Aquaman (1967)
Mais ações
Aquaman é um desenho animado produzido pela Filmation contando as aventuras do herói da DC Comics Aquaman, ao lado de Aqualad, lutando contra malfeitores dos mares.
No Brasil, o desenho estreou em 1978 na TVS, onde ficou até 1989, dentro do programa infantilShow Maravilha. Entre 2 segmentos do Aquaman, era exibido 1 segmento de 7 minutos estrelando outros heróis. Anos mais tarde, esses segmentos foram lançados separadamente no DVD Super Heróis: Aventuras Lendárias Desaparecidas.
A dublagem da Herbert Richers mudou os nomes de muitos personagens, traduzindo-os de forma literal e não como o público estava acostumado a ver nos quadrinhos. Naquele momento não existia uma interação entre os tradutores dos estúdios de dublagem e a editora Ebal - que publicava as histórias da DC Comics no Brasil.
Elenco editar
O Herói Submarino editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador | |
|---|---|---|---|---|
| Herbert Richers | Herbert Richers (Redublagem) | |||
|
Herói Submarino | Marvin Miller | Celso Vasconcellos | Newton da Matta |
|
Garth / Aquamoço | Jerry Dexter | Cleonir dos Santos | Reynaldo Buzzoni |
| Luís Manuel | ||||
|
Mera | Diane Maddox | Ruth Schelske | Bia Barros |
|
Dentuço | Sem Dublagem | ||
|
Manta Negra | Ted Knight | Milton Luís | ? |
| N/A | Narrador | Ted Knight | Waldyr Sant'Anna | Márcio Seixas (1ª voz) |
| Gutemberg Barros (2ª voz) | ||||
Associação dos Justiceiros da América editar
Vozes Adicionais editar
O Atômico editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Ray Palmer / Atômico | Pat Harrington Jr. | Orlando Prado |
Vozes Adicionais editar
O Gavião editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Gavião | Vic Perrin | Édson Silva |
|
Professor Barnes | Ted Knight | Magalhães Graça (ep. 1) |
| ? (ep. 2) |
O Homem de Verde editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Hal Jordan / Homem de Verde | Gerald Mohr | Mário Monjardim (ep. 1) |
| Miguel Rosenberg (eps. 2 e 3) | |||
|
Kairo | Paul Frees | Orlando Prado (ep. 1) |
| ? (eps. 2 e 3) | |||
|
Guardiões do Universo | ? (ep. 1) | |
| Magalhães Graça (eps. 2 e 3) | |||
| Waldyr Sant'anna (ep. 3) |
Vozes Adicionais editar
O Relâmpago editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Barry Allen / Relâmpago | Cliff Owens | Mário Monjardim |
|
Wally West / Jovem Relâmpago | Tommy Cook | ? (ep. 2) |
| ? (ep. 3) |
Os Jovens Titãs editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Roy Harper / Veloz | Pat Harrington Jr. | ? |
|
|
Garth / Aquamoço | Jerry Dexter | Luís Manuel (eps. 1 e 2) |
| Cleonir dos Santos (ep. 3) | |||
|
|
Wally West / Jovem Relâmpago | Tommy Cook | Orlando Prado |
|
Donna Troy / Garota Maravilhosa | Julie Bennett | Ruth Schelske |
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narrador | Ted Knight | Waldyr Sant'anna |
| Locução | N/A | Ricardo Mariano |
Ligações Externas editar
Aquaman (1967) na Dublanet.- Dublagem Brasileira
