Jump to content
Ativa a pesquisa
Ativa o menu
24,8 mil
262,6 mil
5
1,1 mi
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Cyberpunk 2077

De Dublapédia
Mais ações


Cyberpunk 2077 é um jogo eletrônico de role-playing game de ação desenvolvido e publicado pela polonesa CD Projekt. Lançado em 10 de dezembro de 2020 para Microsoft Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Google Stadia, Xbox One e Xbox Series X/S.

Sinopse
Cyberpunk 2077 é uma história de ação e aventura de mundo aberto ambientada em Night City, uma megalópole obcecada por poder, glamour e biomodificações. Você joga como V, um mercenário fora da lei atrás de um implante único que carrega a chave da imortalidade. Você pode personalizar aparatos cibernéticos, conjunto de habilidades e estilo de jogo do personagem e explorar uma vasta cidade onde as decisões tomadas definem a história e o mundo ao seu redor.


DLC editar

Phantom Liberty

Phantom Liberty é uma expansão lançada em 2023. Uma nova aventura de suspense e espionagem para Cyberpunk 2077. Embarque em uma missão perigosa de espionagem e intrigas para salvar a presidente dos Novos Estados Unidos. No perigoso distrito de Dogtown, você deve firmar alianças dentro de uma rede de traições e maquinações políticas sinistras. Você tem o que é preciso para sobreviver?

