Cyberpunk 2077
Mais ações
Cyberpunk 2077 é um jogo eletrônico de role-playing game de ação desenvolvido e publicado pela polonesa CD Projekt. Lançado em 10 de dezembro de 2020 para Microsoft Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Google Stadia, Xbox One e Xbox Series X/S.
|
DLC editar
Phantom Liberty
Phantom Liberty é uma expansão lançada em 2023. Uma nova aventura de suspense e espionagem para Cyberpunk 2077. Embarque em uma missão perigosa de espionagem e intrigas para salvar a presidente dos Novos Estados Unidos. No perigoso distrito de Dogtown, você deve firmar alianças dentro de uma rede de traições e maquinações políticas sinistras. Você tem o que é preciso para sobreviver?
Elenco editar
Atualizações editar
Após o lançamento original do jogo, diversos personagens tiveram suas falas redubladas. Em alguns casos, a mudança parece estar diretamente relacionada à correção de problemas associados com a tradução e adaptação de certas linhas de dialogo. A CD Projekt Red se comprometeu a corrigir esses problemas e, consequentemente, algumas linhas foram regravadas para substituir as versões anteriores.
Porém em alguns casos, é difícil determinar com clareza o motivo da redublagem. Uma possível explicação é que algumas dessas gravações tenham sido refeitas como parte de um processo de controle de qualidade, já que as novas versões apresentam, em geral, uma atuação e uma direção de voz consideravelmente melhores do que as originais.
| Imagens | Personagens | Dubladores | Áudios | ||
|---|---|---|---|---|---|
| v1.0 | atual | v1.0 | atual | ||
| Inspetor Henry Stints | Marcelo Sandryni e Marco Antônio Abreu |
Marco Antônio Abreu | |||
| Soldados do Trauma Team (Missão: "The Rescue") |
César Emilio (?) e Eduardo Dascar |
Eduardo Dascar | ▶ ouvir | ||
| ? | Marcio Dondi | ▶ ouvir | |||
| Jorge Vasconcellos | Sérgio Fortuna | ▶ ouvir | |||
| Wade Bleecke "Sr. Hands" |
Antônio Moreno (falecido) |
Carlos Silveira | ▶ ouvir | ||
| Retakes | |||||
| Arquivo:Ladrões2077.png | Ladrões de Carro (Missão: "The Rescue") |
Raphael Ferreira | |||
| Luiz Antônio Lobue | |||||
Vozes Adicionais editar
- RNC é uma abreviação de "Residentes de NightCity". Que é composto por personagens cênicos (NPC's) que não fazem parte de facções da trama do jogo, como: civis, pedestres, vendedores, clientes, hologramas, moradores de rua, entre outros.
- CTV, abreviação de "Comerciais de TV" que são vozes que podem ser ouvidas em shows, comerciais e propagandas, reportagens de noticias, entre outros. Algumas dessas vozes também estão presentes nas telas de carregamento do jogo.
Participações a Identificar editar
- Adrian Tatini
- Adriana Pissardini
- Caio César Oliveira
- César Emilio
- Dláigelles Riba
- Edmundo Alvim
- Eduardo Dascar
- Faduli Costa
- Francisco Júnior
- Isabel de Sá
- Jorge Lucas
- Leonardo Camillo
- Lhays Macêdo
- Luiz Antônio Lobue
- Marcelo Salsicha
- Márcio Marconato
- Mário Tupinambá
- Mauro Castro
- Mauro Ramos
- Marcelo Sandryni
- Pablo Argôllo
- Priscila Franco
- Rebeca Zadra
- Renato Soares
- Ricardo Fábio
- Sérgio Corcetti
- Tatá Guarnieri
- Teline Carvalho
- Ulisses Bezerra
DLC - Phantom Liberty editar
Elenco editar
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Dubladores | Áudios |
|---|---|---|---|---|
| Novos Estados Unidos da America (NEUA) | ||||
| Solomon Reed | Idris Elba | Ronaldo Júlio | ||
| Presidente dos NEUA Rosalind Myers |
Kay Bess | Priscila Amorim | ||
| Song So Mi "Songbird" | Minji Chang | Erica Kou | ||
| Alena "Alex" Xenakis | Yvonne Senat Jones | Carol Valença | ||
| Farida Nazeri | Shala Nyx | ? | ||
| DogTown e Associados | ||||
