérpretes em português: Clécio Souto (Yakko)
Arquivo:RAPSHKPR ANMNACS2020.mp3
- Batalha de Rap Parte 2
- Intérpretes originais: Zeno Robinson (Jay-Pac) e Rob Paulsen (Yakko)
- Intérpretes em português: ? (Jay-Pac) e Clécio Souto (Yakko)
Arquivo:Batalha de Rap Parte 2 ANMNACS 2020.mp3
- Anima-Nyet
- Intérpretes originais: Brock Baker, William Goldman, Missi Hale, David Michael, Roddy Hart, Gabriel Mann, Tommy Reilly e John Stearns
- Intérpretes em português: ? (por Adicionar)
- Ser Como Eu
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Yakko), Jess Harnell (Wakko) e Tress MacNeille (Dot)
- Intérpretes em português: Clécio Souto (Yakko), Marcus Jardym (Wakko) e Marisa Leal (Dot)
- Lagos que Diversão
- Intérpretes originais: Brock Baker, Missi Hale, Roddy Hart, Tommy Reilly e Fletcher Sheridan
- Intérpretes em português: ? (por Adicionar)
- A Espinha
- Intérpretes originais: Tress MacNeille (Dot), Rob Paulsen (Yakko), Jess Harnell (Wakko) e Kevin Michael Richardson (Espinha)
- Intérpretes em português: Marisa Leal (Dot), Clécio Souto (Yakko), Marcus Jardym (Wakko) e ? (Espinha)
- Canção Italiana do Pinky
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Pinky)
- Intérpretes em português: Alexandre Moreno (Pinky)
Arquivo:CNÇITAPNK ANMNACS 2020.mp3
- FLOTUS-FLOTUS: O Que Sabe Sobre Nós (Canção das Primeiras Damas)
- Intérpretes originais: Tress MacNeille (Dot)
- Intérpretes em português: Marisa Leal (Dot)
Arquivo:FLOTUSFLOTUSANMNACS.mp3
- Na Roma Antiga Eu sou um Modelo de Imperador
- Intérpretes originais: Fred Tatasciore (Nero), Rob Paulsen e Gabriel Mann (Yakko), Jess Harnell e Brock Baker (Wakko) e Tress MacNeille e Missi Tale (Dot)
- Intérpretes em português: Marcio Dondi (Nero), Clécio Souto (Yakko), Marcus Jardym (Wakko) e Marisa Leal (Dot)
- Um Pinky no Pedaço
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Pinky)
- Intérpretes em português: Alexandre Moreno (Pinky)
Arquivo:Umpnknopedço ANIMANIACS 2020.mp3
- Cosquinha de Hamburgo
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Dr. Otto Scratchansniff/Yakko), Jess Harnell (Wakko) e Tress MacNeille (Dot)
- Intérpretes em português: Carlos Gesteira (Dr. Otto Scratchansniff), Clécio Souto (Yakko), Marcus Jardym (Wakko) e Marisa Leal (Dot)
Arquivo:Cosquinha de Hamburgo ANMNACS.mp3
- A Grande ideia de Yakko
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Yakko)
- Intérpretes em português: Clécio Souto (Yakko)
Arquivo:A GRANDE IDEIA DE YAKKO.mp3
- Narf-versário com Pinky
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Pinky)
- Intérpretes em português: ? (Pinky)
Arquivo:Narfversário(Pinky).mp3
- Narf-versário com Cérebro
- Intérpretes originais: Maurice LaMarche (Cérebro)
- Intérpretes em português: Hércules Franco (Cérebro)
Arquivo:Narfversário(Cérebro).mp3
- Canção da Magna Carta
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Yakko), Jess Harnell (Wakko) e Tress MacNeille (Dot)
- Intérpretes em português: Clécio Souto (Yakko), Marcus Jardym (Wakko) e Marisa Leal (Dot)
Arquivo:MagnaCartoonANMNACS2020.mp3
- Mingau, Podre Mingau
- Intérpretes originais: Jess Harnell (Wakko), Brock Baker, Missi Hale, Roddy Hart, Fletcher Sheridan e Tommy Reilly (Orfãos)
- Intérpretes em português: Marcus Jardym (Wakko)