Elenco editar

Imagens Personagens Vozes Originais Dubladores Áudios
Cyberpunk
V "Vincent"
(Sexo Masculino) 		Gavin Drea Fabrício Vila Verde
<sm2>Cyberpunk_V_Masculino.mp3</sm2>
"Valerie"
(Sexo Feminino) 		Cherami Leigh Erika Menezes
<sm2>Cyberpunk_V_Feminino.mp3</sm2>
Johnny Silverhand Keanu Reeves Duda Ribeiro
Jackie Welles Jason Hightower Reginaldo Primo
<sm2>CyberpunkJackie_1.mp3</sm2>
<sm2>CyberpunkJackie_2.mp3</sm2>
Misty Olszewski Erica Lindbeck Luisa Palomanes
<sm2>MistyVoz2077.mp3</sm2>
Canais
Rogue Amendiares Jane Perry Mônica Rossi
<sm2>RogueVoz2077.mp3</sm2>
Dexter "Dex" DeShawn Przemyslaw Bluszcz Marcio Dondi
Wakako Okada Ren Hanami Carla Pompílio
<sm2>CyberpunkWakako.mp3</sm2>
Regina "Reggie" Jones Alana Maria Adriana Torres
<sm2>Regina2077(1).mp3</sm2>
<sm2>Regina2077(2).mp3</sm2>
Wade Bleecke
"Sr. Hands" 		Sean Power Antônio Moreno ✝
<sm2>HandsVoiceOld.mp3</sm2>
Alex Jordan Carlos Silveira
(Redublagem)
<sm2>HandsVoiceNew.mp3</sm2>
Dino Dyno Dinovic Alec Newman Rodrigo Oliveira
<sm2>DynoVoz2077.mp3</sm2>
"El Capitan" Muamar Reyes Nando Sierpe (?)
<sm2>ElCapitanVoz2077.mp3</sm2>
Sebastian "Padre" Ibarra Al Rodrigo Hércules Franco
<sm2>Cyberpunk77Padre.mp3</sm2>
Medicânicos
Viktor Vector Michael Gregory Maurício Berger
<sm2>VictorVoz2077.mp3</sm2>
Finn Gerstatt "Dedinho" Alex Ivanovici Léo Rabelo
Lucy Thackery Alana Maria ?
Chiyo Omoto Ren Hanami Christiane Monteiro
Cassius Ryder Stefan Ashton Frank Marcelo Matos
Sogo Watanabe Matthew Yang King ?
Santiago Molina Dar Dash ?
Rafael Pérez Noshir Dalal ?
Milt Nauman Mark Holden (?) [3] ?
Nina Kraviz (Ela mesma) ?
Darius Clarke ? ?
Octavio Delgado ? ?
Rony LaFleur ? ?
Eron Acedo ? ?
Costin Lahovary ? ?
Hutch Spindler ? ?
Trilha-redes
Arquivo:Cyberpunk77-TBug.png T-Bug Corinne Wellong Mariana Torres
<sm2>CyberpunkTBug.mp3</sm2>
Arquivo:Cyberpunk77-Alt.png Altiera "Alt" Cunningham Alix Wilton Regan Hannah Buttel
Arquivo:Cyberpunk77-SpiderMurphy.png Spider Murphy Erica Lindbeck Rebeca Zadra
Arquivo:Cyberpunk77-Nix.png Nix Ako Mitchell Gustavo Nader
Clã Aldecaldos e Frilas
Panam Palmer Emily Woo Zeller Luísa Viotti
<sm2>PanamVoz2077.mp3</sm2>
Mitch Anderson Martin McDougall Ronaldo Júlio
Saul Bright Diarmaid Murtagh Léo Rabelo
Driss Meriana "Scorpion" Noshir Dalal Thiago Fagundes
Dakota Smith Sabra May Marlene Costa
<sm2>DakotaVoz2077.mp3</sm2>
Militech e Associados
Meredith Stout Erica Lindbeck Flávia Saddy
Anthony Gilchrist Akie Kotabe Gustavo Nader
Bryce Mosley Shane Taylor Philippe Maia
Corporação Arasaka
Yorinobu Arasaka Hideo Kimura Hércules Franco
Hanako Arasaka Alpha Takahashi Lummy Kin
Goro Takemura Rome Kanda Cláudio Galvan
<sm2>GoroVoz2077.mp3</sm2>
Sandayu Oda Noshir Dalal Mckeidy Lisita
<sm2>OdaVoz2077.mp3</sm2>
Anders Hellman Alec Newman Mário Jorge Andrade
Adam Smasher Marcelo Matos
Arthur Jenkins Jorge Vasconcellos
Susan Abernathy ? Alessandra Araújo
Arquivo:Frank2077.png Frank Nostra Sean Power Silvio Giraldi
Kaoru Fujioka Kotaro Watanabe Márcio Araújo
<sm2>CyberpunkKaoru.mp3</sm2>
Arquivo:AgenteArasaka2077.png Agente da Arasaka
(Missão: "The Corpo-Rat") 		? Marco Antônio Abreu
Mox e Bonecas
Evelyn Parker Kari Wahlgren Jéssica Marina
Judy Alvarez Carla Tassara Aline Guioli
Rita Wheeler Lucy Montgomery Luciana Baroli
Suzie Q Alana Maria Adriana Torres
Skye Emma Ballantine Tatiane Keplmair
Tom Caldera Shai Matheson Alexandre Marconato
Roxanne Sumner Alana Maria Fernanda Baronne
Maiko Maeda Arina Ii ?
Gangue Maelstrom
Simon Randall "Royce" ? Marcelo Sandryni
Declan Griffin "Brick" John Schwab Guilherme Briggs
"Dum Dum" ? ?
Garotos Vodus
Placide Przemyslaw Bluszcz Guilherme Briggs
Maman Brigitte Victoire Charles Fernanda Baronne
Pop Stars e Celebridades
Stanley Media (Rádio) Roger Rose Carlos Gesteira
<sm2>CyberpunkStanIntro.mp3</sm2>
<sm2>StanleyMedia2.mp3</sm2>
"Us Crack" Blue Moon Hiromi Dames Ana Elena Bittencourt
Purple Force Stephanie Sheh Flávia Saddy
Red Menace ? Aline Ghezzi
Banda Samurai Kerry Eurodyne Matthew Yang King Nando Lopes
Damian Ukeje (canções)
Nancy Hartley Kosha Engler ?
Denny Victoire Charles ?
Henry Graham Vick ?
Ruth Dzeng Erika Ishii Izabel Lira
<sm2>CyberpunkRuth.mp3</sm2>
Ziggy Q Ben Cura ?
Lizzy Wizzy Claire Elise Boucher "Grimes" ?
Governo de NightCity
Elizabeth Peralez Kosha Engler Melise Maia
Jefferson Peralez Joseph May Hélio Ribeiro
Presidente
Lucius Rhyne 		Paul Jerome
Inspetor Henry Stints ? Marco Antônio Abreu
<sm2>StintsNewVoz2077.mp3</sm2>
Soldados do Trauma Team
(Missão: "The Rescue") 		? Eduardo Dascar
<sm2>CyberpunkTraumaTeam_1.mp3</sm2>
Marcio Dondi
<sm2>CyberpunkTraumaTeam_2.mp3</sm2>
Sérgio Fortuna
<sm2>CyberpunkTraumaTeam_3.mp3</sm2>
River Ward Robbie Daymond Raphael Rossatto
Harold Han Matthew Yang King ?
Nadia Petrova ? Márcia Coutinho
Central da NCPD
(Rádio) 		Alana Maria (?) [4] Lina Rossana
<sm2>CentralNCPD2077.mp3</sm2>
Inteligências Artificiais
Delamain Samuel Barnett Eduardo Borgerth
Élcio Romar (?)
(Phantom Liberty)
<sm2>DelamainPhantomLibertyVoz.mp3</sm2>
Divergente do Glen Zach Villa ?
<sm2>DelamainGlenAudio.mp3</sm2>
Divergente de CoastView Ellen Mclain Fernanda Baronne
<sm2>BLOGPortal2Glados.mp3</sm2>
Brendan Bryan Dechart Mckeidy Lisita
<sm2>BLOGPortal2WheatleyVoz.mp3</sm2>
Skippy "Capanga" Alec Newman Léo Rabelo (?)
<sm2>Capanga2077Voz.mp3</sm2>
Caixa de Voz da Panam ? ?
<sm2>PanamTelefoneVoz.mp3</sm2>
Inteligência Artificial da
Corporação Arasaka 		? ?
Narradora dos anúncios
e propagandas da Orbital Air 		? Christiane Monteiro
<sm2>Orbital-air2077.mp3</sm2>
Outros personagens
Alejandra "Mamá Welles" Krizia Bajos ?
Treinador Fred Ako Mitchell Raphael Ferreira
Kirk Sawyer Derek Hagen Francisco Júnior
<sm2>CyberpunkKirk.mp3</sm2>
Gerald Winkler "Profeta Garry" Ben "CohhCarnage" Cassell José Santa Cruz
<sm2>ProfetaGarry-Audio.mp3</sm2>
Claire Russell Maddie Taylor Maria Clara Lacombe
<sm2>ClaireVoz2077.mp3</sm2>
Ozob Bozo Ronan Summers Deive Pazos "Azaghal"
Pepe Najarro Renan Gonçalves
<sm2>CyberpunkPepe.mp3</sm2>
Arquivo:Cynthia2077.png Cynthia Najarro Lucy Montgomery Fernanda Baronne
Capitão dos Rua 6 ? Cláudio Galvan
<sm2>Cyberpunk77Rua6.mp3</sm2>

