Chaves em Desenho Animado

Chaves em Desenho Animado ou Chaves Animado (El Chavo Animado, no original), é uma série de desenho animado mexicana produzido pela Televisa e Ánima Estudios, baseado no seriado de humor Chaves. As histórias do desenho foram escritas pelo próprio Roberto Gómez Bolaños que interpretava o personagem principal na série de televisão, mas foi seu filho Roberto Gómez Fernández quem teve a ideia de produzir a animação. A animação é feita em 2D e 3D, sendo que 2D em Adobe Flash para os personagens e 3D em computação gráfica para os cenários.

História da dublagem

A Herbert Richers, em conjunto com a Álamo, dublou os episódios da 1ª, 2ª e 3ª temporada. A Herbert Richers, no Rio de Janeiro, era o estúdio responsável pela dublagem, mas como alguns dubladores residiam em São Paulo, a Álamo foi alugada para que esses dubladores pudessem dublar de lá. O material feito por eles era posteriormente enviado à Herbert Richers para a edição final e mixagem. Após o fechamento da Herbert Richers em 2009 e da Álamo em 2011, a série animada passou a ser dublada na empresa carioca RioSound que, em conjunto com a empresa paulista Dubrasil, repetiu o esquema anterior (e 8 anos depois, passou a ser dublada na RioArt).

Antes da dublagem começar, a Herbert Richers pretendia trocar todas as vozes originais da série. Vários fãs enviaram e-mails de protesto ao SBT, que solicitou à Herbert que chamasse todos os dubladores originais vivos para a dublagem. Porém, inicialmente, os únicos dubladores originais que aceitaram dublar o desenho foram Carlos Seidl e Osmiro Campos, dubladores do Seu Madruga e do Professor Girafales respectivamente. Os dubladores Nelson Machado, Helena Samara e Marta Volpiani se recusaram a dublar o desenho, por não concordarem com o salário oferecido. Foram feitos testes para substituí-los e todas as dubladoras que fizeram testes para as personagens de Marta Volpiani foram reprovadas. Depois disso, o SBT e Marta Volpiani conseguiram chegar a um acordo e Marta aceitou dublar a Dona Florinda e a Pópis no desenho (vale lembrar que inicialmente a dubladora da Dona Florinda no desenho iria ser Márcia Morelli, mas Marta Volpiani entrou em um acordo com o SBT e voltou a dublar a personagem). O SBT chegou a confirmar a dubladora Beatriz Loureiro para dublar a Dona Clotilde, mas os fãs fizeram um abaixo-assinado pedindo que Helena Samara fosse mantida na personagem, assim como Nelson Machado no Quico. Graças ao abaixo-assinado, também foi feito um acordo com Helena e ela foi mantida. Mas com Nelson Machado, não houve acordo, e assim a Herbert Richers o substituiu no desenho por Sérgio Stern na voz do Quico.

Para os personagens Chaves, Jaiminho, Senhor Barriga, Nhonho (cujos dubladores originais Marcelo Gastaldi, Older Cazarré e Mário Vilela já haviam falecido) e Godinez (o dublador original Silton Cardoso estava aposentado da dublagem), a Herbert Richers abriu testes para definir os dubladores. O dublador Waldir Fiori ficou com o Jaiminho (vale lembrar que o Gustavo Berriel não foi permitido que dublasse duas personagens). O papel do protagonista, Chaves, ficou com Tatá Guarnieri, que já vinha dublando o personagem na redublagem do seriado para os lançamentos em DVD (vale lembrar que inicialmente o dublador do Chaves no desenho iria ser Hamilton Ricardo, mas SBT escolheu o Tatá Guarnieri). Gustavo Berriel e Alexandre Marconatto, que dublaram respectivamente o Nhonho e o Godinez nos DVDs, também foram escolhidos para dublar os mesmos personagens no desenho. Gilberto Baroli, que dublou o Senhor Barriga nos DVDs, também fez o teste para o desenho mas não foi aprovado pelo SBT e o dublador Marcelo Torreão foi escolhido para o personagem, sendo o último dublador escolhido para o elenco. Antes dele, vários dubladores fizeram os testes e foram reprovados - com isso, o dublador do Senhor Barriga foi o mais difícil de escolher.

