Coração Indomável

Coração Indomável é uma telenovela mexicana produzida por Nathalie Lartilleux para a Televisa e exibida pelo Las Estrellas, entre 25 de fevereiro a 6 de outubro de 2013, em 161 capítulos, sucedendo Lágrimas de Amor e antecedendo Para Sempre Meu Amor.

Essa novela é uma nova versão e interpretação da telenovela mexicana Marimar de 1994 , que por sua vez, ambas são baseadas nas radionovelas La Indomable e La Venganza, escritas por Inés Rodena. Sendo esta versão uma adaptação mais completa em termos de história.

Sinopse Maria Alessandra Mendonça Olivares, mais conhecida como Maricruz Olivares vive com Ramiro, seu avô materno, e com Soledade "Mudinha", sua irmã adotiva, que é surda-muda e que foi abandonada quando pequena. Sua casa é uma cabana situada em plena natureza, aos arredores da fazenda Narváez.  Miguel e Otávio são irmãos e donos da fazenda Narváez, que está hipotecada pela má administração de Miguel, o irmão mais velho. Otávio é piloto e chega à fazenda necessitado de dinheiro pois ficou sem trabalho e quer que as terras sejam vendidas, mas sem imaginar, logo vai esquecendo esse objetivo, pois descobre que a terra, a plantação e o trato com os trabalhadores, são motivo de paixão para ele.