| Kurt Hansen | Eliah Mountjoy | Élcio Romar | ▶ ouvir | |
| Chester Bennett | Joseph Capp | ? | ||
| Jago Szabó | Shaan Dasani (?) [5] | ? | ||
| Aguilar Nubiola | Alejandro Saab (masculino) | ? | ||
| Carolina Ravassa (feminino) | ? | |||
| Aurore Cassel | Leonie Schliesing | Patt Souza | ||
| Aymeric Cassel | André Refig | Erick Bougleux | ||
| Wade Bleecke "Sr. Hands" |
Alex Jordan | Carlos Silveira | ||
| Celebridades | ||||
| Lina Malina | Aliona Baranova | ? | ||
| Edgar Tool | ? | ? | ||
| "TooLina" | ||||
| Josh Kavorkin | ? | Sérgio Stern | ||
| Outros Personagens | ||||
| Wilky LaGuerre "Slider" | Borge Etienne | Luiz Carlos Persy | ||
| Charles Wilson | ? | |||
| Michael Madonado | ? | |||
| Hasan Demir | Atilla Akinci | Yan Gesteira | ||
| Nele Springer | ? | Jussara Marques | ||
| Sandra Dorsett | ? | Bruna Matta | ▶ ouvir | |
| Delamain | Samuel Barnett | Élcio Romar (?) | ▶ ouvir | |
| Nuka Ohlone "Shank" | ? | ? | ||
| Agente Misterioso dos olhos azuis |
Martin McDougall | ? | ||
Vozes Adicionais editar
- Yan Gesteira
- Flávia Saddy - Voz de Interface do "ninho de franco-atirador"
- Carol Crespo - Policiais, Soldados de Dogtown
- Fernanda Baronne - Soldados de Dogtown, Robô do bar da Alex, Helen (Barista), Vozes Adicionais
- Gustavo Nader - Dr. Lozano
Participações a Identificar editar
Notas editar
- Na missão "Um pouco de malandragem", é possível encontrar uma neuro-dança que contém um trecho do anime Cyberpunk: Mercenários. Como esse trailer foi adicionado antes da elenco brasileiro ter sido escalado, ele não recebeu vozes localizadas dentro do jogo. O áudio em inglês foi mantido, em vez da dublagem japonesa.
- Alguns diálogos variam conforme o sexo do personagem. Não há um padrão necessariamente, então é plausível supor que essas diferenças sejam resultado de uma certa liberdade concedida aos dubladores para improvisar, ou alterações feitas durante a gravação pela direção.
Gênero Transcrição Som Masculino
(Fabrício V. Verde)Ela tá numa banheira com gelo... com outros. Uma pilha, porra, que nem carne no açougue... ▶ ouvir Jack, fica esperto, ainda não acabou. Não sei quem é que tá lá fora. ▶ ouvir Feminino
(Erika Menezes)Ela tá numa banheira com gelo... tem outro corpo. Porra, que nem carne no açougue... ▶ ouvir Se liga, Jack, ainda não acabou. Não sei quem é que tá lá fora. ▶ ouvir
- Nos arquivos do jogo, a versão masculina de V tem falas relacionadas ao romance com Judy e River, que normalmente são exclusivas a versão feminina. Segundo a CDPR, isso ocorreu porque todos os diálogos de V, independentemente de serem destinados ao V masculino ou feminino, foram gravados por ambos os dubladores para "evitar perder algo por engano" assim evitando ter que regravar cenas no futuro.
Sobre a Direção de Dublagem editar
- A dublagem brasileira tomou mais liberdades comparado com a dublagem em Inglês. Entre as adaptações, é notável destacar:
- O sotaque espanhol de Jackie Welles é muito mais evidente na versão em português, com uma presença maior de palavras em espanhol do que na versão em inglês. Por exemplo, ele frequentemente se refere a Misty como "Chica" e utiliza "Ustedes" em vez de "Vocês", entre outros.
- Alguns personagens que originalmente não contavam com sotaques acabaram recebendo um. Um exemplo é o mecânico Viktor Vector, que recebeu um sotaque do Leste Europeu.
- Na versão em inglês, o clã dos Aldecaldos é caracterizado por um sotaque caipira do sul dos Estados Unidos. Já na dublagem em português, eles receberam o mesmo tratamento, mas desta vez com sotaques típicos do Sudeste do Brasil, como Minas Gerais e São Paulo, além do uso de bordões e gírias dessas regiões.