Atualizações editar

Após o lançamento original do jogo, diversos personagens tiveram suas falas redubladas. Em alguns casos, a mudança parece estar diretamente relacionada à correção de problemas associados com a tradução e adaptação de certas linhas de dialogo. A CD Projekt Red se comprometeu a corrigir esses problemas e, consequentemente, algumas linhas foram regravadas para substituir as versões anteriores.

Porém em alguns casos, é difícil determinar com clareza o motivo da redublagem. Uma possível explicação é que algumas dessas gravações tenham sido refeitas como parte de um processo de controle de qualidade, já que as novas versões apresentam, em geral, uma atuação e uma direção de voz consideravelmente melhores do que as originais.

Imagens Personagens Dubladores Áudios
v1.0 atual v1.0 atual
Inspetor Henry Stints Marcelo Sandryni e
Marco Antônio Abreu 		Marco Antônio Abreu
<sm2>StintsOldVoz2077.mp3</sm2>
<sm2>StintsNewVoz2077.mp3</sm2>
Soldados do Trauma Team
(Missão: "The Rescue") 		César Emilio (?)
e Eduardo Dascar 		Eduardo Dascar
<sm2>Trauma1Old.mp3</sm2>
<sm2>CyberpunkTraumaTeam_1.mp3</sm2>
? Marcio Dondi
<sm2>TraumaOld2.mp3</sm2>
<sm2>CyberpunkTraumaTeam_2.mp3</sm2>
Jorge Vasconcellos Sérgio Fortuna
<sm2>TraumaOld3.mp3</sm2>
<sm2>CyberpunkTraumaTeam_3.mp3</sm2>
Wade Bleecke
"Sr. Hands" 		Antônio Moreno
(falecido) 		Carlos Silveira
<sm2>HandsVoiceNew.mp3</sm2>
Retakes
Arquivo:Ladrões2077.png Ladrões de Carro
(Missão: "The Rescue") 		?
<sm2>Rapinasold2077.mp3</sm2>
<sm2>RapinasNovo2077.mp3</sm2>
Luiz Antônio Lobue