Arquivo:Mingau Podre Mingau ANMNACS2020.mp3
- Cantando vão ganhar seu Mingau
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Dr. Otto Scratchansniff), Brock Baker, Missi Hale, Roddy Hart, Fletcher Sheridan e Tommy Reilly (Orfãos)
- Intérpretes em português: Carlos Gesteira (Dr. Otto Scratchansniff)
Arquivo:CNTND VÃO GANHAR SEU MINGAU.mp3
- O Mundo de Yakko do Século 19
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Yakko)
- Intérpretes em português: Clécio Souto (Yakko)
- Considere-se
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Dr. Otto Scratchansniff)
- Intérpretes em português: Carlos Gesteira (Dr. Otto Scratchansniff)
- Canção do Cristovão Colombo (parte 1,2 e 3)
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Yakko), Jess Harnell (Wakko) e Tress MacNeille (Dot)
- Intérpretes em português: Clécio Souto (Yakko), Marcus Jardym (Wakko) e Marisa Leal (Dot)
Arquivo:CANÇAO DO COLOMBO ANIMANIACS2020.mp3
- Uma Breve História da História
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Yakko)
- Intérpretes em português: Clécio Souto (Yakko)
Arquivo:Uma breve História da História ANMNACS2020.mp3
- Você é o Dono deste Ovo? (A Arca Dos Warners)
- Intérpretes originais: Tress MacNeille (Dot), Rob Paulsen (Yakko), Jess Harnell (Wakko), Fred Tatasciore (Benedict), Brock Baker, Valerie Geffner, Roddy Hart, Lisa Kmecik, Maurice LaMarche, Gabriel Mann, Tommy Reilly e John Stearns
- Intérpretes em português: Vic Brow (Dot), Clécio Souto (Yakko), Marcus Jardym e Claudio Galvan (Wakko) e Guilherme Lopes (Benedict)
Arquivo:ARCDSWNRSANMANCS2020.mp3
- Comi uma Pedra
- Intérpretes originais: Maurice LaMarche (Cérebro) e Rob Paulsen (Pinky)
- Intérpretes em português: Hércules Franco? (Cérebro) e Alexandre Moreno (Pinky)
Arquivo:Comi uma pedra ANMNACS2020.mp3
- Flora Dora (Floopity Floo)
- Intérpretes originais: Missi Hale, Jon Hall, Roddy Hart, David Michael Loucks, Tommy Reilly, John Stearns e Gerald White (servos)
- Intérpretes em português: Alexandre Moreno, Dayse Richffer e ?(servos)
- Meu Tutorial (Jingle do Pinky)
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Pinky)
- Intérprete em português (versão 1): ? (Pinky)
- Intérprete em português (versão 2): Alexandre Moreno (Pinky)
Arquivo:Meu Tutorial (Jingle do Pinky).mp3
- Desculpas, Cérebro
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Pinky)
- Intérpretes em português: Alexandre Moreno (Pinky)
Arquivo:Desculpas, CérebroaANMANCS2020.mp3
- GIGI SODA
- Intérpretes originais: Natalie Lander (Gigi)
- Intérpretes em português: Vic Brow (Gigi)
- Só Brincar
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Yakko), Jess Harnell (Wakko), Tress MacNeille (Dot) e Natalie Lander (Gigi)
- Intérpretes em português: Clécio Souto (Yakko), Marcus Jardym (Wakko), Marisa Leal (Dot) e Vic Brow (Gigi)
- Não é Meu Lar
- Intérpretes originais: Charlotte Nicdao (Abigail) e Rob Paulsen (Pinky)
- Intérpretes em português: ? (Abigail) e Alexandre Moreno (Pinky)
- Faça Você Mesmo
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Yakko), Jess Harnell (Wakko) e Tress MacNeille (Dot)
- Intérpretes em português: Clécio Souto (Yakko), Marcus Jardym (Wakko) e Marisa Leal (Dot)
- Lá Vem o Mar
