Thomas e Seus Amigos
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
| Arquivo:Perdida.gif | Esta página trata de uma mídia perdida.
|
Thomas e Seus Amigos (Thomas & Friends) é uma série de televisão infantil britânica criada pela produtora Britt Allcroft, baseada na série de livros The Railway Series, criada pelo Reverendo Wilbert Awdry.
|
Elenco editar
Narradores editar
| Imagem | Personagem | Voz original | Dubladores | Temp. | Episódio. | Áudio | Local | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| |||||||
|
Narrador | Ringo Starr | George Carlin | Tatá Guarnieri | 1ª-2ª | 1-24, 27-51 | <sm2>AudiotatáS1.mp3.mp3</sm2>
|
|
| Dário de Castro | 1ª-2ª | 25-26, 52 | <sm2>WhatsApp Video 2025-12-02 at 12.05.07 (mp3cut.net).mp3</sm2>
|
| ||||
| Michael Angelis | Alec Baldwin | Tatá Guarnieri | 3ª-5ª | <sm2>AudiotatáS5.mp3</sm2>
|
| |||
| Michael Brandon | Dário de Castro | 8ª-12ª | <sm2>AudiodárioS10.mp3</sm2>
|
| ||||
| Tatá Guarnieri | 13ª-16ª | <sm2>AudiotatáS13.mp3</sm2>
|
| |||||
| Mark Moraghan | 17ª-22ª | <sm2>AudiotatáS18.mp3</sm2>
| ||||||
Personagens editar
.png)
Segmentos do Sr. Perkins editar
| Imagem | Personagem | Intérprete Original | Dubladores | Temp. | Eps. | Local |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Sr. Perkins | Ben Forster | Luiz Antônio Lobue | 13ª- 20ª |
| |
Abertura editar
| Imagem | Personagem | Intérprete Original | Dubladores | Temp. | Eps. | Local |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Wilbert Awdry | Nigel Plaskitt | Dário de Castro | 8ª- 12ª |
| |
| João Ângelo | 13ª- 18ª |
| ||||
Canções editar
1ª-5ª temps. editar
8ª-12ª temps. editar
13ª-24ª temps. editar
Notas editar
Sobre o Elenco editar
- Tatá Guarnieri foi o narrador da série, e deu a voz para todos os personagens nas temporadas 1ª-5ª. Porém, devido a mudança de polo e estúdio, os personagens passaram a ter a voz de Dário de Castro nas temporadas 8ª-12ª. Mas a partir da temporada 13ª em diante, a série voltou a ser dublada em São Paulo, e contou com o retorno de Tatá Guarnieri, mas desta vez, apenas na narração da série, já que todos os personagens passaram a ter vozes individuais agora.
- Em entrevista ao canal "Thomas Boladão"[1], Tatá comentou sobre ter se inspirado em vozes de alguns de seus colegas na criação das vozes das locomotivas.
- Durante o período em que todos os personagens do programa eram dublados por um único ator (1ª à 12ª temporada), inconsistências, trocas repentinas de voz, não eram incomuns, devido à grande quantidade de personagens que os dois dubladores (Tatá Guarnieri e Dário de Castro) precisavam interpretar.
- Aníbal Munhoz, voz fixa de Diesel até a 22ª temporada, foi erroneamente escalado para o papel de Diesel 10 na 17ª temporada, fruto de uma confusão dos nomes dos dois personagens por parte da direção, mesmo Diesel 10 já tendo tido aparições faladas em 4 longas posteriormente a esta temporada, e em cada um possuindo vozes distintas.
- Uma confusão semelhante ocorreu no especial O Mistério da Montanha Azul, onde Diesel é referido durante todo o longa como Diesel Ten, sendo mais uma confusão entre o nome destes dois personagens distintos.
- No décimo sétimo episódio da décima nona temporada da série, o personagem Edward foi, de alguma forma, confundido com o personagem Thomas pela direção. Sendo assim, durante toda a duração do episódio, o personagem foi referido como Thomas e dublado por Daniel Figueira, voz fixa do personagem.
- Ulisses Bezerra, o dublador fixo de James por maior parte da série, disse que sua escalação no personagem ocorreu por acaso, quando precisou suprir a ausência de outro profissional[2]
Sobre a Adaptação editar
- Durante o período em que todos os personagens do programa eram dublados por um único ator (1ª à 12ª temporada), inconsistências, trocas repentinas de voz, não eram incomuns, devido à grande quantidade de personagens que os dois dubladores (Tatá Guarnieri e Dário de Castro) precisavam interpretar.
