Power Rangers (Franquia)
Mais idiomas
Mais ações
Power Rangers é uma franquia americana de entretenimento construída em torno de uma série de televisão em live-action de super-heróis baseada na franquia japonesa Super Sentai.
A franquia, que tem como seus produtos, séries, filmes, histórias em quadrinhos, jogos eletrônicos e brinquedos, começou em Mighty Morphin Power Rangers (1993–96), atualmente se encontrando na trigésima temporada, Power Rangers: Cosmic Fury (2023).
Nas adaptações para cinema, foram lançados: Power Rangers: O Filme (1995) e Turbo: Power Rangers 2 (1997), ambos pela 20th Century Fox. Power Rangers (2017), uma versão moderna dos heróis originais da série que tinha arco para seis filmes, foi lançado pela Lionsgate.
A saga possui quatro eras, cada uma sendo separada pelas donas da franquia, a Era Saban/Fox foi de 1993 com Mighty Morphin Power Rangers e foi até 2001 com Power Rangers: Força do Tempo, a Era Disney de 2002 com Power Rangers: Força Animal até 2009 com Power Rangers: RPM, a Era Neo Saban de 2011 com Power Rangers: Samurai até 2018 com Power Rangers: Aço Ninja e a Era Hasbro de 2019 com Power Rangers: Morfagem Feroz até hoje.
História da Dublagem editar
Super Sentai (1986-1993) editar
Antes do início da franquia, o Brasil já havia experienciado quatro séries da franquia Super Sentai (Goggle Five, Esquadrão Relâmpago Changeman, Comando Estelar Flashman e Defensores da Luz Maskman), todas dubladas na Álamo, com a Manchete exibindo inicialmente Changeman e Flashman entre 1988 e 1989, a Band exibindo Goggle Five em 1990 e Maskman chegando em 1991 na Manchete. Changeman, Flashman e Maskman foram distribuídos pela Everest Vídeo, do empresário Toshihiko Egashira, que desistiu de trazer mais séries para o Brasil devido ao público ter aceitado melhor os heróis solitários das franquias Metal Heroes e Kamen Rider do que os Sentai com cinco membros, além de Maskman não ter feito o mesmo sucesso dos seus sucessores. A Álamo também dublou a versão em espanhol de Flashman, com o mesmo elenco da versão brasileira, exceto o narrador.
Entre 2023 e 2025 foram vazados episódios dublados de Gosei Sentai Dairanger e Choujin Sentai Jetman, com vozes do Rio de Janeiro. José Leonardo afirmou dublar o membro azul de uma das séries[1]. A menção mais recente sobre essas dublagens veio de Manolo Rey, ao responder uma pergunta sobre suas dublagens em Power Rangers no Desfoque Podcast, contando que deu voz a uma série de Tokusatsu, gravado durante a pandemia do COVID-19[2]. A voz de Manolo pode ser ouvida no episódio vazado de Dairanger. Até o presente momento, pouquíssimas informações existem sobre essas dublagens e nada mais foi vazado, não se sabe exatamente onde foram dubladas, onde seriam exibidas e nem os responsáveis pela distribuição[3] [4].
Era Saban/Fox (1994-2001) editar
Com o início da saga, a Herbert Richers foi contratada pela Saban para realizar a dublagem da série em 1994. A primeira temporada, Mighty Morphin Power Rangers, teve a direção de Mário Monjardim, Ângela Bonatti, Eduardo Borgerth, Marlene Costa, esses nomes, especialmente Ângela Bonatti, continuariam dirigindo a dublagem das próximas gerações. O elenco principal era composto por Alexandre Moreno como Jason, Gabriel Teller como Zack, substituído posteriormente por Peterson Adriano, Eduardo Dascar como Billy, Iara Riça como Trini e Sylvia Salustti como Kimberly, Reynaldo Buzzoni se juntaria ao elenco como Tommy, com Jorge Lucas assumindo o personagem futuramente. Algo apontado por Dascar que se manteve muito constante na dublagem da franquia, especialmente nessa fase, foi em como a saga ajudou muitos dubladores jovens a se destacarem e desenvolverem no meio da dublagem, devido a troca de elenco constante ao longo das séries.
Até 2001, com Power Rangers: Força do Tempo, a Herbert se manteve como estúdio, com as únicas exceções sendo Power Rangers: O Filme, que recebeu três dublagens (duas na Delart e uma na Audio News), e Power Rangers: O Resgate, que recebeu uma nova dublagem para um lançamento em VHS dos episódios A Vingança de Trakeena, realizada na Álamo, estúdio que, curiosamente, havia dublado todas a séries de Super Sentai que chegaram aqui no Brasil. Alguns episódios de Mighty Morphin receberam uma redublagem parcial para a Netflix, dublados na Gramophone, respeitando grande parte do elenco original.
Era Disney (2002-2010) editar
Após a Disney ter adquirido a franquia, a Disney Character Voices International assumiu a produção da dublagem, porém, a Herbert foi mantida, já que a Disney possuía um histórico de trabalhos com o estúdio. Na direção tivemos nomes como Ângela Bonatti, Eduardo Borgerth, Marlene Costa e Carmen Sheila, com Manolo Rey, Cláudio Conilho, Larissa Andrade e Pavlos Euthymiou na tradução.