- Intérpretes originais: Chris Diamantopoulos (Josh Polar), Rob Paulsen (Yakko), Jess Harnell (Wakko) e Tress MacNeille (Dot)
- Intérpretes em português: Claudio Galvan (Josh Polar), Clécio Souto (Yakko), Marcus Jardym (Wakko) e Marisa Leal (Dot)
- Até Temos Boa Vontade
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Yakko), Jess Harnell (Wakko), Tress MacNeille (Dot) e John DiMaggio (Papai Noel)
- Intérpretes em português: Clécio Souto (Yakko), Marcus Jardym (Wakko), Marisa Leal (Dot) e Marcio Dondi (Papai Noel)
Arquivo:ATETEMOSBAVTDANMNACS2020.mp3
- O Rato Internacional do Mistério
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Pinky)
- Intérpretes em português: Alexandre Moreno (Pinky)
- Vitórias da Humanidade
- Intérpretes originais: Rob Paulsen (Yakko), Jess Harnell (Wakko), Tress MacNeille (Dot) e Jon Bailey (Alien 1 e Alien 2)
- Intérpretes em português: Clécio Souto (Yakko), Marcus Jardym (Wakko), Marisa Leal (Dot) e Paulo Bernardo (Alien 1 e Alien 2)
Notas editar
Sobre a dublagem editar
- Clécio Souto, Marcus Jardym, Marisa Leal, Alexandre Moreno, Hércules Franco e Márcio Simões reprisam seus papéis como Yakko, Wakko, Dot, Pinky, Cérebro e Guarda Ralph respectivamente, vindos da série original.
- Na terceira Temporada, Selma Lopes também retorna reprisando seu papel de Slappy, vinda da série original.
- Neste revival, a piada do ''Verso Variável'' no tema da abertura é adaptada, com cada episódio recebendo seu verso alternado. Na série original, o verso era únicamente ''Seus bichinhos...''
- Por alguma razão, no episódio 3 da segunda temporada, a música "Tapeçaria de Bayeux" deixou de ser dublada.
- Na música ''Você é o Dono deste Ovo?", Vic Brow canta como Dot. Ao final da canção, Claudio Galvan canta como Wakko durante o último verso.
Sobre a adaptação editar
- O quadro "Math-Terpiece Theater" recebeu dois nomes diferentes ao longo da dublagem: "Teatro Matemobra-prima" na primeira temporada e "Teatro Matemágico" na segunda.
- Em ''23&WB'', Flora Dora Norita menciona que adora assistir ao Silvio Santos. No áudio original, ela adora assistir ao Tucker Carlson.
- O apelido ''Dottie'' no áudio Original foi substituido por ''Dotinha'' na versão brasileira. A razão é que ''Dottie'' e ''Dot'' tem pronuncia semelhante no português, ao contrário do inglês.
Erros - Temporada 1 editar
EPISÓDIO 6 editar
- O Verso Variável deste episódio é cantado por Wakko, entretanto, o verso pré-gravado de Dot do episódio 1, é repetido.
EPISÓDIO 12 editar
- No segmento ''Manny Pernaberta'', Clécio Souto dubla uma única frase de Wakko, provavelmente um loop mudo que acabou não sendo gravado por Marcus Jardym originalmente, por possível descuido da produção.
- Entretanto, isso foi uma correção. Na estreia da dublagem, Wakko estava sem diálogo algum.
EPISÓDIO 13 editar
- No segmento ''Hindenberg Cola'', os efeitos de reverb e distorção em uma piada recorrente, estão ausente na dublagem.
- Durante os créditos, Manolo Rey menciona Flávio Back 3 vezes.
Erros - Temporada 2 editar
EPISÓDIO 4 editar
- Ao contrário dos demais episódios, a música dos créditos apresenta um volume mais baixo que o habitual, e a listagem de dubladores começa ao meio dele, ao ínves do inicio.
