De Volta para o Futuro
Mais idiomas
Mais ações
| Arquivo:Perdida.gif | Esta página trata de uma mídia perdida.
|
De Volta para o Futuro (Back to the Future) é um filme norte-americano de 1985. Ele foi dirigido por Robert Zemeckis, escrito por Zemeckis e Bob Gale e estrelado por Michael J. Fox, Christopher Lloyd, Lea Thompson, Crispin Glover e Thomas F. Wilson.
De volta para o Futuro foi um sucesso comercial e de crítica, arrecadando US$ 381,1 milhões para se tornar o filme de maior bilheteria de 1985 em todo o mundo. Os críticos elogiaram a história, os elementos humorísticos e o elenco, principalmente Fox, Lloyd, Thompson e Glover. Recebeu diversas indicações para prêmios e ganhou um Oscar, três Saturn Awards e um Hugo Award. Sua música tema, "The Power of Love", de Huey Lewis and the News, também foi um sucesso.
Desde então, De Volta para o Futuro cresceu em estima e agora é considerado pela crítica e pelo público como um dos maiores filmes de ficção científica e um dos melhores filmes já feitos. Em 2007, a Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos selecionou-o para preservação no National Film Registry. O filme foi seguido por duas sequências, De Volta para o Futuro II (1989) e De Volta para o Futuro III (1990).
|
Dados Técnicos editar
| Dublagem | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Delart | BKS | Herbert Richers | Delart (2ª) | Double Sound | |
| Data de gravação | 198? | 1989 | 1990 | 2002 | |
| Direção de Dublagem | Jorgeh Ramos | Denise Simonetto | Ângela Bonatti | Pádua Moreira | Marlene Costa |
| Tradução | ? | ? | ? | Salvador El-Yachar | Renato Rosenberg |
| Produção de Dublagem | ? | ? | |||
| Lugar de Dublagem | Rio de Janeiro, RJ |
São Paulo, SP |
Rio de Janeiro, RJ | ||
Elenco editar
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores | |
|---|---|---|---|---|
| Herbert Richers (1990) |
Delart (1990) | |||
| Marty McFly | Michael J. Fox | Nizo Neto | Marcus Jardym | |
| Dr. Emmett L. Brown | Christopher Lloyd | Silvio Navas | Ionei Silva (?) | |
| Lorraine Baines McFly | Lea Thompson | Marisa Leal | Nair Amorim (?) | |
| George McFly | Crispin Glover | Júlio Chaves | Dário de Castro (?) | |
| Biff Tannen | Thomas F. Wilson | Júlio Cezar | Carlos Seidl (?) | |
| Jennifer Parker | Claudia Wells | ? | ? | |
| Stanford S. Strickland | James Tolkan | ? | Miguel Rosenberg (?) | |
| Dave McFly | Marc McClure | ? | Renato Rosenberg (?) | |
| Linda McFly | Wendie Jo Sperber | ? | ? | |
| Sam Baines | George DiCenzo | ? | ? | |
| Stella Baines | Lee McCain | ? | ? | |
| Velho Peabody | Will Hare | ? | ? | |
| Sra. Peabody | Ivy Bethune | ? | ? | |
| Lou Caruthers | Norman Alden | ? | ? | |
| Goldie Wilson | Donald Fullilove | ? | ? | |
| Juiz do concurso de bandas | Huey Lewis | ? | ? | |
| Marvin Berry | Harry Waters Jr. | ? | ? | |
| Mulher do folheto sobre o relógio | Elsa Raven | ? | ? | |
| Milton Baines | Jason Hervey | ? | ? | |
| Prefeito "Red" Thomas | Hal Gausman | ? | ? | |
| Ruivo, o mendigo | ||||
| Mark Dixon | Courtney Gains | ? | ? | |
| Match | Billy Zane | ? | ? | |
| Skinhead | Jeffrey Jay Cohen | ? | ? | |
| 3-D | Casey Siemaszko | ? | ? | |
| Betty | Cristen Kauffman | ? | ? | |
| Âncora do Jornal da TV | Deborah Harmon | ? | ? | |
Narração e texto adicional editar
| Delart | BKS | Double Sound | |
|---|---|---|---|
| Locução | N/A | Carlos Alberto Vaccari | N/A |
| Título | Pádua Moreira | Leonardo José | |
| Placas | N/A | João Francisco Garcia |
Vozes Adicionais editar
Dublagem nas Transmissões editar
| Estúdio | Mídia |
|---|---|
| Delart (198?) | Avião (Varig / Emirates) |
| BKS (1989) | Televisão (Globo)/ TV Paga (TNT/ Cartoon Network / Boomerang / Space) |
| Herbert Richers (1990) | ? |
| Delart (1990) | ? |
| Double Sound (2002) | DVD / Blu-ray / Televisão/ TV Paga / Netflix/ NOW / Clarovideo/ Telecine Play / Globoplay (Telecine) / Amazon Prime Video / Star+ (extinto) / Disney+ / Cinema (aniversário de 40 anos) / HBO Max |
Notas editar
- Durante uma entrevista ao canal História em Movimento, Orlando Viggiani afirmou que foram feitos testes tanto em São Paulo quanto no Rio de Janeiro para a dublagem inicialmente encomendada pela TV Globo.[1] Não se sabe quem foram os outros candidatos.