A partir de Power Rangers: Força Mística, a saga parou de receber lançamentos em Home Vídeo no Brasil, por conta da menor recepção do público, algo que se mantem até hoje, com a exceção dos DVDs de Power Rangers: Samurai lançados pela Warner.
O jogo Power Rangers: Super Legends foi lançado em 2007, a versão física de PC foi lançada dublada pela Disney. O jogo foi dublado em São Paulo (provavelmente no mesmo estúdio onde jogos como Harry Potter e a Ordem da Fênix foram dublados), pouco se sabe sobre ela em questões técnicas, mas temos nomes como Charles Dalla, Saulo Javan, Heloísa de Palma e Paula Capovilla. Devido ao jogo nunca ter sido relançado, a dublagem está apenas presente no seu único lançamento oficial.
A última série dessa era, Power Rangers: RPM, também se tornou a última da franquia a ser dublada na Herbert Richers, devido ao fechamento do estúdio em 2009, com a Delart assumindo as gravações da série a partir do 13º episódio, com o final da dublagem ocorrendo em novembro daquele ano, segundo vídeos postados no canal de Airam Pinheiro, com a série estreiando no Brasil no ano seguinte.
Era Neo Saban (2011 - 2018) editar
Após a Saban ter readquirido os direitos de Power Rangers, a Alcateia Audiovisual foi contratada como estúdio para dublar Power Rangers: Samurai, sob a direção de Marlene Costa e Fernanda Baronne, porém, com o lançamento de Power Rangers: Super Samurai, a dublagem se mudou para a BKS em São Paulo, dirigida por Márcia Gomes. Segundo Flora Paulita em suas redes sociais em 2013, a intenção da Saban era ter novas vozes para a franquia, e por isto teria havido a troca de estúdio, foram escolhidos nomes com timbres relativamente próximos aos cariocas da temporada anterior, visando não criar um distanciamento tão grande entre os trabalhos assim.
A BKS também dublou a primeira temporada de Power Rangers: Megaforce, mas a Marmac Group se tornou o estúdio em Super Megaforce.
Em 2017, o filme Power Rangers foi lançado. A Paris Filmes distribuiu o filme por aqui, escolhendo a Delart para realizar a dublagem do longa, com a diretora de dublagem Andrea Murucci escalando diversas vozes da franquia no elenco do filme, como forma de homenagem a dublagem clássica.
Em Power Rangers: Super Aço Ninja, por questões financeiras (e consequentemente, sindicais), o estúdio, que na altura sofria alguns atritos com a categoria em São Paulo, acabou por trocar grande parte do elenco da série na segunda fase desta, o que incluiu todos os Rangers principais, e parte dos vilões e elenco de apoio, com exceções como Wallace Costa, Guilherme Marques entre alguns poucos remanescentes.
Era Hasbro (2019 - Presente) editar
Na era atual, a Marmac dublou a primeira temporada de Power Rangers: Morfagem Feroz, primeira série realizada com a Hasbro comandando a franquia, porém, a Dubbing & Mix, a Audio News e a Sérgio Moreno Filmes dublaram a segunda temporada, sendo a primeira vez na franquia em que a dublagem foi realizada tanto no Rio de Janeiro tanto em São Paulo.
Power Rangers: Dino Fury foi dublado no estúdio de Campinas Dubbing Company, primeira vez em que o polo foi utilizado na dublagem da franquia. Com a Netflix se encarregando da distribuição de Power Rangers: Cosmic Fury, a UniDub ficou responsável pela dublagem da série mais recente da saga. A UniDub também o dublou o especial Power Rangers: Agora e Sempre, onde grande parte do elenco carioca clássico retorna.
Produções Dubladas editar
Séries editar
Filmes editar
| Pôster | Ano | Título | Direção de Dublagem | Tradução | Estúdio de Dublagem |
|---|---|---|---|---|---|
|
1995 | Power Rangers: O Filme | Pádua Moreira | ? | Delart (1ª e 2ª Dublagem) |
| Élida L'Astorina | Audio News (3ª Dublagem) | ||||
|
1997 | Turbo: Power Rangers 2 | Marlene Costa | Manolo Rey | Herbert Richers |
|
2012 | Power Rangers Samurai: A Batalha dos Rangers Vermelhos, O Filme | ? | Alcateia Audiovisual | |
.jpg)
|
2017 | Power Rangers (2017) | Andrea Murucci | Mário Menezes | Delart |
|
2023 | Power Rangers: Agora e Sempre | Henrique Canales | Camila Pereira | UniDub |
Jogos editar
| Capa | Ano | Título | Versão ou Plataforma | Direção de Dublagem | Tradução | Estúdio de Dublagem |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2007 | Power Rangers: Super Legends | 
|
? | ?-SP | |
Produções Relacionadas editar
Séries editar
| Pôster | Ano | Título | Direção de Dublagem | Tradução // Adaptação | Estúdio de Dublagem |
|---|---|---|---|---|---|
|
1994 - 1995 | VR Troopers | José Santana | ? | Herbert Richers |
| ? | Gemini Media (Netflix) | ||||
|
1995 - 1996 | O Cavaleiro Mascarado | ? | VTI | |
|
1996 - 1998 | BeetleBorgs | Gutemberg Barros | ? | |
|
1997 - 1998 | As Tartarugas Ninja: A Próxima Mutação | ? | ||