Vozes Adicionais editar

  • RNC é uma abreviação de "Residentes de NightCity". Que é composto por personagens cênicos (NPC's) que não fazem parte de facções da trama do jogo, como: civis, pedestres, vendedores, clientes, hologramas, moradores de rua, entre outros.
  • CTV, abreviação de "Comerciais de TV" que são vozes que podem ser ouvidas em shows, comerciais e propagandas, reportagens de noticias, entre outros. Algumas dessas vozes também estão presentes nas telas de carregamento do jogo.

Participações a Identificar editar


DLC - Phantom Liberty editar

Elenco editar

Imagens Personagens Vozes Originais Dubladores Áudios
Novos Estados Unidos da America (NEUA)
Solomon Reed Idris Elba Ronaldo Júlio
Presidente dos NEUA
Rosalind Myers 		Kay Bess Priscila Amorim
Song So Mi "Songbird" Minji Chang Erica Kou
Alena "Alex" Xenakis Yvonne Senat Jones Carol Valença
Farida Nazeri Shala Nyx ?
DogTown e Associados
Kurt Hansen Eliah Mountjoy Élcio Romar
<sm2>Hansen(1)Voz.mp3</sm2>
<sm2>Hansen(2)Voz.mp3</sm2>
Chester Bennett Joseph Capp ?
Jago Szabó Shaan Dasani (?) [5] ?
Aguilar Nubiola Alejandro Saab (masculino) ?
Carolina Ravassa (feminino) ?
Aurore Cassel Leonie Schliesing Patt Souza
Aymeric Cassel André Refig Erick Bougleux
Wade Bleecke
"Sr. Hands" 		Alex Jordan Carlos Silveira
Celebridades
Lina Malina Aliona Baranova ?
Edgar Tool ? ?
"TooLina"
Josh Kavorkin ? Sérgio Stern
Outros Personagens
Wilky LaGuerre "Slider" Borge Etienne Luiz Carlos Persy
Charles Wilson ?
Michael Madonado ?
Hasan Demir Atilla Akinci Yan Gesteira
Nele Springer ? Jussara Marques
Sandra Dorsett ? Bruna Matta
<sm2>SandraVoz2077.mp3</sm2>
Delamain Samuel Barnett Élcio Romar (?)
<sm2>DelamainPhantomLibertyVoz.mp3</sm2>
Nuka Ohlone "Shank" ? ?
Agente Misterioso
dos olhos azuis 		Martin McDougall ?

Vozes Adicionais editar

Participações a Identificar editar

Notas editar

  • Na missão "Um pouco de malandragem", é possível encontrar uma neuro-dança que contém um trecho do anime Cyberpunk: Mercenários. Como esse trailer foi adicionado antes da elenco brasileiro ter sido escalado, ele não recebeu vozes localizadas dentro do jogo. O áudio em inglês foi mantido, em vez da dublagem japonesa.
  • Alguns diálogos variam conforme o sexo do personagem. Não há um padrão necessariamente, então é plausível supor que essas diferenças sejam resultado de uma certa liberdade concedida aos dubladores para improvisar, ou alterações feitas durante a gravação pela direção.
Gênero Transcrição Som
Masculino
(Fabrício V. Verde) 		Ela tá numa banheira com gelo... com outros. Uma pilha, porra, que nem carne no açougue...
<sm2>Cyberpunk_M_Banheira.mp3</sm2>
Jack, fica esperto, ainda não acabou. Não sei quem é que tá lá fora.
<sm2>Cyberpunk_M_SeLiga.mp3</sm2>
Feminino
(Erika Menezes) 		Ela tá numa banheira com gelo... tem outro corpo. Porra, que nem carne no açougue...
<sm2>Cyberpunk_F_Banheira.mp3</sm2>
Se liga, Jack, ainda não acabou. Não sei quem é que tá lá fora.
<sm2>Cyberpunk_F_SeLiga.mp3</sm2>
  • Nos arquivos do jogo, a versão masculina de V tem falas relacionadas ao romance com Judy e River, que normalmente são exclusivas a versão feminina. Segundo a CDPR, isso ocorreu porque todos os diálogos de V, independentemente de serem destinados ao V masculino ou feminino, foram gravados por ambos os dubladores para "evitar perder algo por engano" assim evitando ter que regravar cenas no futuro.

