Jump to content
Ativa a pesquisa
Ativa o menu
24,8 mil
260,5 mil
4
1,1 mi
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Fate/stay night

De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações

Fate/stay night (フェイト／ステイナイト Feito/sutei naito) é um anime baseado em uma visual novel homônima da empresa Type-Moon. Foi dirigido por Yuji Yamaguchi e produzido pelo estúdio Deen. Foi originalmente exibido no Japão entre 6 de janeiro de 2006 e 16 de junho do mesmo ano, contendo 24 episódios.

Sinopse
Depois que um inferno misterioso mata sua família, Shirou é salvo e adotado por Kiritsugu Emiya, que lhe ensina os caminhos da magia e da justiça.

Uma noite, anos após a morte de Kiritsugu, Shirou está limpando a escola, quando se encontra no meio de um encontro mortal entre dois super-humanos conhecidos como Servos. Durante sua tentativa de fuga, o menino é pego por um dos Servos e recebe um ferimento com risco de vida. Milagrosamente, ele sobrevive, mas o mesmo Servo retorna para terminar o que começou. Em desespero, Shirou convoca um Servo de sua preferência, um cavaleiro chamado Saber. Os dois agora devem participar da Quinta Guerra do Santo Graal, uma batalha real de sete Servos e os magos que os convocaram, com o grande prêmio sendo nada menos que o próprio Santo Graal onipotente.

Fate / stay night segue Shirou enquanto ele luta para encontrar a linha tênue entre um herói e um assassino, seus ideais se chocando com a dura realidade ao seu redor. O menino se tornará um herói como seu pai adotivo ou morrerá tentando?

História da Dublagem editar

Processo de Dublagem editar

A série foi adquirida em 2009 pelo Canal Animax para exibição no Brasil e na América Latina, com licença obtida por meio da Geneon Entertainment, empresa que havia licenciado o anime nos Estados Unidos cerca de três anos antes. Como consequência, tanto a dublagem brasileira quanto a dublagem hispânica, também encomendadas pelo canal, foram baseadas na versão norte-americana produzida pela Bang Zoom! Entertainment. A dublagem foi gravada ainda em 2009.

Estreia editar

A série estreou em 7 de agosto de 2009 no canal, às 22h00, juntamente com Black Cat, que foi exibido na sequência [1]. No entanto, os episódios seguintes de ambas as séries passaram a ser exibidos apenas nas manhãs de sábado, em razão da reformulação de identidade pela qual o canal passava na época [2].

A série continuou sendo exibida até 2010, que foi quando foi retirada da programação do canal, possivelmente devido a falência da Geneon, que fez com que licença da série não pudesse ser renovada, e também por conta das reformulações de programação que o canal sofreu constantemente na época, ao ponto de deixar de exibir animes poucos anos depois.

Elenco editar

Imagens Personagens Seiyūs Dubladores ▶
Nomes Originais Nomes Adaptados
Mestres
Shirō Emiya Noriaki Sugiyama Thiago Zambrano
<sm2>Shirou Fate 2006.mp3</sm2>
Junko Noda
(criança) 		Matheus Moreira
<sm2>Shirou mlk Fate 2006.mp3</sm2>
Rin Tōsaka Kana Ueda Letícia Bortoletto
<sm2>Rin Thosaka Fate 2006.mp3</sm2>
<sm2>Rin-criança.mp3</sm2>
Shinji Matō Hiroshi Kamiya Yuri Chesman
<sm2>Shinji Fate 2006.mp3</sm2>
Kirei Kotomine Jōji Nakata César Marchetti
<sm2>Kirei fate 2006.mp3</sm2>
Illyasviel "Illya" von Einzbern Mai Kadowaki Jussara Marques
<sm2>Illya fate 2006.mp3</sm2>
Sōichirō Kuzuki Kazuhiro Nakata Felipe Grinnan
<sm2>Kuzuki Fate 2006.mp3</sm2>
Servos
Saber
(Artoria Pendragon) 		Sabre
(Arturia Pendragon) 		Ayako Kawasumi Priscila Franco
<sm2>Saber Fate 2006.mp3</sm2>
Archer
(EMIYA) 		Arqueiro
(EMIYA) 		Junichi Suwabe Fritz Gianvito
<sm2>Archer fate 2006.mp3</sm2>
Archer
(Gilgamesh) 		Arqueiro
(Gilgamesh) 		Tomokazu Seki Alfredo Rollo
<sm2>Gilgamesh Fate 2006.mp3</sm2>
Lancer
(Cú Chulainn) 		Lanceiro
(Cú Chulainn) 		Nobutoshi Canna Mauro Eduardo Lima
<sm2>Lancer Fate 2006.mp3</sm2>
Rider
(Medusa) 		Mística
(Medusa) 		Yū Asakawa Márcia Regina
<sm2>Rider Fate 2006.mp3</sm2>
Caster
(Medea) 		Maga
(Medea) 		Atsuko Tanaka Marli Bortoletto
<sm2>Caster Fate 2006.mp3</sm2>
Assassin
(Sasaki Kojirō) 		Assassino
(Kojirō Sasaki) 		Shinichirō Miki Sérgio Corcetti
<sm2>Assassin Fate 2006.mp3</sm2>
Berserker
(Hércules) 		Viking
(Hércules) 		Tadahisa Saizen Carlos Campanile
<sm2>Berserker Fate 2006.mp3</sm2>
Outros Personagens
Sakura Matō Noriko Shitaya Kate Kelly Ricci
<sm2>Sakura Fate 2006.mp3</sm2>
Kiritsugu Emiya Rikiya Koyama Renato Soares
<sm2>Kiritsugu Emiya Fate 2006.mp3</sm2>
Taiga Fujimura Miki Itō Letícia Quinto
<sm2>Taiga Fate 2006.mp3</sm2>
Issei Ryudo Mitsuaki Madono Vagner Fagundes
<sm2>Issei Fate 2006.mp3</sm2>
Ayako Mitsuzuri Fumie Mizusawa Tatiane Keplmair
<sm2>Ayako Fate 2006.mp3</sm2>
Gai Gotō Masanori Katsuragi Diego Marques (Ep. 1)
<sm2>Goto Fate 2006 1 Voz.mp3</sm2>
Rodrigo Andreatto (Ep. 24)
<sm2>Goto Fate 2006 2 Voz.mp3</sm2>