- Não se sabe onde a dublagem da Herbert Richers foi exibida.
- Em uma entrevista ao Desfoque Podcast, Mário Jorge Andrade afirmou ter dublado o filme duas vezes, uma tendo sido feita para avião nos estúdios da Delart (a qual ele dublou o protagonista Marty McFly) e a outra para televisão, com direção de Ângela Bonatti, feita nos estúdios da Herbert Richers.[2] Não se sabe que personagem Mário dublou nessa versão para televisão.
Galeria editar
Transmissão editar
Avião editar
| Companhia | Data | Dublagem |
|---|---|---|
| 198? - ? | Delart | |
| ? - presente |
Televisão editar
| Canal | Data | Dublagem | Formato | Classificação | Pais |
|---|---|---|---|---|---|
| 11 de dezembro de 1989[3] | BKS | TV Aberta | |||
| 6 de maio de 1995 | TV Paga | ||||
| 14 de janeiro de 1996 | |||||
| 3 de janeiro de 2012[4] | |||||
| 2006 | Double Sound | TV Aberta | |||
| 9 de novembro de 2006 | TV Paga | ||||
| 18 de maio de 2007[5] | |||||
| 4 de janeiro de 2013[6] | |||||
| 8 de junho de 2008 | |||||
| 12 de julho de 2008 | |||||
| 16 de janeiro de 2009 | |||||
| 7 de maio de 2010 | BKS | ||||
| 16 de janeiro de 2012 | Double Sound | ||||
| 14 de julho de 2012[7] | |||||
| 20 de julho de 2012 | BKS | ||||
| 9 de abril de 2015 | Double Sound | ||||
| 2 de junho de 2015 | |||||
| 3 de julho de 2015 | |||||
| 3 de novembro de 2015 | |||||
| 19 de março de 2017 | |||||
| 7 de julho de 2020[8] | |||||
| 5 de março de 2020 | |||||
| 13 de agosto de 2021 | |||||
| 3 de julho de 2024 | |||||
| 23 de outubro de 2021 | TV Aberta | ||||
| 10 de junho de 2024 | TV Paga | ||||
| 3 de julho de 2024 | |||||
| 12 de novembro de 2025 |
Home Vídeo editar
| Empresa | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
| 24 de setembro de 2002[9] | Double Sound | ||||
| 5 de novembro de 2010[10] |
Streaming editar
| Serviço | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
| 1º de julho de 2020[11]; 16 de outubro de 2025 - Presente | Double Sound | Digital | |||
| 5 de novembro de 2021[12] - 24 de julho de 2024 | |||||
| 1º de fevereiro de 2022 - Presente | |||||
| 2 de novembro de 2022 - 1º de fevereiro de 2024 | |||||
| ? - 27 de junho de 2026 | |||||
| 1º de setembro de 2023 - 25 de junho de 2024 | |||||
| ? | |||||
| 25 de junho de 2024 |
Cinema editar
| Empresa | Data | Dublagem | Classificação | Pais |
|---|---|---|---|---|
| 5 de novembro de 2025 (40° aniversário) |
Double Sound |
Referências editar
- https://sanojhumber.blogspot.com/2021/11/BackToTheFuture-1985-DUB.html
De Volta para o Futuro na Wikipédia. - 1ª Dublagem -
De Volta para o Futuro na Dublanet. - 2ª Dublagem -
De Volta para o Futuro na Dublanet. - 4ª Dublagem -
De Volta para o Futuro na Dublanet.
[1] no YouTube.
- ↑
“Como foi dublar DE VOLTA PARA O FUTURO? ORLANDO VIGGIANI conta tudo no Podcast!" no YouTube.
- ↑
MARIO JORGE (Dublador do Eddie Murphy) - Desfoque Podcast #190 no YouTube.
- ↑ Exibição inédita em TV Aberta na Globo
- ↑ Exibição no TNT
- ↑ Estreia no Telecine
- ↑ Exibição no Telecine
- ↑ https://www.omelete.com.br/programacao-da-tv/programacao-da-tv-9-15-de-julho
- ↑ exibição no Universal Studio
- ↑ DVD trilogia
- ↑ Blu-Ray trilogia
- ↑ Estreia no Netflix
- ↑ HOJE (05), MARTY MCFLY VOLTAVA PARA O PASSADO EM “DE VOLTA PARA O FUTURO”: MARATONE E RELEMBRE OS MELHORES MOMENTOS DA TRILOGIA NO STAR+
Veja Mais editar
- De Volta para o Futuro II (1989)
- De Volta para o Futuro III (1990)
- De Volta para o Futuro (1991-1992)