Sobre a Direção de Dublagem editar

  • A dublagem brasileira tomou mais liberdades comparado com a dublagem em Inglês. Entre as adaptações, é notável destacar:
    • O sotaque espanhol de Jackie Welles é muito mais evidente na versão em português, com uma presença maior de palavras em espanhol do que na versão em inglês. Por exemplo, ele frequentemente se refere a Misty como "Chica" e utiliza "Ustedes" em vez de "Vocês", entre outros.
    • Alguns personagens que originalmente não contavam com sotaques acabaram recebendo um. Um exemplo é o mecânico Viktor Vector, que recebeu um sotaque do Leste Europeu.
    • Na versão em inglês, o clã dos Aldecaldos é caracterizado por um sotaque caipira do sul dos Estados Unidos. Já na dublagem em português, eles receberam o mesmo tratamento, mas desta vez com sotaques típicos do Sudeste do Brasil, como Minas Gerais e São Paulo, além do uso de bordões e gírias dessas regiões.
    • A dublagem utiliza e insere piadas, trocadilhos, ditados, referências, e gírias típicas brasileiras em muitos dos diálogos. Bem remanescente de obras como Yu Yu Hakuso.

Sobre a Tradução editar

  • Por alguma razão que não é clara, a gíria "Gonk", que nesse universo significa algo como "babaca" ou "idiota", foi completamente omitida.
  • Quando assustados, pedestres tem a chance de exclamar "Someone call Max-Tac!" ("Alguém liga pra Max-Tac!"). Uma unidade policial de elite especializada em lidar com casos de ciber-psicose. Porém, na dublagem brasileira, a frase foi traduzida como "Liga pra carrocinha!".
  • Personagens que falam Japonês, Haitiano, e línguas eslavas mantiveram o áudio original quando conversam em seus respectivos idiomas.
  • Os comunicados e anúncios na cidade de NightCity, por exemplo, alertas sobre se manter longe de Pacifica, ou avisos que pedem para a população reportarem crimes, não foram dublados e foram mantidos exclusivamente em inglês.

Sobre o Elenco editar

  • Grande parte do elenco principal também deu vozes à vários personagens secundários, e também personagens cênicos (NPC's) como os pedestres de Night City, policiais, inimigos, etc.
    • Grande parte do elenco feminino de personagens cênicos é dublada por Fernanda Baronne. Já grande parte do elenco masculino de personagens cênicos são dublados por Márcio Araújo e Ulisses Bezerra. Por conta disso é comum que dois ou mais personagens na mesma missão possuam o mesmo dublador.
  • Eduardo Borgerth não retornou para reprisar o papel de Delamain na DLC "Phantom Liberty", sendo substituído por Élcio Romar.
  • O dublador Antônio Moreno, que deu voz ao personagem Sr. Hands, faleceu em novembro de 2022. Com o lançamento da DLC "Phantom Liberty", o personagem passou a ser dublado por Carlos Silveira.
    • As falas que haviam sido originalmente gravadas por Moreno foram posteriormente redubladas por Silveira e substituídas no jogo.
  • O último projeto de José Santa Cruz na indústria de jogos antes de seu falecimento em 2024.