Ainda na 1ª temporada, as personagens Paty e Glória apareceram. A pedido de Carlos Seidl, que além de dublar o Seu Madruga também dirigia a dublagem do desenho na Herbert Richers, o SBT escalou para os papéis as dubladoras Leda Figueiró (uma das dubladoras originais da personagem) e Tânia Gaidarji (que dublou a Glória nos DVDs da série original).

Após a dublagem da 1ª temporada, a dubladora Helena Samara faleceu. Ruth Gonçalves chegou a ser cotada para substituí-la, mas a Herbert Richers acabou por dar o papel para Beatriz Loureiro, que já havia sido confirmada para dublar a Dona Clotilde na 1ª temporada, quando Helena ainda não havia fechado acordo com o SBT para dublar. Por motivo desconhecido, Alexandre Marconato, dublador do Godinez, saiu do elenco da dublagem após a primeira temporada (a versão mais provável de sua saída, contudo, teria sido que o próprio Marconato pediu para sair da dublagem por falta de tempo, já que estava trabalhando como diretor de dublagem em outro estúdio) e foi substituído por Duda Espinoza. Marcelo Torreão também saiu do elenco (devido a uma briga com a Herbert Richers por salários atrasados). Foram feitos testes e Gustavo Berriel, que já dublava o Nhonho, também passou a dublar o Senhor Barriga. Devido a dificuldades de manter contato com Leda Figueiró, a Herbert Richers trocou a dubladora da Paty, que passou a ser feita por Aline Ghezzi

Entre o final de 2008 e o início de 2009, Silton Cardoso (dublador original de Godinez) foi encontrado, e o cogitaram para o personagem no desenho animado. Em 2012, Silton voltou a dublar Godinez nos 14 episódios inéditos do seriado Chaves (dublado na Riosound/Dubrasil), porém não o dublou no desenho.

A partir da 5ª temporada, Tatá Guarnieri e Carlos Seidl foram substituídos por Daniel Müller e Marco Moreira. Carlos Seidl teve um desentendimento com o SBT na época e por isso não dublou mais o desenho, nem as outras dublagens do seriado para a emissora. Mas posteriormente, ele se acertou com o SBT.

Em 2021, a Televisa mandou dublar os episódios restantes (5.14-7ª temporada) do desenho na RioArt. No dia 26 de agosto de 2022 foram lançadas na Amazon Prime Video com dublagem brasileira (junto com a dublagem portuguesa do desenho do Chapolin).

Com o falecimento de Waldir Fiori e Osmiro Campos, e com a Beatriz Loureiro afastada da dublagem, foram substituidos respectivamente por Glauco Marques, Carlos Gesteira e Patricia Scalvi. Os dubladores de SP dublaram em home studio.

Com isso, Nelson Machado e Silton Cardoso foram os únicos dubladores originais que não participaram da dublagem do desenho, sem contar a dubladora Cecília Lemes (e até mesmo a Sandra Mara Avezedo), já que a sua personagem, a Chiquinha, não aparece na animação e Cecília não foi chamada para dublar a personagem Paty.

