O Pequeno Scooby-Doo
De Dublapédia
Mais ações
| Arquivo:Danmachi-dungeon.gif | Página em Construção
Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí! |
O Pequeno Scooby-Doo (A Pup Named Scooby-Doo) É uma série de televisão americana de animação, comédia e mistério, produzida pela Hanna-Barbera. Trata-se da oitava encarnação da franquia *Scooby-Doo* do estúdio e apresenta versões mais jovens do personagem-título e de seus companheiros resolvendo mistérios, de forma semelhante à série de televisão original. A série foi desenvolvida por Tom Ruegger e estreou em 10 de setembro de 1988, sendo exibida ao longo de quatro temporadas na rede ABC e no bloco de programação *The Funtastic World of Hanna-Barbera* até 17 de agosto de 1991.
Elenco editar
Narração e Texto Adicional editar
| Locutor | Temporada | Áudio | |
|---|---|---|---|
| Locução | Ricardo Mariano | 1ª-2ª | |
| Leonel Abrantes | 3ª-4ª | ||
| Placas | Mário Monjardim | 1ª-2ª | |
| Mário Jorge Andrade | 1ª | ||
| Domício Costa | 3ª-4ª |
Vozes Adicionais editar
1ª-2ª temporada editar
- José Santa Cruz
- Paulo Flores
- André Luiz Chapéu
- Sumára Louise (?)
- Mauro Ramos
- Amaury Costa
- Ronaldo Magalhães
- Ângela Bonatti
- Ayrton Cardoso
- Nelly Amaral
- Dario Lourenço
- Leonel Abrantes
- Antônio Patiño
- José Santana
- Maria Helena Pader
- Márcio Simões
- Jomeri Pozzoli
- Ricardo Schnetzer
- Marco Antônio Costa
- Nizo Neto
- Mário Monjardim
- Selma Lopes
- Jorge Vasconcellos
- Hamilton Ricardo
- Carlos Marques
3ª-4ª temporada editar
Abertura editar
- Interpretada por: ?
Notas editar
- A série estreou no Brasil no dia 01/01/1990 pela Rede Globo, dentro do "Xou da Xuxa"[1]
- Apesar da Herbert Richers ter recebido a maioria das trilhas instrumentais das músicas cantadas durante as cenas de perseguição, algumas delas não foram dubladas.
- A trilha instrumental do episódio S01E01, "A Bicicleta Feita Pra Assustar", aparentemente, já continha a música em inglês, visto que ela continua tocando normalmente enquanto os personagens estão falando.
- No episódio S01E07, "Aventura na Neve", durante a primeira cena de perseguição, é possível que notar que, durante as falas dos personagens, a música fica apenas no instrumental, sem os vocais, com os mesmos voltando logo após os diálogos terminarem.
- No episódio S01E08, "Mistério no Museu", na cena em que Scooby-Doo e Salsicha avistam o Fantasma Samurai pela primeira vez, Mário Monjardim acabou gravando somente a reação de espanto do personagem, fazendo com que, para o lançamento da série em DVD, fosse chamada outra pessoa, a qual não foi identificada, para gravar a fala faltante do Salsicha na cena. Entretanto, a versão original da dublagem continuou sendo exibido na televisão.
- Apesar de ter permanecido inalterado na maioria dos capítulos, o nome da cidade "Coolsville" foi adaptado pela Herbert Richers para "Friolândia" e, em alguns episódios, para "Vila Fria". Posteriormente, em outras animações da franquia, o nome foi readaptado para "Vila Legal", que tem um sentido mais próximo ao original.
- A mesma coisa ocorre com o personagem Commander Cool, que teve o nome adaptado pela Herbert para Comandante Frio, apesar da palavra "cool" ter sido empregada no sentido de que algo é legal/maneiro. Quando a dublagem migrou para a Telecine, o personagem passou a ser chamado pelo nome original e, ocasionalmente, de "Comandante Legal".
- Na dublagem da Telecine, a abertura não foi dublada e permaneceu cantada no áudio original, em inglês
Erros e inconsistências editar
- Durante uma cena do episódio S01E10, "O Fantasma que Veio Para Jantar", uma placa com a palavra "clue" foi erroneamente traduzida para "cola".
- No episódio S03E02, "O Cabelão Assombrado", o apresentador do jornal chama o título da série de "Um Cachorro Chamado Scooby-Doo!".
Transmissão editar
Veja Mais editar
- ↑ https://youtu.be/FNk4fdjtE70?t=249&is=9YQZGifO2gga-SuS