Trivia editar

  • Quando assustados ou sendo atacados, pedestres tem a chance de exclamar a expressão "sangue de jesus tem poder".
  • Inimigos da facção "Ratos" (Gangue Catadores) quando provocados e procurando pelo jogador, tem a chance de exclamar "Ma-oh-e, aparece aí" uma referência ao bordão do apresentador de televisão Silvio Santos.
  • De maneira similar; inimigos da facção Espectro Demônio tem uma chance de exclamar "Olha o gás" ao lançar granadas, uma referência a um meme popular dos anos 2000.[8]
  • Na trama, o jogador conhece o candidato à presidência Jefferson Peralez e sua esposa, Elizabeth Peralez. Os personagens são dublados por Hélio Ribeiro e Melise Maia, respectivamente, que também são casados na vida real. É muito provável que essa escolha tenha sido proposital, embora também possa se tratar de uma coincidência.
  • Em uma coincidência que provavelmente não foi proposital, Hélio Ribeiro acabou sendo a voz de dois concorrentes à presidência de NightCity. Ele dubla Lucius Rhyne, o então presidente da cidade que concorria à reeleição antes de seu assassinato, e também Jefferson Peralez, um candidato ao cargo apresentado na missão "I Fought the Law".
  • Algumas boates no distrito de Heywood tocam raps e hip-hop em Português Angolano, que possui predominantemente um sotaque similar ao Português de Portugal.
  • Caso o jogo sofra um erro e acabe fechando, a notificação de erro da tela de suporte ira dizer "Cyberpunk 2077 foi pras cuícas".

Personagens Brasileiros editar

  • O personagem Ozob Bozo foi dublado por seu criador, Deive Pazos "Azaghal", um dos sócios do conglomerado de cultura pop "Jovem Nerd". A desenvolvedora CD Projekt Red também o convidou[9] para interpretar o personagem em inglês, porém ele recusou a proposta, devido ao seu forte sotaque.[10][11]
    • De acordo com Azaghal, grande parte do dialogo do personagem foi improvisado.
    • Embora o personagem não tenha uma nacionalidade definida nos livros, ele foi retratado como brasileiro no jogo.
    • Na missão "Send in the Clowns", a piada onde Ozob diz "Gringo é um bicho burro" foi omitida no idioma Inglês.
  • No distrito de Kabuki, o jogador pode encontrar dois irmãos gêmeos chamados Esquerdo e Certo. Os nomes são um trocadilho com as palavras em inglês "Left" e "Right" . Em inglês, right pode significar tanto “direita” quanto “certo” ou “correto”, enquanto left significa “esquerda”.
    • Devido à uma repercussão negativa, a desenvolvedora CD Projekt Red precisou esclarecer[12] que a tradução incorreta se trata de um trocadilho proposital, e não de um erro de localização.[13]
  • Na DLC Phantom Liberty, durante a missão "Spy in the Jungle", o jogador pode conhecer agentes da BIA (Agência de Inteligencia Brasileira), Steven Santos, Ana Friedman, e Mark Bana.
  • A dublagem em inglês do jogo inclui diversos pedestres que falam português do Brasil. No entanto, a grande maioria é dublada por atores norte-americanos, o que resulta em um sotaque bastante forte.

Missões editar

  • Na missão "Vou de Táxi", você é encarregado de capturar veículos divergentes do Delamain, entre eles um veículo em CoastView que presta homenagem ao jogo Portal da Valve Software. No idioma original, o carro é dublado por Ellen McLain, dubladora da antagonista GLaDOS.
  • O nome da missão "Life During Wartime" (traduzindo "Vida durante tempos de guerra") foi localizada como "Pegue o bombo", uma referência a música de abertura do popular desenho animado dos anos 70 "Dastardly and Muttley in Their Flying Machines", conhecido no Brasil como como Máquinas Voadoras.
    • O nome original é uma referência a música de mesmo nome da banda norte-americana Talking Heads.
  • De maneira similar, a missão "With a little help from my friends" (Traduzindo "Só apenas um ajudinha dos meus amigos") foi localizada como "Amigo estou aqui" uma referencia a música de mesmo nome da franquia de filmes Toy Story.
    • O nome original é uma referência a uma das musicas da banda Beatles, lançado em 1967.
  • Na missão "Um certo alguém" durante uma emboscada, o detetive River Ward poderá exclamar "É cilada Bino! [...]" uma referência a telenovela dos anos 80 da TV Globo chamada Carga Pesada.[14]
  • Na missão "Never Fade Away" caso o jogador escolha duvidar do Johnny em um dos diálogos, V ira apelidar o Ciber Espaço de "Digimundo" uma referência ao anime Digimon Adventure.
  • Na missão "Apague a luz", V pode perguntar a Panam qual foi a mercadoria mais ilegal que ela já transportou, o que fará ela exclamar "Tá achando que isso aqui é o que, Show do Milhão?", uma outra referência ao apresentador Silvio Santos.