EPISÓDIO 9 editar
- O Verso Variável deste episódio é cantado por Yakko, entretanto, Marcus Jardym dubla o verso, ao invés de Clécio Souto.
EPISÓDIO 12 editar
- Na música ''Você é o Dono deste Ovo?", vocais de Apoio não foram gravados, o refrão rítmico “Ba-Da-Ba-Ba-Ba-Ba-Da-Ba Ba-Da-Ba-Ba-Da-Baba Da!” foi mantido do áudio original.
- Os trechos mantidos do áudio original estão mal posicionados, duplicados e muito mais altos que o próprio instrumental.
- Dot e Wakko pronunciam o nome de Benedict erroneamente como ''Benéditi''.
- As legendas por outro lado, adaptaram como ''Benedito''.
- Em ''Narf sobre águas revoltas'', a locução pronúncia o título do segmento antecessor ''Desculpas'', junto ao título do segmento presente. Provavelmente um erro no recorte do loop.
- Entretanto, o segmento ''Desculpas'' não tem title-card exibido no episódio. Logo, a razão de produzirem uma locução a este é desconhecida.
Erros - Temporada 3 editar
EPISÓDIO 1 editar
- No segmento "Anteriormente em Animaniacs", Cenas do episódio 13 da segunda temporada "23&WB", foram totalmente redubladas no episódio 1 da terceira. Erroneamente, Flora Dora é retratada como "Vovó Flora", enquanto no áudio original, e segunda temporada é "Bísavó Flora."
- No começo de ''Temporada 3 & WB'', A cena e fala ''A pergunta que deve fazer a sí mesmo é... Será que eu tô com Fome? Então... Eu tô, Moleque.'' dita por Homem Almôndega no Filme Fictício "Homem Almôndega 2", é parodiada numa situação semelhante no final do episódio, com Ralph repetindo a exata mesma frase para Dot no áudio original. Na dublagem, a referência se perde, com Ralph dizendo ''A pergunta que TEM QUE fazer a sí mesmo é... EU SINTO Fome? E AÍ... Eu SINTO?, PIRRALHA''.
- Ainda na mesma cena, no áudio original, Homem Almôndega repete a frase junto com Ralph. Na dublagem, apenas Ralph a diz.
EPISÓDIO 2 editar
- Em ''Viciada em Soda'', Gigi mostra um vídeo de Dot na cerimônia. O filtro de passe-baixo presente no áudio original não é aplicado ao vídeo na dublagem. A entonação e forma de falar no vídeo é ligeiramente diferente, da forma em que Dot fala na cena real no início do segmento.
- Nos segmentos "Viciada em Soda" e ''A starbox Nasce'', É possível ouvir ecos e resquícios do áudio original na dublagem, isso se deve ao canal Surround Right do M&E/5.1 não ser limpo como os demais canais surround, contendo a ambiência da trilha original em Inglês.
- Entretanto, o segmento final deste episódio ''Royal Flush'', não possui esse problema.
- O nome do quadro ''Starbox e Cindy'' é dito 2 Vezes em sua música tema. Isso acontece porque apesar da locução feita na segunda temporada ser reutilizada. Malta Júnior regravou novamente a locução, com as duas permanecendo na mix final.
- Erro que permanece por toda a temporada.
- Na música "GIGI SODA", apenas Gigi foi dublada. Seus cantores de vocais de Apoio presentes na cena e cantados no áudio original não foram gravados. Assim, a canção é Apenas Gigi e trechos vazios em instrumental.
- Com excessão do quadro ''Pinky e o Cérebro'', a partir deste episódio músicas e diálogos nos quadros dos ''Warners'', ''Starbox e Cindy'' e outros derivados, não são devidamente mixados. Com falhas de mix e continuidade se tornando recorrentes ao decorrer da temporada.