- A dublagem utiliza e insere piadas, trocadilhos, ditados, referências, e gírias típicas brasileiras em muitos dos diálogos. Bem remanescente de obras como Yu Yu Hakuso.
Sobre a Tradução editar
- Por alguma razão que não é clara, a gíria "Gonk", que nesse universo significa algo como "babaca" ou "idiota", foi completamente omitida.
- Quando assustados, pedestres tem a chance de exclamar "Someone call Max-Tac!" ("Alguém liga pra Max-Tac!"). Uma unidade policial de elite especializada em lidar com casos de ciber-psicose. Porém, na dublagem brasileira, a frase foi traduzida como "Liga pra carrocinha!".
- Personagens que falam Japonês, Haitiano, e línguas eslavas mantiveram o áudio original quando conversam em seus respectivos idiomas.
- Os comunicados e anúncios na cidade de NightCity, por exemplo, alertas sobre se manter longe de Pacifica, ou avisos que pedem para a população reportarem crimes, não foram dublados e foram mantidos exclusivamente em inglês.
Sobre o Elenco editar
- Grande parte do elenco principal também deu vozes à vários personagens secundários, e também personagens cênicos (NPC's) como os pedestres de Night City, policiais, inimigos, etc.
- Grande parte do elenco feminino de personagens cênicos é dublada por Fernanda Baronne. Já grande parte do elenco masculino de personagens cênicos são dublados por Márcio Araújo e Ulisses Bezerra. Por conta disso é comum que dois ou mais personagens na mesma missão possuam o mesmo dublador.
- Eduardo Borgerth não retornou para reprisar o papel de Delamain na DLC "Phantom Liberty", sendo substituído por Élcio Romar.
- O dublador Antônio Moreno, que deu voz ao personagem Sr. Hands, faleceu em novembro de 2022. Com o lançamento da DLC "Phantom Liberty", o personagem passou a ser dublado por Carlos Silveira.
- As falas que haviam sido originalmente gravadas por Moreno foram posteriormente redubladas por Silveira e substituídas no jogo.
- O último projeto de José Santa Cruz na indústria de jogos antes de seu falecimento em 2024.
Trivia editar
- Quando assustados ou sendo atacados, pedestres tem a chance de exclamar a expressão "sangue de jesus tem poder".
- Inimigos da facção "Ratos" (Gangue Catadores) quando provocados e procurando pelo jogador, tem a chance de exclamar "Ma-oh-e, aparece aí" uma referência ao bordão do apresentador de televisão Silvio Santos.
- De maneira similar; inimigos da facção Espectro Demônio tem uma chance de exclamar "Olha o gás" ao lançar granadas, uma referência a um meme popular dos anos 2000.[8]
- Na trama, o jogador conhece o candidato à presidência Jefferson Peralez e sua esposa, Elizabeth Peralez. Os personagens são dublados por Hélio Ribeiro e Melise Maia, respectivamente, que também são casados na vida real. É muito provável que essa escolha tenha sido proposital, embora também possa se tratar de uma coincidência.
- Em uma coincidência que provavelmente não foi proposital, Hélio Ribeiro acabou sendo a voz de dois concorrentes à presidência de NightCity. Ele dubla Lucius Rhyne, o então presidente da cidade que concorria à reeleição antes de seu assassinato, e também Jefferson Peralez, um candidato ao cargo apresentado na missão "I Fought the Law".
- Algumas boates no distrito de Heywood tocam raps e hip-hop em Português Angolano, que possui predominantemente um sotaque similar ao Português de Portugal.
- Caso o jogo sofra um erro e acabe fechando, a notificação de erro da tela de suporte ira dizer "Cyberpunk 2077 foi pras cuícas".
Personagens Brasileiros editar
- O personagem Ozob Bozo foi dublado por seu criador, Deive Pazos "Azaghal", um dos sócios do conglomerado de cultura pop "Jovem Nerd". A desenvolvedora CD Projekt Red também o convidou[9] para interpretar o personagem em inglês, porém ele recusou a proposta, devido ao seu forte sotaque.[10][11]
- De acordo com Azaghal, grande parte do dialogo do personagem foi improvisado.
- Embora o personagem não tenha uma nacionalidade definida nos livros, ele foi retratado como brasileiro no jogo.
- Na missão "Send in the Clowns", a piada onde Ozob diz "Gringo é um bicho burro" foi omitida no idioma Inglês.
