Blog de usuário:Onnerus1/E se Sonic X fosse redublado atualmente?

Arquivo:BobEsponjaFanfiqueiro.gif

Está página é um blog de usuário! Seu contéudo pode não condizer com a realidade, podendo ser um rascunho ou fancast de uma produção sem dublagem confirmada ou uma produção totalmente fictícia.

Sonic X é uma série de anime criada por TMS Entertainment baseada na franquia de jogos Sonic the Hedgehog. Nos Estados Unidos foi distribuída e editada pela 4Kids Entertainment, e no Brasil foi exibida pelos canais Jetix, Globo, PlayTV e TV Cultura.

Em 2025, a TMS relançou o anime para streaming com uma nova dublagem, dessa vez usando como base a versão original japonesa, diferente da versão anterior, que era feita com base na versão americana feita pela 4Kids.

Sinopse Sonic tenta salvar Cream e Cheese das garras do Dr. Eggman, que ativou o poder do Controle do Caos fazendo com que ele, Sonic e seus amigos fossem transportados para a Terra. Aqui eles conhecem Christopher Thorndyke e seu avô, Chuck.

Elenco

Alcateia

Imagens	Personagens	Seiyūs	Dubladores	Áudios
Personagens Principais
	Sonic, o Ouriço	Jun'ichi Kanemaru	Manolo Rey	<sm2>Sonic - Manolo Rey (SP).ogg</sm2>
	Knuckles, o Equidna	Nobutoshi Canna	Ronaldo Júlio	<sm2>Giovanni ronaldo julio.mp3</sm2>
	Miles "Tails" Prower	Ryō Hirohashi	Vii Zedek	<sm2>Vii_Zedek_Tails.mp3</sm2>
	Chris Thorndyke	Sanae Kobayashi	Matheus Perissé	<sm2>Ash voz9.mp3</sm2>
		Masakazu Morita (Adulto, Ep. 52)	William Viana	<sm2>OICD Voz Jax.mp3</sm2>
	Amy Rose	Taeko Kawata	Bianca Alencar	<sm2>Bianca (Magali).mp3</sm2>
	Cream, a Coelha	Sayaka Aoki	Jéssica Marina	<sm2>Jéssica (Lucy).mp3</sm2>
	Cheese	Ryō Hirohashi	Ma Zink	?
Amigos e Aliados
	Chuck Thorndyke	Bin Shimada	Tatu	<sm2>Crimson - Ivo Roberto - Sample.wav</sm2>
	Lindsey Thorndyke	Naomi Shindō	Silvia Goiabeira	<sm2>Silvia(mp3cut.net).mp3</sm2>
	Nelson Thorndyke	Ken Yamaguchi	Marco Antônio Costa	<sm2>DublagOHomemDuploAudio.mp3</sm2>
	Ella	Kujira	Bia Barros	<sm2>DemoVozBiaBarros.mp3</sm2>
	Sr. Tanaka	Naoki Imamura	Raphael Rossatto	<sm2>Wicked Fiyero1.mp3</sm2>
	Sam Veloz	Soichiro Tanaka	Fábio Lucindo	<sm2>LOLAudio_Ezreal.ogg</sm2>
	Frances	Yuka Shioyama	Samara Passaretti	<sm2>SamaraPassarettiFuuko.mp3</sm2>
	Danny	Naomi Shindō	Gabriel Martins	<sm2>Gabriel martins voz.mp3</sm2>