EPISÓDIO 3 editar
- Na música "Faça você Mesmo", alguns versos não foram dublados, deixando trechos da música em instrumental. Vocais de apoio presentes no áudio original também não foram gravados.
- No áudio original, o atendente da Loja Bullseye Crafts e seus colegas, cantam o hino "Fair Harvard". Na versão em português, não dublaram o hino e nem mantiveram o áudio original por cima, com somente o instrumental na versão final.
- Algumas falas de Dot estão ligeiramente atrasadas em relação a sincronia labial da personagem.
EPISÓDIO 4 editar
- Em ''Pesadelo de Uber'', algumas reações de Wakko e Dr. Otto Scratchansniff não foram gravadas, e nem mantidas no áudio original por cima, com os trechos em instrumental na versão final.
- O Cavalo, com qual Scratchansniff conversa, teve somente falas e risos dubladas. No final da cena, um efeito sonoro do animal está ausente.
- Ironicamente, Carlos Seidl gravou o grito de Tom Holland, a aranha de Dot. Mesmo o M&E contendo o efeito sonoro original, ambos audíveis na versão final.
- O Cavalo, com qual Scratchansniff conversa, teve somente falas e risos dubladas. No final da cena, um efeito sonoro do animal está ausente.
- Enquanto Yakko diz ''mas nós estamos andando juntos'', um trecho da próxima fala de Dr. Otto Scratchansniff é reproduzido ao fundo, antes do personagem de fato falar.
EPISÓDIO 5 editar
- Em ''Dia do rato Terrestre'', Pinky cita um trecho da música tema de ''Pinky e o Cérebro'', porém a letra é ligeiramente diferente da letra do tema real.
- No tema, o verso é ''Um é um gênio, e o outro um imbécil'', enquanto na citação de Pinky é ''Um é um gênio, e o outro um Louco''.
- No áudio original, Pinky sugere que seu apelido se torne ''Thinky''. Na versão em português, o apelido foi adaptado erroneamente no literal como ''Pensador''.
- Durante a cena em que mostra todas as tentativas de Pinky em dizer a frase que dá início ao plano de Cérebro, a trilha de locução do rádio "WB-Bem-Barata" é reproduzida inteiramente ao fundo dos diálogos. No áudio original, a trilha é reproduzida de forma incompleta apenas por alguns segundos.
EPISÓDIO 7 editar
- Na Música "Lá vem o Mar", apenas Josh Polar e os Warners foram dublados. Os Vocais de apoio presentes na canção original não foram localizados ou gravados.
- Em ''Vale tudo no Amor e na Porta'', o filtro robótico na voz de Julia(IA), erroneamente permanece na voz da verdadeira Julia no final do segmento.
EPISÓDIO 8 editar
- No segmento "Jogos de Guerra", Wakko apresenta os Personagens jogáveis do jogo ''Irmãos Briguentos e Barulhentos''. Com excessão da personagem paródia ''Maria'', as frases de efeito dos personagens do jogo fictício/paródia não foram dublados, com somente o instrumental audível ao fundo.
- ironicamente, a frase ''BESTA ESMAGA'' do personagem ''Besta'', É dita em quase todo o restante do segmento, Menos na justa cena em que Wakko apresenta o personagem do jogo. A piada é que essa é única frase que o personagem sabe falar.
- O filtro de passe-baixo usado na voz de Nora no áudio original durante a ligação através do alto-falante do celular de Ralph, não foi aplicado na voz de Nora na dublagem.
- O erro se repete em outro momento, os Warners pedem a ajuda de Ralph de dentro do videogame, mas o filtro de TV não é aplicado a eles.
EPISÓDIO 9 editar
- Em "Santamaniacs", Izabel Lira é quem faz a narradora do início do segmento. Ao final dele, quem narra é Marisa Leal. Por descuido da produção, Izabel gravou apenas o loop com epílogos.