Elenco

Personagens		Intérpretes Originais	Dubladores
Studio Gabia	Rio Sound		Studio Gabia	Rio Sound
Maricruz Olivares / Maria Alejandra Mendonça Olivares	Maricruz Olivares / Maria Alessandra Mendonça Olivares	Ana Brenda Contreras	Luciana Baroli	Adriana Torres
Guadalupe Olivares			?
Otávio Nárvaez		Daniel Arenas	Silvio Giraldi	Raphael Rossatto
Lúcia Bravo de Nárvaez		Elizabeth Álvarez	Maria Cláudia Cardoso	Guilene Conte
Alejandro Mendonça Casavieja	Alessandro Mendonça Casavieja	César Évora	Ricardo Vasconcelos	Malta Júnior
Miguel Nárvaez		René Strickler	Affonso Amajones	Marco Antônio Costa
Álvaro Cifuentes	Álvaro Fontes	Sergio Goyri	Gilberto Rocha Jr.	Marco Moreira
Índia Maria Nicolasa Cruz		María Elena Velasco	Fernanda Bock	Vânia Alexandre
Carola Canseco		Rocío Banquells	Alessandra Merz	Isis Koschdoski
Raissa Canseco	Raiza Canseco	Ana Patricia Rojo	Angélica Santos	Fernanda Crispim
Teobaldo / Ángel Alférez	Teobaldo / Ângelo Alférez	Manuel Landeta	Armando Tiraboschi	Marcio Dondi
Doris Montenegro		Ingrid Martz	Shallana Costa	Christiane Monteiro
Andrés Montenegro	André Montenegro	Nicolás Mena	Raphael Ferreira	Duio Botta
Simona Irazábal	Simone Irazábal	Isadora González	Tatiane Keplmair	Fabiana Aveiro
Emir Karim		Carlos de la Mota	Léo Caldas	José Leonardo
Governador Bartolomeu Montenegro		Alejandro Tommasi	Cassius Romero	Mário Cardoso
Seu Ramiro Olivares		Ignacio López Tarso	Gilberto Baroli	Reinaldo Pimenta
Mohamed		Luis Uribe	Raul Schlosser	Alfredo Martins
Padre Julián	Padre Juliano	José Carlos Ruiz	José Carlos Guerra	Pietro Mário
Natasha Fuentes	Natasha Fontes	Arleth Terán	Rebeca Zadra	Larissa de Lara
Eusébio Bermúdez / Nazário Bermúdez		Carlos Cámara Jr.	Zeca Rodrigues	Luiz Carlos Persy
José Antônio García		Juan Ángel Esparza	Caio Guarnieri	Daniel Müller
Esther Bravo		Elizabeth Valdez	Samira Fernandes	Mariana Torres
Soledad Olivares	Soledade Olivares / Mudinha	Gaby Mellado	?	Isis Koschdoski
Clementina Antunes de Del Olmo		Silvia Manríquez	Luiza Viegas	Marlene Costa
Ofélia		Yuliana Peniche	Maíra Paris	Krysna Dias
Santa "Santinha"		Marina Marín	Patrícia Scalvi	Márcia Morelli
Francisco Del Olmo		Luis Couturier	Gilberto Baroli	Ronaldo Júlio
Eduardo Quiroga		Ricardo Franco	Gabriel Noya	Felipe Drummond
Pedro "Perico" Pérez		Gerardo Arturo	Cesar Tunas	Cafi Balloussier
Alfonso Del Olmo Antunes	Afonso Del Olmo Antunes	Brandon Peniche	Marcelo Campos	Thiago Fagundes
Tobias		Rafael Amador	Sérgio Rufino	Carlos Seidl
Juana "Juanita"		Jessica Decote	Flora Paulita	Lhays Macêdo
Morales		Toño Infante	Hamilton Ricardo	Cleber Martins
Aracely de Quiroga		Michelle Ramaglia	Renata Villaça	Gabriela Medeiros
Nilda		Rebeca Manríquez	Cristina Rodrigues	Ângela Bonatti
Liz Falcón		Alejandra Robles Gil	?	Marcela Duarte
Mariana de la Colina		Tanya Vázquez	Cássia Bisceglia	Mônica Magnani
Tony		Antonio Fortier	Matheo Novaes	Léo Rabelo
Tomasita		Dolores Salomón "Bodokito"	Carmen Cozzi	Cláudia Martins
Dr. Danilo Palma		Raúl Magaña	Guilherme Marques	Francisco Júnior
Mercedes		Marlene Kalb	Giulia de Brito	Bruna Laynes
Elsa Cifuentes	Elsa Fontes	Paola Torres	Letícia Ida	Ana Paula Martins
Vargas		Jorge Ortín	Henrique Reis	Francisco Júnior (1ª voz)
				Mauro Horta (2ª voz)
Doutor		Javier Ruán	Cláudio Satiro	Paulo Bernardo
Joaquim Rivera		Eduardo Cáceres	Renan Gonçalves	Gutemberg Barros
Célia		Yolanda Ciani	Suzete Piloto	Marize Motta
Lucrécia		Queta Lavat	Alna Ferreira	Martha Cohen
Herminia		Alicia Encinas	Denise Reis	Sheila Agued
Cira		Raquel Pankowsky	?	Maria da Penha
Miguel "Miguelzinho" Narváez Bravo		Diego Escalona	?	Rafael Mezadri
Gudalupe "Lupita" Narvárez Mendonça		Ilana Gaytán	?	Pamella Rodrigues
Abelardo		Juan Verduzco	Hélio Vaccari	Renato Rosenberg
Agripina		Bárbara Torres	Leila Di Castro	?
Dominga		Maribel Fernández	?	Maria Helena Pader
Diego Insuna		Jorge Alberto Bolaños	Mauro Castro	Sérgio Stern
Carmela		Maya Mishalska	Mara Lídia Manetti	Maíra Góes
Serafina		Aurora Clavel	Adna Cruz	Sarito Rodrigues
Aníbal		Axel Ricco	Márcio Marconato	Clécio Souto
Teresa		Nora Del Aguila	?	Regina Maria Maia
Juan José		Mauricio Mejía	Roberto Leite	Ricardo Góes
Justa		July Calderón	?	Narjara Turetta
Madalena		Alejandra Peniche	?	Mariangela Cantú
Isabel		Blanka Zandek	Flávia Narciso	Rita Ávila
Leonor		Yolanda Lievana	Rosaly Papadopol	Carmen Sheila
Von Klauss		Teo Tapia	Hélio Vaccari	Waldyr Sant'anna
Dr. Riquelme		Ricardo Vera	?	Miguel Rosenberg
Escobar		Xorge Noble	?	Élcio Romar
Jacky		Daniela Basso	Luiza Viegas	Natali Pazete
Dr. Ortega		Hernán López	Paulo Porto (1ª voz)	André Bellisar
			Douglas Monteiro (2ª voz)
Careta		Luis Jair	?	Yago Machado
Clorinda		María Goretti	?	Rita Lopes
Inspetor Suárez		Moisés Suárez Aldana	Paulo Porto	Marco Moreira
Lina		Nailea Tzahit	?	Fernanda Ribeiro
Frederico Rivera		Raúl Izaguirre	?	Waldyr Sant'anna
Carrillo		Benjamín Islas	Eudes Carvalho	Yuri Calandrino
Pancho		Roberto Ruy	Fábio Villalonga	José Santa Cruz
Detetive		Sergio Acosta	?	Ricardo Rossatto
Diretor do Presídio		Tony Bravo	Faduli Costa	Carlos Comério
Dr. Navarro		Alejandro Peniche	?	Léo Martins
Investigador		Esteban Franco	?	Rodrigo Oliveira
Hamadi		Arturo Muñoz	Renato Márcio	Júlio Chaves
Dr. Guerra		Gregorio Reséndiz	?
Álvares		Roberto Munguía	?	Luís Manuel
Senhora		Fernanda Franco	?	Bia Barros
Eva		Araceli Rangel	?	Patrícia Garcia