Participações por Episódio editar

Imagens Personagens Seiyūs Dubladores ▶ Episódio
Otoko Hotaruzuka Junko Noda Adriana Pissardini
<sm2>Otoko Fate 2006.mp3</sm2>
 1
Sr. Hotaruzuka ? Luiz Antônio Lobue
<sm2>Sr. Hotaruzuka.mp3</sm2>
Tokiomi Tōsaka Kōji Tsujitani
<sm2>Tokiomi Thosaka.mp3</sm2>
 2
Merlin Katsuya Kobayashi Carlos Campanile
<sm2>Merlin fate.mp3</sm2>
 13-15
Mordred Hōko Kuwashima Luciana Baroli
<sm2>Mordred fate.mp3</sm2>
 21
Bedivere Mamiko Noto Fátima Silva
<sm2>Bedivere Fate 2006.mp3</sm2>
 24

Vozes Adicionais editar

Amostras de mídia editar

Notas editar

  • Primeira dublagem da franquia fate e segunda dublagem de um anime da TYPE-MOON (o primeiro foi Lenda Lunar Tsukihime).
  • Assim como na versão japonesa e na versão americana, Bedivere é feito por uma dubladora, neste caso Fátima Silva, um fato curioso considerando que normalmente seria esperado um dublador masculino ocupar o papel, mas devido o áudio base (no caso o inglês) ter escalado uma dubladora feminina também isso acabou se repetindo por consequência na dublagem brasileira, mesmo o personagem sendo masculino.
  • Curiosamente as chamadas do anime no Animax eram narradas por Márcia Regina, que também dubla a personagem Rider (Mística na dublagem) nesse anime.

Erros editar

  • A dublagem foi bastante criticada devido a tradução e adaptação, onde os nomes das classes de servos foram totalmente traduzidas de forma literal do inglês como Saber (lê-se: "Sêiber") para Sabre, Archer para Arqueiro, e mesmo Caster inicialmente para Castor (tradução esta que não faz sentido; em episódios posteriores, passaram a se referir à classe como "Maga" ao invés de "Castor"), também há erros de adaptação de honoríficos e termos de tratamento da linguagem japonesa, sendo o mais famoso, Senpai sendo traduzido como Grandão, uma tradução no mínimo exótica do termo cujo significado seria "Experiente" ou "Veterano".
    • Grande parte das escolhas de tradução e erros mencionados aconteceram devido a dublagem usar a versão americana de base.
      • Entretanto, em relação a traduções de nomes e termos como Rider para Mística, ou Berserker para Viking, ou mesmo Senpai para "Grandão" (que na dublagem americana foi mantido como "Senpai"), suas razões para terem acontecido são inexplicáveis e desconhecidas.
  • Inúmeras reações, gritos e grunhidos da dublagem em inglês foram mantidas na versão brasileira, sem dublagem por parte dos dubladores brasileiros, de forma que até mesmo alguns golpes falados de personagens acabaram por ser mantidos de dublagem para dublagem, sem que de fato tenham sido interpretados pelas vozes brasileiras de seus personagens.
    • No episódio 12 em específico: "Céu Dividido", há alguns gemidos existentes no áudio original e também na dublagem em inglês, que na dublagem acabaram ficando mudos, porém, o número é bem menor se comparado as reações que foram mantidas do áudio em inglês, em geral.
    • Em relação aos golpes em inglês, eles começaram aparecer mais frequentemente a partir do episódio 5, denominado "Os Dois Magos - 1ª Parte" , onde as magias em que a personagem Rin fala são mantidas do áudio inglês.
      • Porém no episódio anterior, denominado "O Inimigo Mais Forte" uma dessas magias chegou a ser dublada por Letícia Bortoletto.
    • Uma explicação provável para isto, seria uma eventual pressa para finalizar a entrega da dublagem pronta para o cliente em meio à agenda do estúdio, o que também afetou outras dublagens da casa, que também acabaram sofrendo também com reações não-dubladas nesse mesmo período (final de 2008 até 2010) como por exemplo Hunter x Hunter: Greed Island e Fullmetal Alchemist: Brotherhood, entre outras. Porém, em Fate/stay night, os golpes inteiramente mantidos em inglês e outras falhas são destaques negativos exclusivos desta dublagem em comparação com outras do estúdio.
  • Além disso, na dublagem americana alguns diálogos foram omitidos quando em offscreen, erro que se repetiu por consequência na dublagem brasileira.

Transmissão editar

Televisão editar

Canal Data Master Mídia Formato Classificação País
7 de Agosto de 2009 - 2010 EUA
Geneon logo 		TV Paga Digital Não recomendado para menores de 14 anos Brasil

Referências editar

  1. ↑ https://www.jbox.com.br/2009/08/07/fate-staynight-e-black-jack-estreiam-hoje/
  2. ↑ https://www.jbox.com.br/2009/10/02/animax-esculhamba-de-vez-em-novembro/

Ver também editar

Disponível em “https://dublapedia.com/index.php?title=Fate/stay_night&oldid=1032342”