- No geral, a pronúncia do nome da maioria dos personagens nunca se manteve totalmente consistente. Porém, a do personagem Duck se destaca, pois, ao longo da série, apresentou diversas variações, que mudavam de acordo com a época em que o programa se encontrava:
- Nas temporadas 1 a 5, Tatá Guarnieri se referia ao personagem como "Duke", curiosamente, o mesmo nome de outro personagem recorrente da série, exclusivo da quarta temporada;
- Coincidentemente, Tatá por um período de tempo, passou utilizar a mesma voz característica para os dois personagens, oque, provavelmente, foi resultante da confusão dos nomes;
- A partir da 12ª temporada e em diante, o personagem seguiu tendo seu nome pronunciado como "Duck", seguindo o idioma original;
- Exclusivamente na 18ª temporada, o nome do personagem foi traduzido para "Pato". Adaptação esta, porém, não se manteve nas temporadas posteriores, nas quais o nome voltou a ser pronunciado como "Duck".
- Nas temporadas 1 a 5, Tatá Guarnieri se referia ao personagem como "Duke", curiosamente, o mesmo nome de outro personagem recorrente da série, exclusivo da quarta temporada;
- Na 20ª temporada, as locomotivas começaram a ser referidas como motores, e os vagões como caminhões. Não se sabe o motivo exato dessa troca, mas talvez tenha sido um erro por parte da equipe tradutora, já que a partir da 21ª temporada, os erros foram corrigidos.
Outros Aspectos editar
- A série possui ausência de uma dublagem oficial das temporadas 6 e 7, em quase toda a América Latina.
- Existem relatos de que uma versão brasileira dessas temporadas específicas, teriam sim suas produções iniciadas, supostamente realizadas na Cinevídeo, com Dário de Castro na narração, mas, nunca foram veiculadas ou finalizadas. Porém, não se sabe ao certo.
Galeria editar
Créditos de Dublagem editar
-
Créditos das Temporadas 1 a 5
-
Episódio Emily salva o mundo, Samson ao seu dispor
-
Episódio A aventura de Toad
-
Episódio Duncan e o Passageiro Rabugento, O V.I.P de Spencer
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Temps. | Mídia | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
   
|
5 de agosto de 2002 - 2005 | 1ª-5ª | TV Paga | Analógico | 
|
|
| 2006 - 2012 | 8ª-12ª | Digital | ||||
| 2010 - 1º de junho de 2018 | 13ª-20ª | |||||
.png) 
|
2009 - 2017 | 8ª-12ª | TV Aberta | |||
|
12 de maio de 2014 - 2023 | 13ª-24ª |
Streaming editar
| Serviço | Data | Temps. | Mídia | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
5 de setembro 2011 - 5 de setembro de 2015 | 1ª-3ª | Streaming | Digital |
|
|
| 2011 - 2015 | 4ª-5ª | |||||
| 2011 - 2015 | 8ª-13ª | |||||
| 2011 - 30 de novembro de 2015 | 14ª-16ª | |||||
| 2011 - 2015 | 17ª | |||||
| 2020 - 1 de setembro de 2025 | 23ª-24ª |
Referências externas editar
- A Netflix trouxe hoje novos episódios de Thomas e seus amigos
- As temporadas 1, 2 e 3 sairam da Netflix em 2015
- https://filmes-netflix.blogspot.com/2015/11/videos-expirar-em-14-dias.html
- Estreia na TV Cultura
- Episódios perdidos de Thomas e Seus Amigos encontrados em VHS
- https://discovery-kids.fandom.com/es/wiki/Thomas_y_sus_amigos
- https://www.youtube.com/watch?v=YrAnOdAvNr0
Ver também editar
- Thomas e a Ferrovia Mágica
- Thomas e Seus Amigos: Chamando Todas As Locomotivas
- Thomas e Seus Amigos: A Grande Descoberta
- Thomas & Friends: O Herói dos Trilhos
- Thomas & Friends: Resgate na llha Misteriosa
- Thomas & Friends: Dia dos Trens a Diesel
- Thomas e Seus Amigos: A Grande Corrida
- Thomas e Seus Amigos: O Grande Mundo Grandes Aventuras O Filme
- Thomas e Seus Amigos: Equipe de Vapor ao Resgate
- Thomas e Seus Amigos: Máquinas Maravilhosas
- Thomas e Seus Amigos: Trens a Todo Vapor
- Thomas e Seus Amigos: Histórias Sobre Trilhos
- Thomas e Seus Amigos: Histórias Sobre Trilhos - Trens Realmente Úteis