Elenco Adicional

Studio Gábia

• Letícia Rivera: Tarsila Amorim

Rio Sound

• Detetive Bernal: Yuri Tupper
• Empregada do Governador: Ângela Bonatti
• Gerardo: Fernando Lopes
• Herminio: Mckeidy Lisita
• Letícia Rivera: Georgea Rodrigues
• Maximino: João de Carvalho
• Naná da Simone: Marize Motta
• Pablo: Mário Cardoso
• Sônia Calero: Rosane Corrêa
• Sr. Jeremias: Ronaldo Júlio

Vozes Adicionais

Rio Sound

• André Belizar
• Bruno Rocha
• Carlos Comério
• Júlio Chaves
• Léo Martins
• Leonel Abrantes
• Márcio Aguena
• Mauro Ramos
• Narjara Turetta
• Patrícia Ferrer
• Paulo Bernardo
• Ricardo Juarez
• Ronaldo Júlio
• Sérgio Stern
• Vinícius Barros
• Waldyr Sant'anna

Notas

• Foi a primeira novela mexicana redublada pelo estúdio Rio Sound.
• Guilene Conte já havia participado na dublagem de Marimar (a versão original de Coração Indomável), onde dublou a personagem protagonista Marimar (a contraparte de Maricruz nessa versão), interpretada por Thalía.
  • Curiosamente, para esta versão, ela dublou a antagonista Lúcia (que seria a contraparte da antagonista Angélica na novela Marimar), interpretada por Elizabeth Álvarez na dublagem da Rio Sound.
• Esta é a primeira e única vez em que o icônico personagem da cultura popular mexicana "la India María", interpretado pela atriz mexicana María Elena Velasco, é dublado para o português brasileiro. Nas dublagens, é interpretado pelas atrizes de dublagem brasileiras Fernanda Bock (Studio Gábia) e Vânia Alexandre (Rio Sound).

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Formato	Dublagem	País
	11 de novembro de 2013 - 24 de junho de 2014	TV Paga	Studio Gábia
	23 de fevereiro de 2015 - 16 de outubro de 2015	TV Aberta	Rio Sound
	6 de janeiro de 2020 - 21 de agosto de 2020	TV Paga

Streaming

Serviço	Data	Formato	Dublagem	País
	15 de novembro de 2014 - 2015	Digital	Studio Gábia
SBT Vídeos	25 de maio de 2021 - 13 de janeiro de 2022		Rio Sound
Vix	08 de agosto de 2022 - maio de 2024		Studio Gabia
	23 de setembro de 2025		Rio Sound

Ver Também

• A Vingança (1977)
• Marimar (1994)