	Topázio	Yukari Hikida	Mariana Torres	<sm2>MarianaTorresSupergirl.mp3</sm2>
	Rouge, a Morcega	Rumi Ochiai	Linn Jardim	<sm2>DemoVozLinnJardim.mp3</sm2>
	Vanilla	Sayaka Aoki	Talita Rolim	<sm2>Voz de Lauma (GI).wav</sm2>
	Big, o Gato	Takashi Nagasako	Guilherme Briggs	<sm2>MarvinMultiversus.mp3</sm2>
	Cosmo	Etsuko Kozakura	Amanda Tavares	<sm2>ChisaMinamoto.mp3</sm2>
	Molly	Hōko Kuwashima	Andressa Mello	<sm2>DemoVozAndressaMello.mp3</sm2>
Vilões
	Dr. Eggman	Chikao Ōtsuka	Tatá Guarnieri	<sm2>Eggman tatá.mp3</sm2>
	Bokkun	Yumiko Kobayashi	Pedro Eugênio	<sm2>PedroEugenioBilly.mp3</sm2>
	Decoe	Ken Yamaguchi	Jorge Destez	?
	Bocoe	Bin Shimada	Paulo Vignolo	<sm2>CraigAudioPaulo.mp3</sm2>
	Shadow, o Ouriço	Kōji Yusa	Bruno Sangregório	<sm2>Shadow bruno.mp3</sm2>
	Pachacamac	Toshihiko Nakajima	Carlos Gesteira	?
	Professor Gerald Robotnik	Chikao Ōtsuka	Tatá Guarnieri	<sm2>Eggman tatá.mp3</sm2>
	E-100 Zero	?	Fernando Lopes	?
	Dark Oak	Jōji Nakata	Luiz Carlos Persy	<sm2>friagempersy.mp3</sm2>
	Black Narcissus	Ken Narita	Francisco Júnior	<sm2>Venom - Francisco Júnior.mp3</sm2>
	Pale Bayleaf	Jūrōta Kosugi	Nestor Chiesse	<sm2>Paimon - Nestor Chiesse - Sample.wav</sm2>
	Yellow Zelkova	Takeshi Watabe	Glauco Marques	?
	Red Pine	Hōchū Ōtsuka	Bruno Rocha	?
Time Chaotix
	Vector, o Crocodilo	Kenta Miyake	Guilherme Marques	<sm2>Let's Play - AudioLincoln.mp3</sm2>
	Espio, o Camaleão	Yūki Masuda	Cassiano Ávila	<sm2>Klaus V Reinherz (PT-BR).ogg</sm2>
	Charmy Bee	Yōko Teppōzuka	Yuri Chesman	<sm2>Pim - SF.mp3</sm2>
Outros Personagens
	E-102 Gamma	Naoki Imamura	Alexandre Moreno	?
	Stewart	Michio Nakao	Felipe Grinnan	?
	Scarlet Garcia	Yuka Shioyama	Emanuela Alves	<sm2>DemoVozEmanuelaAlves.mp3</sm2>
	Presidente	Tomohisa Asō	Mauro Ramos	<sm2>Ken - Mauro Ramos - Sample.wav</sm2>
	Helen	Noriko Hidaka	Raíssa Bueno	<sm2>KaorukoWaguri.mp3</sm2>
	Albert Butler	Tomohisa Aso	Ricardo Rossatto	<sm2>RicardoRossattoGolDRoger.mp3</sm2>
	Tikal	Kaori Asō	Isabelle Marques	<sm2>IsabelleMarquesRirisa25D.mp3</sm2>
	Jerome Wise	Kōji Haramaki	Márcio Araújo	<sm2>Araújo (mp3cut.net).mp3</sm2>
	Christina Cooper	Kumiko Izumi	Fernanda Bullara	<sm2>Fernanda bullara voz atual.mp3</sm2>
	Maria Robotnik	Yuri Shiratori	Michelle Giudice	<sm2>Serena audio1.mp3</sm2>