- No distrito de Kabuki, o jogador pode encontrar dois irmãos gêmeos chamados Esquerdo e Certo. Os nomes são um trocadilho com as palavras em inglês "Left" e "Right" . Em inglês, right pode significar tanto “direita” quanto “certo” ou “correto”, enquanto left significa “esquerda”.
- Devido à uma repercussão negativa, a desenvolvedora CD Projekt Red precisou esclarecer[12] que a tradução incorreta se trata de um trocadilho proposital, e não de um erro de localização.[13]
- Na DLC Phantom Liberty, durante a missão "Spy in the Jungle", o jogador pode conhecer agentes da BIA (Agência de Inteligencia Brasileira), Steven Santos, Ana Friedman, e Mark Bana.
- A dublagem em inglês do jogo inclui diversos pedestres que falam português do Brasil. No entanto, a grande maioria é dublada por atores norte-americanos, o que resulta em um sotaque bastante forte.
Missões editar
- Na missão "Vou de Táxi", você é encarregado de capturar veículos divergentes do Delamain, entre eles um veículo em CoastView que presta homenagem ao jogo Portal da Valve Software. No idioma original, o carro é dublado por Ellen McLain, dubladora da antagonista GLaDOS.
- Na dublagem brasileira o carro é dublado por Fernanda Baronne.
- O nome da missão "Life During Wartime" (traduzindo "Vida durante tempos de guerra") foi localizada como "Pegue o bombo", uma referência a música de abertura do popular desenho animado dos anos 70 "Dastardly and Muttley in Their Flying Machines", conhecido no Brasil como como Máquinas Voadoras.
- O nome original é uma referência a música de mesmo nome da banda norte-americana Talking Heads.
- De maneira similar, a missão "With a little help from my friends" (Traduzindo "Só apenas um ajudinha dos meus amigos") foi localizada como "Amigo estou aqui" uma referencia a música de mesmo nome da franquia de filmes Toy Story.
- O nome original é uma referência a uma das musicas da banda Beatles, lançado em 1967.
- Na missão "Um certo alguém" durante uma emboscada, o detetive River Ward poderá exclamar "É cilada Bino! [...]" uma referência a telenovela dos anos 80 da TV Globo chamada Carga Pesada.[14]
- Na missão "Never Fade Away" caso o jogador escolha duvidar do Johnny em um dos diálogos, V ira apelidar o Ciber Espaço de "Digimundo" uma referência ao anime Digimon Adventure.
- Na missão "Apague a luz", V pode perguntar a Panam qual foi a mercadoria mais ilegal que ela já transportou, o que fará ela exclamar "Tá achando que isso aqui é o que, Show do Milhão?", uma outra referência ao apresentador Silvio Santos.
DLC - Phantom Liberty editar
- O nome da missão "You Know My Name" (traduzindo "Você sabe meu nome") foi localizada como "Agora só falta você", uma referência a música de mesmo nome da cantora e compositora de pop rock, Rita Lee.
- O nome original é uma referência a James Bond, especificamente o vigésimo primeiro filme, Casino Royale.
Erros e inconsistências editar
- Vários personagens secundários tem mais de um dublador. Suas vozes podem alterar de missão à missão, ou até mesmo durante dialogo, onde um personagem mudará de voz no meio de uma conversa. Esse problema era muito mais comum nas versões de lançamento do jogo (1.0 e 1.04). Embora diversas atualizações tenham corrigido muitos desses casos, alguns ainda permanecem presentes no jogo.
- Um exemplo é o vizinho de V, Barry Lewis. Ele é dublado por Marcelo Pissardini durante sua introdução, porem quando você o encontra pessoalmente, ele é ocasionalmente dublado por um dos dubladores de pedestres genéricos e um outro dublador não identificado.
- Na versão de lançamento 1.04, o Inspetor Stints era dublado por Marcelo Sandryni and Marco Antônio Abreu. Durante a conversa, o personagem alterna diversas vezes entre as duas vozes. Esse problema foi corrigido em atualizações posteriores.
- Algumas linhas de dialogo são interpretadas com um tom excessivo ou de maneira desproporcional. O mais comum são personagens gritando quando não é apropriado, ou falando em voz alta em momentos em que deveriam estar sussurrando.
- A personagem Wakako Okada é caracterizada por falar com um tom de serpente, isso é bem perceptível no início do jogo, porém em interações futuras, é notável que ela perde esse costume. É possível que Carla Pompílio ou a direção não notou a perda do sotaque ao gravar as falas, ou talvez era muito cansativo ou até mesmo difícil falar com o sotaque por tempos prolongados.