- Em "Como o Cérebro Roubou o Natal : Parte 1", os cientistas da ACME LABS cantam em coro ''The Twelve Days of Christmas'', e Pinky os acompanha. Na versão em português, o verso ''Cinco anéis'' cantado pelo coro, é cantado erroneamente por Pinky como ''Cinco anéis de ouro''.
- Curiosamente, na mesma cena é possível ouvi-lo cantar o verso de forma correta, mas apenas nos canais frontais da trilha 5.1. Provavelmente Alexandre Moreno regravou o verso, mas não foi inserido corretamente na mixagem.
EPISÓDIO 10 editar
- Neste episódio, o Verso Variável da abertura na dublagem menciona o personagem Mario. No áudio original, essa menção não existe, com o verso sendo ''90s Video Game-y!'' ou, em tradução literal, ''Vídeogame dos anos 90!''.
- A real referência na abertura é direcionada ao jogo Animaniacs, de Sega Genesis e SNES, baseado na série original.
- Em '' Ressureição dos Alienígenas'', Wakko menciona erroneamente que Yakko e Dot cantaram uma canção para os aliens. No áudio original, Wakko se refere apenas a Yakko.
- A canção a qual Wakko se refere é ''Uma Breve História da História'' , canção solo de Yakko da segunda temporada.
- Em ''A Colagem'', o efeito sonoro do garoto na montanha russa está ausente.
- Entretanto, algumas reações como gritos, urros e a risada da Dot no final do segmento, não foram dubladas, mas mantidas do áudio original. O mesmo acontece no último segmento, ''Segurança no Dia a Dia: Cadeira Gigante''.
Sobre a Distribuição editar
- A primeira temporada da série estava originalmente programada para estrear em 29 de junho de 2021 na América Latina, através da HBO Max, mas na data programada, não se encontrava disponível. No entanto, a estreia finalmente chegou em 14 de agosto de 2021.
- De forma semelhante, a segunda temporada da série estava prevista para estrear em 1º de janeiro de 2022 na América Latina, mas, na data marcada, foi anunciado um adiamento sem nova previsão. Felizmente, a temporada chegou em 31 de março de 2022.
- a terceira e última temporada estreou em 30 de junho de 2023, simultaneamente na HBO MAX e Prime Vídeo.[1]
- um dia antes, a primeira e segunda temporada foram adicionadas a Prime vídeo.
- A série foi removida do catálogo da HBO Max e Prime vídeo em 1 de maio de 2026 de forma repentina, sem apresentar nenhum selo ou aviso de ''últimos dias'' como em outros conteúdos.
- Durante a exibição da série no Cartoon Network em toda América Latina, vários episódios foram cortados e alguns foram simplesmente omitidos. No caso da primeira temporada, os episódios 8 e 10 foram omitidos e substituídos por reprises de episódios anteriores. Especula-se que isso tenha ocorrido devido aos temas e piadas adultas que ambos os episódios exploravam em alguns segmentos.
- Essa aliás, poderia ser também a razão pela qual os segmentos de ''Pinky e o Cérebro'' possuem classificação indicativa própria, A10. Enquanto na abertura da série em si, exibem classificação indicativa AL.
- Em algumas reprises da segunda temporada, o segmento ''Cabo de Guerra'' do episódio 3 era omitido, iniciando a exibição deste episódio a partir do segmento “Corra, Pinky, corra”.
- Um mês após o lançamento da terceira temporada nos Estados Unidos, a minissérie spin-off Animaniacs x MasterClass: The Brain Teaches World Domination estreou como forma de promover a plataforma online MasterClass. Até o presente momento, este lançamento não foi dublado (e provavelmente não será, já que a plataforma não está disponível na América Latina).
Transmissão e Lançamentos editar
Streaming editar
Televisão editar
Referências externas editar
Os Animaniacs (2020) no The Dubbing Database.
- Animaniacs Wiki com informações de Elenco original, personagens, músicas e títulos relacionados a franquia.
Ver também editar
- Os Animaniacs (1993)
- Pinky e o Cérebro (1995)
- Os Animaniacs e a Estrela dos Desejos (1999)