Elenco

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	Temporadas	▶
	Chaves	Jesús Guzmán	Tatá Guarnieri	1ª-4ª
			Daniel Müller	5ª-7ª
	Quico	Sebastián Llapur	Sérgio Stern	1ª-7ª	<sm2>Quico_animado.mp3</sm2>
	Seu Madruga	Mario Castañeda	Carlos Seidl	1ª-4ª	<sm2>Seu_madruga_animado.mp3</sm2>
			Marco Moreira	5ª-7ª	<sm2>Seu_madruga_animado2.mp3</sm2>
	Dona Florinda	Erica Edwards	Marta Volpiani	1ª-7ª	<sm2>Dona_florinda_animado.mp3</sm2>
	Pópis			1ª-7ª	<sm2>Popis_animado.mp3</sm2>
	Senhor Barriga	Víctor Delgado (1ª-5ª)	Marcelo Torreão	1ª	<sm2>Senhor_barriga_animado.mp3</sm2>
			Gustavo Berriel	2ª-7ª	<sm2>Senhor_barriga_animado2.mp3</sm2>
		Sebastián Llapur (5ª-7ª)
	Nhonho	Mario Castañeda		1ª-7ª	<sm2>Nhonho_animado.mp3</sm2>
	Professor Girafales	Sebastián Llapur (1.01-1.09)	Osmiro Campos	1ª-5.13	<sm2>Professor_girafales_animado.mp3</sm2>
		Juan Carlos Tinoco (1.09-5ª)
		Moisés Suárez Aldana (6ª-7ª)	Carlos Gesteira	5.14-7ª	<sm2>Professor_girafales_animado2.mp3</sm2>
	Dona Clotilde	Erika Mireles	Helena Samara	1ª	<sm2>Dona_clotilde_animado.mp3</sm2>
			Beatriz Loureiro	2ª-5.13	<sm2>Dona_clotilde_animado2.mp3</sm2>
			Patrícia Scalvi	5.14-7ª	<sm2>Dona_clotilde_animado3.mp3</sm2>
	Godinez	Jesús Guzmán	Alexandre Marconato	1ª	<sm2>Godinez_animado.mp3</sm2>
			Duda Espinoza	2ª-7ª	<sm2>Godinez_animado2.mp3</sm2>
	Jaiminho	Leonardo García (1ª-5ª)	Waldir Fiori	1ª-5.13	<sm2>Jaiminho_animado.mp3</sm2>
		Héctor Miranda (6ª-7ª)	Glauco Marques	5.14-7ª	<sm2>Jaiminho_animado2.mp3</sm2>
	Paty	Maggie Vera	Leda Figueiró	1ª	<sm2>Paty_animado.mp3</sm2>
			Aline Ghezzi	2ª-7ª	<sm2>Paty_animado2.mp3</sm2>
	Glória	Julieta Rivera	Tânia Gaidarji	1ª	<sm2>Gloria_animado.mp3</sm2>
			Andrea Murucci	2-3ª
			Flávia Saddy	3.26
			Isis Koschdoski	4ª-7ª
Personagens de Chespirito
	Chapolin Colorado	Jesús Guzmán	Tatá Guarnieri	4.02
	Doutor Chapatin		Daniel Müller	7.06
Outros Personagens
	Loira Margô	Marina Huerta	Ana Lúcia Menezes	???
			Angélica Borges	???
	Justiceiro Mascarado	Sebastián Llapur	?	3ª-7ª
	Hércules / Fito Forte	Sebastián Llapur	Gutemberg Barros	???
			Alexandre Maguolo	???
	Velho Cientista	Enrique Horiuchi	Sérgio Muniz (?)	3ª-7ª
	Rufino Mal da Cara	Carlos del Campo	Mauro Ramos	4ª

