Rebelde (2004)
De Dublapédia
Mais ações
(Redirecionado de Rebelde)
Novela · 2004–2006
Rio de Janeiro, RJdireção: Carmen Sheila
Vozes principais
calculado pela DublapédiaMesmo elenco em
dubladores em comumQuem dubla quem
ator original → voz brasileiraEstefanía Villarreal · Guadalupe "Lupita" FernándezAline Ghezzi
Christian Chávez · João "Giovanni" Méndez LópezSérgio Fortuna
Francisco Avendaño · Gustavo RuizpalaciosRicardo Vooght
Paola Lavat · Márcia Ruiz PalaciosRosane Corrêa
Patsy · Inês AlanísNair Amorim
Lisardo · Martin RevertePhilippe Maia
Florencia de Saracho · RominaAdriana Torres
Ariane Pellicer · Nora GoycoleaAndrea Murucci
Jorge Zamora · MauriceAndré Bellisar
Horacio Castelo · MorenoAyrton Cardoso
Eleazar Gómez · Francisco Leonardo BlancoBruno Pontes
Georgina Salgado · Augustinha LaumanCarina Eiras
Cynthia Coppelli · Mabel Dregh de BustamanteCarla Pompilio
María Fernanda Malo · Sol de la RivaCarol Crespo
Eduardo Antonio · SammyDuda Espinoza
Pedro Weber "Chatanuga" · PeterEdnaldo Lucena
Michelle Renaud · Michelle PinedaErika Menezes
Ernesto Díaz · Maurício Garcia-AlebrijaFelipe Drummond
Aitor Iturrioz · Estévão NolascoFrancisco Quintiliano
Claudia Schmidt · Sabrina GuzmánGuilene Conte
Manola Diez · Josefina "Pepa"Izabella Bicalho
Lourdes Canale · Hilda AcostaJane Kelly
Miguel A. Nuñez · RatoJorge Vasconcellos
Rafael Inclán · Guilherme VasquezJuliano Rosa
Leticia Perdigón · Mayra FernándezJuraciara Diácovo
Juan Ferrara · Franco ColucciJúlio Chaves
Tiaré Scanda · Gláucia Rosales de GandíaMabel Cezar
Felipe Nájera · Diretor Pascual GandiaMalta Júnior
Michel Gurfi · Joaquim MascaróManolo Rey
Julio Camejo · Mauro MansillaMarcelo Garcia
José Ron · EnzoMarcelo Sandryni
Dulce María · Roberta PardoMarcia Coutinho
Roberto "Puck" Miranda · Cosme MéndezMarco Moreira
Queta Lavat · AngelitaMaria da Penha
María Fernanda García · Alice SalazarMariangela Cantú
Lourdes Reyes · Julia LozanoMaíra Góes
Renata Flores (atriz) · ArtemisaMelise Maia
Jacqueline Voltaire · Lissette MilliánMiriam Ficher
Enrique Rocha · Leon BustamanteMárcio Simões
Alfonso Iturralde · Heitor PazOscar Henriques
Tony Dalton · Gastão DiestroPeterson Adriano
Luis Fernando Peña · SimónRicardo Juarez
Dobrina Cristeva · Yolanda HuberRita Lopes
Maria Fernanda De Las Fuentes · Raquel Sander ByronRoberta Madruga
Juan Acosta · Fagundes MillánThiago Magalhães
César Bono · Doutor AtílioWalmir Barbosa
Rebelde é uma telenovela mexicana produzida pela Televisa e exibida originalmente pelo Canal de las Estrellas de 4 de outubro de 2004 a 2 de junho de 2006, sucedendo Corazones Al Límite e sendo sucedida por Código Postal.
Escrita e produzida por Pedro Damián, com a colaboração de Iván Cuevas, Pedro Armando Rodríguez e María Balmorí, está livremente inspirada na telenovela argentina Rebelde Way (2002-2003) de Cris Morena e na novela mexicana Clase 406 (2002-2003) também do próprio Pedro Damián. Contou com a direção de Juan Carlos Muñoz, Luis Pardo e Felipe Nájera.
|
Elenco editar
Personagens Episódicos editar
| Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores | Episódio |
|---|---|---|---|
| Primeira Temporada | |||
| Julieta, amiga do irmão de Tomás | ? | Guilene Conte | 1 |
| Delfina Ferreira | Elena Lizárraga(?) | Bianca Salgueiro | 13 |
| Emmy Rosen | ? | Maria Helena Pader | 43 |
| Tony | ? | Thiago Magalhães | 47 |
| Ramiro | Mario Santa Ana | Samir Murad | 73 |
| Pamela | Ana Cristina Bekoa | Carol Crespo | 94 |
| Anaís | Isabela Quadros | 129 | |
| Andrea Legarreta | Isis Koschdoski | ||
| Carola | ? | Carol Crespo | 141 |
| Francisco | ? | José Leonardo | 146 |
| Hugo | Pietro Vannucci | Samir Murad | 151 |
| Dra. Reyes | Lucero Lander | Maria Helena Pader | 206 |
| Terceira Temporada | |||
| Sra. Urkola | Polly | Vânia Alexandre | 306 |
Notas editar
Versões em português editar
- A partir do capítulo 93, com o lançamento do álbum em português, a versão dublada passou a integrar as versões em português nas trilha sonora e aberturas e encerramento de alguns episódios, substituindo as versões em espanhol presente no áudio original.
- Mesmo com as músicas ganhando versões dubladas quando cantada pelos personagens durante os episódios, antes do lançamento do álbum em português, elas eram mantidas no original quando usadas nas aberturas, encerramento e trilha aonora.
- A única exceção acontece no capítulo 80, em que a música "Sólo Quédate en Silencio" foi dublada quando usada na trilha sonora do capítulo.
- Segundo Sérgio Fortuna, inicialmente as músicas dubladas seriam lançadas em CD. Todavia, a Herbert Richers cobrou um alto valor pela utilização das músicas e a ideia foi descartada.
Elenco editar
- Até o capítulo 107, todas as versões em português eram cantadas pelos dubladores responsáveis pelas vozes cantada dos personagens, mas com o lançamento do álbum em português, a versão dublada passou a ter apenas algumas músicas cantadas pelos dubladores dos personagens, enquanto no resto era usado as versões em português na dublagem e, em alguns casos, eram mantidas no áudio original.
- Curiosamente, Alma Rey foi a única personagem da novela que teve uma voz para as falas e para as canções durante todas as 3 temporadas da novela.
Transmissão editar
Ver Também editar
- RBD: La Familia (2007)
- Rebelde (2022)