- Caso esteja jogando com V do sexo feminino, durante os Flashbacks aonde o jogador revive o passado do personagem Johnny Silverhand, é comum que os inimigos se refiram ao Johnny com pronomes femininos em vez de masculinos.
Erros de Tradução editar
- Várias missões do jogo não tiveram seus nomes e descrições traduzidas.
- Vários avisos e notificações relacionados aos objetivos de missões da DLC Phantom Liberty não foram traduzidos.
- Há um erro de digitação em uma das mensagens de texto que o jogador pode receber do personagem Pepe Najarro, o texto lê "Valu de novo" em vez de "Valeu de novo".
- O jogo apresentava muito mais erros de tradução em sua versão de lançamento, porém grande parte deles foi corrigida em atualizações posteriores.
Versão 1.0 Atual Arquivo:CBTextoErro1.png Arquivo:CBTextoErro2.png
Missões editar
- Durante a missão "Boneca Cibernética", as gravações de video e hologramas da personagem Evelyn Parker não foram dubladas por Jéssica Marina, a personagem usa apenas a voz original em inglês.
- Durante a missão "Bichos Escrotos", Takemura lista vários animais que fazem parte do folclore japonês dentre delas a "Kitsune" (キツネ), que significa raposa. Porem o nome foi pronunciado incorretamente, "kit-sune" em vez de "ki-tsu-ne".
- O sufixo "Sama" (さま) também é pronunciado incorretamente em algumas instâncias, porém apenas pelos personagens não asiáticos, então é possível que esse detalhe tenha sido intencional, porem é difícil dizer ao certo.
| ⚠️ Spoilers! Veja por sua própria conta e risco. |
|---|
Em ordem cronológica:
|
Trailers editar
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Dubladores |
|---|---|---|---|
| Keanu Reeves | Duda Ribeiro | ||
Galeria editar
Lançamento editar
Mídia Digital editar
Jogo Base editar
| Plataforma | Loja | Data de Lançamento | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
| Erro ao criar miniatura: Arquivo com dimensões maiores que 12,5 MP | 10 de dezembro de 2020 | |||
| 15 de fevereiro de 2022 (Patch 1.5; atualização para a nova geração) | ||||
| Erro ao criar miniatura: Arquivo com dimensões maiores que 12,5 MP | ||||
| 5 de junho de 2025 (Ultimate Edition) | ||||
| 17 de julho de 2025 (Ultimate Edition) |
Conteúdo Adicional editar
Mídia Física editar
| Plataforma | Formato | Versão | Data de Lançamento | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
| Original | 10 de dezembro de 2020 | ||||
| Ultimate Edition | 5 de dezembro de 2023 | ||||
| 5 de junho de 2025 |
Referências editar
- Cyberpunk 2077 the Internet Movie Database
- ↑ "Projeto Orion" | Codinome da futura sequencia de CyberPunk
- ↑ https://x.com/CDPROJEKTRED_IR/status/1927748027353010533
- ↑ https://cyberpunk.fandom.com/wiki/Milt_Nauman
- ↑ https://www.reddit.com/r/LowSodiumCyberpunk/comments/1obarcd/is_regina_the_ncpd_dispatcher/#:~:text=No%2C%20they%20just%20have%20the%20same%20voice%20actor
- ↑ https://www.reddit.com/r/cyberpunkgame/comments/16uhpj8/trying_to_find_specific_voice_actor/
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=jdAPOGxLFwc
- ↑ Arquivo:Cyberpunk GiovannaCalegaretti.png
- ↑ Olha o gás, meme origem - https://www.reddit.com/r/InternetBrasil/comments/196okgh
- ↑ Ozob Bozo | Cyberpunk Wiki
- ↑ "OZOB ESTÁ NO CYBERPUNK 2077!" - https://www.youtube.com/watch?v=ah1t-tspbh8
- ↑ https://jovemnerd.com.br/noticias/games/ozob-em-cyberpunk-2077
- ↑ https://x.com/PaweSasko/status/1276916299067777025
- ↑ https://x.com/PhiWeber/status/1276967551063535618
- ↑ Carga Pesada - É uma cilada, Bino (Episódio: Companheiros)
- ↑ A versão física de PC vem com um código de download para resgatar no GOG, com dois CDs contendo a trilha sonora do jogo.