DLC - Phantom Liberty editar

  • O nome da missão "You Know My Name" (traduzindo "Você sabe meu nome") foi localizada como "Agora só falta você", uma referência a música de mesmo nome da cantora e compositora de pop rock, Rita Lee.
    • O nome original é uma referência a James Bond, especificamente o vigésimo primeiro filme, Casino Royale.

Erros e inconsistências editar

  • Vários personagens secundários tem mais de um dublador. Suas vozes podem alterar de missão à missão, ou até mesmo durante dialogo, onde um personagem mudará de voz no meio de uma conversa. Esse problema era muito mais comum nas versões de lançamento do jogo (1.0 e 1.04). Embora diversas atualizações tenham corrigido muitos desses casos, alguns ainda permanecem presentes no jogo.
    • Um exemplo é o vizinho de V, Barry Lewis. Ele é dublado por Marcelo Pissardini durante sua introdução, porem quando você o encontra pessoalmente, ele é ocasionalmente dublado por um dos dubladores de pedestres genéricos e um outro dublador não identificado.
    • Na versão de lançamento 1.04, o Inspetor Stints era dublado por Marcelo Sandryni and Marco Antônio Abreu. Durante a conversa, o personagem alterna diversas vezes entre as duas vozes. Esse problema foi corrigido em atualizações posteriores.
  • Algumas linhas de dialogo são interpretadas com um tom excessivo ou de maneira desproporcional. O mais comum são personagens gritando quando não é apropriado, ou falando em voz alta em momentos em que deveriam estar sussurrando.
  • A personagem Wakako Okada é caracterizada por falar com um tom de serpente, isso é bem perceptível no início do jogo, porém em interações futuras, é notável que ela perde esse costume. É possível que Carla Pompílio ou a direção não notou a perda do sotaque ao gravar as falas, ou talvez era muito cansativo ou até mesmo difícil falar com o sotaque por tempos prolongados.
  • Caso esteja jogando com V do sexo feminino, durante os Flashbacks aonde o jogador revive o passado do personagem Johnny Silverhand, é comum que os inimigos se refiram ao Johnny com pronomes femininos em vez de masculinos.

Erros de Tradução editar

  • Várias missões do jogo não tiveram seus nomes e descrições traduzidas.
    • Vários avisos e notificações relacionados aos objetivos de missões da DLC Phantom Liberty não foram traduzidos.
  • Há um erro de digitação em uma das mensagens de texto que o jogador pode receber do personagem Pepe Najarro, o texto lê "Valu de novo" em vez de "Valeu de novo".
  • O jogo apresentava muito mais erros de tradução em sua versão de lançamento, porém grande parte deles foi corrigida em atualizações posteriores.
Versão 1.0 Atual
Arquivo:CBTextoErro1.png Arquivo:CBTextoErro2.png

Missões editar

  • Durante a missão "Boneca Cibernética", as gravações de video e hologramas da personagem Evelyn Parker não foram dubladas por Jéssica Marina, a personagem usa apenas a voz original em inglês.
  • Durante a missão "Bichos Escrotos", Takemura lista vários animais que fazem parte do folclore japonês dentre delas a "Kitsune" (キツネ), que significa raposa. Porem o nome foi pronunciado incorretamente, "kit-sune" em vez de "ki-tsu-ne".
    • O sufixo "Sama" (さま) também é pronunciado incorretamente em algumas instâncias, porém apenas pelos personagens não asiáticos, então é possível que esse detalhe tenha sido intencional, porem é difícil dizer ao certo.
⚠️ Spoilers! Veja por sua própria conta e risco.
Em ordem cronológica:
  • Na missão "The Heist", quando V e Jackie tentam escapar do Konpeki Plaza, Jackie afirma que eles vão sobreviver. Em uma das opções de diálogo, V pode responder "Por que você não fala com a bug?", uma tradução incorreta de "Say that to Bug". Que nesse contexto, a fala deveria significar algo como "Diz isso pra Bug", em referência à personagem ter morrido poucos minutos antes.
  • Quando Dexter DeShawn toma um tiro na cabeça, sua linha de dialogo é mais comprida do que o dialogo original, o que causa ele a continuar falando após ser morto, fazendo ele reagir de maneira um pouco atrasada.
  • Quando V e Judy visitam a clínica do Dedinho perguntando sobre o paradeiro de Evelyn, ele poderá exclamar "Evelyn, ô Evelyn" como se estivesse chamando por ela, porém a ênfase do dialogo deveria ser como se ele estivesse tentando se recordar do nome, já que no contexto da cena ele está se fazendo de desentendido, tipo "não conheço ninguém com esse nome".
  • Caso o jogador decida entrar em um relacionamento com o detetive River Ward. Quando V tenta dar ênfase ao explicar que está morrendo, ele diz "Constructo do Johnny Silverhand, sim ESSE Silverhand" em vez de "sim AQUELE Silverhand".
  • Depois que Alt é capturada, durante o seu resgate, Rogue irá exclamar "ela está?", que é uma tradução literária da frase "is she...?", dado o contexto da cena, deveria significar "ela está morta?" porém a entonação da voz faz parecer que ela está perguntando onde a Alt está presente no mesmo resinto, apesar de ela estar bem na frente dela.