Participações por episódio

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador	Episódio	Áudio
Primeira temporada
	Sr. Furtado	Roberto Mendiola	Duda Espinoza	12	<sm2>Sr. Furtado (voz) - Chaves Animado.mp3</sm2>
Segunda temporada
	Locutor de luta livre	Dr. Alfonso Morales	Leonel Abrantes (?)	28	<sm2>Locutor de luta livre (voz) - Chaves Animado.mp3</sm2>
	Furioso Desesperado	Leonardo García	?
	Papai Noel	Carlos del Campo	?	35	<sm2>Papai Noel (voz) - Chaves Animado.mp3</sm2>
	Dono do Wilis	Marina Huerta	Thiago Fagundes (?)	40	<sm2>Dono do Wilis (voz) - Chaves Animado.mp3</sm2>
	Presidente municipal de Tangamandápio	Jesús Cortés	Júlio Chaves	41
	Esposa do presidente municipal de Tangamandápio	Rommy Mendoza	?
	Marciano #1 (forma de Dona Florinda)	Hugo Núñez	?	43
	Marciano #2 (forma de Dona Clotilde)	Jorge Ornelas	?
	Vendedor de sorvete	Jorge Ornelas	?	47
	Mãe do Panfilo	Marina Huerta	Mabel Cezar
	Panfilo	Marina Huerta	?
	Avó do Panfilo	Marina Huerta	?
	Seu Descansado, pai do Panfilo	Jorge Ornelas	Sérgio Muniz
	Dono do Circo	Enrique Horiuchi	Hamilton Ricardo	48
	Policial do parque	Carlos del Campo	?	50
	Guarda florestal	Enrique Horiuchi	Marcelo Garcia	51
Terceira temporada
	Líder da tribo	Enrique Horiuchi	?	54
	Locutor da partida de futebol	Enrique "El Perro" Bermúdez	?	55
	Rosinha	María José	?	64
	Dono da pizzaria	Carlos del Campo	Léo Rabelo	70
Quarta temporada
	Cuidador dos brinquedos	Enrique Horiuchi	Eduardo Borgerth	80
	Sereias	Anette Ugalde	?	86
		Alina Galindo	?
		Claudia Contreras	?
	Príncipe dos Mares	Bruno Coronel	?
	Rei Tritão	Carlos del Campo	Alfredo Martins
Quinta temporada
	Homem precisando de um dentista	?	Vinicius Souza	107
	Bebê de Tangamandapio	?	Vinicius Souza	108
	Sr. Buendia	Enrique Horiuchi	?	113
	Duendes	Mario Castañeda Erica Edwards Enrique Horiuchi	?	114
	Mendigos / Três Reis Magos	Leonardo García	?	114-115
		Enrique Horiuchi	?
		Carlos Íñigo	?
Sexta temporada
	Aeromoça	Yolanda Vidal	?	120
	Dono da fábrica de brinquedos	Enrique Horiuchi	?	128
Sétima temporada
	Cupido	Maggie Vera	?	132
	Conde Crápula	Carlos del Campo	?	133
	Enfermeira	Maggie Vera	?	134
	Cachorro dálmata bochechudo	Miguel Ángel Ruiz	?
	Cachorra #1 (forma de Dona Florinda)	Jocelyn Robles	?
	Cachorra #2 (forma de Dona Clotilde)	Carla Castañeda	?

Vozes adicionais

• Alexandre Maguolo
• Ana Lúcia Menezes
• Angélica Borges
• Eduardo Borgerth
• Gutemberg Barros
• Mabel Cezar
• Marcelo Garcia
• Marisa Leal
• Duda Espinoza
• Hamilton Ricardo
• Júlio Chaves
• Priscila Amorim
• Sérgio Muniz
• Vinicius Souza
• Léo Rabelo
• Mauro Ramos

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Conteúdo	Mídia	Classificação	País
	1º de janeiro de 2007 - 1º de maio de 2021	5 temporadas (até 5.13)	TV Aberta
	6 de outubro de 2007 - 30 de agosto de 2015		TV Paga
	8 de dezembro de 2007 - 30 de agosto de 2009	2 temporadas
	1º de maio de 2015 - 1º de janeiro de 2016	5 temporadas (até 5.13)
	9 de janeiro de 2011 - 201?

Streaming

Serviço	Data	Conteúdo	Formato	Classificação	País
	1º de setembro de 2013 - 1º de setembro de 2016	4 temporadas	Digital
	16 de julho de 2019 - 26 de agosto de 2025	7 temporadas

Referências

• The Dubbing Database

• Chaves em Desenho Animado na Wikipédia.