Trailers editar

Imagens Personagens Vozes Originais Dubladores
Keanu Reeves Duda Ribeiro

Galeria editar

Créditos de Dublagem editar

  • Créditos do jogo base
    Créditos do jogo base
  • Créditos de Phantom Liberty
    Créditos de Phantom Liberty

Amostras de mídia editar

Phantom Liberty editar

Lançamento editar

Mídia Digital editar

Jogo Base editar

Plataforma Loja Data de Lançamento Classificação País
Erro ao criar miniatura: Arquivo com dimensões maiores que 12,5 MP 10 de dezembro de 2020 Não recomendado para menores de 18 anos Brasil
Microsoft Store
Microsoft Store 15 de fevereiro de 2022
(Patch 1.5; atualização para a nova geração)
Erro ao criar miniatura: Arquivo com dimensões maiores que 12,5 MP
Nintendo eShop 5 de junho de 2025
(Ultimate Edition)
17 de julho de 2025
(Ultimate Edition)

Conteúdo Adicional editar

Plataforma Expansão Data de Lançamento



(DLC/Ultimate Edition) 		26 de setembro de 2023
5 de junho de 2025
17 de julho de 2025

Mídia Física editar

Plataforma Formato Versão Data de Lançamento Classificação País
Original 10 de dezembro de 2020 Não recomendado para menores de 18 anos Brasil
Ultimate Edition 5 de dezembro de 2023 ESRBMature+17 Estados Unidos
5 de junho de 2025

Referências editar

  1. ↑ "Projeto Orion" | Codinome da futura sequencia de CyberPunk
  2. ↑ https://x.com/CDPROJEKTRED_IR/status/1927748027353010533
  3. ↑ https://cyberpunk.fandom.com/wiki/Milt_Nauman
  4. ↑ https://www.reddit.com/r/LowSodiumCyberpunk/comments/1obarcd/is_regina_the_ncpd_dispatcher/#:~:text=No%2C%20they%20just%20have%20the%20same%20voice%20actor
  5. ↑ https://www.reddit.com/r/cyberpunkgame/comments/16uhpj8/trying_to_find_specific_voice_actor/
  6. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=jdAPOGxLFwc
  7. ↑ Arquivo:Cyberpunk GiovannaCalegaretti.png
  8. ↑ Olha o gás, meme origem - https://www.reddit.com/r/InternetBrasil/comments/196okgh
  9. ↑ Ozob Bozo | Cyberpunk Wiki
  10. ↑ "OZOB ESTÁ NO CYBERPUNK 2077!" - https://www.youtube.com/watch?v=ah1t-tspbh8
  11. ↑ https://jovemnerd.com.br/noticias/games/ozob-em-cyberpunk-2077
  12. ↑ https://x.com/PaweSasko/status/1276916299067777025
  13. ↑ https://x.com/PhiWeber/status/1276967551063535618
  14. ↑ Carga Pesada - É uma cilada, Bino (Episódio: Companheiros)
  15. ↑ A versão física de PC vem com um código de download para resgatar no GOG, com dois CDs contendo a trilha sonora do jogo.

Ver também editar

Disponível em “https://dublapedia.com/index.php?title=Cyberpunk_2077&oldid=1086637”
Índice