Vozes Adicionais

• Airam Pinheiro
• André Schmidt
• Andressa Mello
• Carina Eiras
• Carlos Silveira
• Cassius Romero
• Cecília Lemes
• Claudio Galvan
• Eduardo Lassah
• Fernando Mendonça
• Flávia Saddy
• Francisco Quintiliano
• Fred Mascarenhas
• Gilberto Baroli
• Guto Nejaim
• Izabel Lira
• Jorge Lucas
• Jorge Vasconcellos
• Júlio Monjardim
• Leandro Massoni
• Leonardo Camillo
• Lina Mendes
• Lucas Almeida
• Malta Júnior
• Marcelo Garcia
• Marcus Jardym
• Maurício Berger
• Nany Assis
• Philippe Maia
• Priscila Amorim
• Rafael Schubert
• Raul Schlosser
• Ricardo Juarez
• Samir Murad
• Selma Lopes
• Sérgio Muniz
• Sérgio Stern
• Teline Carvalho
• Thiago Fagundes

Delart

Imagens	Personagens	Seiyūs	Vozes Americanas	Dubladores
Personagens Principais
	Sonic, o Ouriço	Jun'ichi Kanemaru	Jason Griffith	Manolo Rey
	Knuckles, o Equidna	Nobutoshi Canna	Dan Green	Leonardo Serrano
	Miles "Tails" Prower	Ryō Hirohashi	Amy Palant	Iara Riça
	Chris Thorndyke	Sanae Kobayashi	Suzanne Goldish	Thiago Farias
		Masakazu Morita (Adulto, Ep. 52)	Michael Sinterniklaas	Patrick de Oliveira
	Amy Rose	Taeko Kawata	Lisa Ortiz	Ana Lúcia Menezes
	Cream, a Coelha	Sayaka Aoki	Rebecca Honig	Jéssica Marina
	Cheese	Ryō Hirohashi		Bianca Salgueiro
Amigos e Aliados
	Chuck Thorndyke	Bin Shimada	T.R. Shields III	Isaac Schneider
	Lindsey Thorndyke	Naomi Shindō	Veronica Taylor	Silvia Goiabeira
	Nelson Thorndyke	Ken Yamaguchi	Ted Lewis	Carlos Marques
	Ella	Kujira	Mike Pollock	Carmen Sheila
	Sr. Tanaka	Naoki Imamura	Darren Dunstan	Sérgio Stern
	Sam Veloz	Soichiro Tanaka	Greg Abbey	Jorge Lucas
	Frances	Yuka Shioyama	Kerry Williams	Bruna Laynes
	Danny	Naomi Shindō	Rachael Lillis	Carlos Eduardo Sangenetto
	Topázio	Yukari Hikida	Jennifer C. Johnson	Mariana Torres
	Rouge, a Morcega	Rumi Ochiai	Kathleen Delaney	Rosane Corrêa
	Vanilla	Sayaka Aoki	Rebecca Honig	Christiane Monteiro
	Big, o Gato	Takashi Nagasako	Oliver Wyman	Anderson Coutinho
	Cosmo	Etsuko Kozakura	Amy Birnbaum	Lina Mendes
	Molly	Hōko Kuwashima	Erica Shroeder	Roberta Nogueira
Vilões
	Dr. Eggman	Chikao Ōtsuka	Mike Pollock	Isaac Bardavid
	Bokkun	Yumiko Kobayashi	Andrew Rannells	Pedro Eugênio
	Decoe	Ken Yamaguchi		Jorge Destez
	Bocoe	Bin Shimada	Darren Dunstan	Márcio Chaves
	Sombra, o Ouriço	Kōji Yusa	Jason Griffith	Reginaldo Primo
	Pachacamac	Toshihiko Nakajima	Oliver Wyman	Newton Martins
	Professor Gerald Robotnik	Chikao Ōtsuka	Mike Pollock	Telmo de Avelar
	E-100 Zero	?	?	?
	Dark Oak	Jōji Nakata	Matt Hoverman	Luiz Carlos Persy
	Black Narcissus	Ken Narita	Sean Schemmel	Ronaldo Júlio
	Pale Bayleaf	Jūrōta Kosugi	Jim Napolitano	Walmir Barbosa
	Yellow Zelkova	Takeshi Watabe	Ted Lewis	Mauro Ramos
	Red Pine	Hōchū Ōtsuka	Jonathan Todd Ross	Bruno Rocha
Time Chaotix
	Vector, o Crocodilo	Kenta Miyake	James Carter Cathcart	Maurício Berger (ep. 39)
				Jorge Vasconcellos (restante)
	Espio, o Camaleão	Yūki Masuda	David Wills	Jorge Vasconcellos (ep. 39)
				José Augusto Sendim (restante)
				Marcelo Garcia (ep. 76)
	Charmy Bee	Yōko Teppōzuka	Amy Birnbaum	Miriam Ficher (ep. 39)
				Juraciara Diácovo (restante)
Outros Personagens
	E-102 Gamma	Naoki Imamura	Andrew Rannells	Alexandre Moreno
	Stewart	Michio Nakao		Felipe Grinnan
	Scarlet Garcia	Yuka Shioyama	Megan Hollingshead	Mabel Cezar
	Presidente	Tomohisa Asō	Ted Lewis	Pietro Mário
	Helen	Noriko Hidaka	Amy Birnbaum	Indiane Christine
	Albert Butler	Tomohisa Aso	Oliver Wyman	Francisco José
	Tikal	Kaori Asō	Rebecca Honig	Lina Mendes
	Jerome Wise	Kōji Haramaki	David Lapkin	Ronaldo Júlio
				Marcelo Garcia (Ep. 39)
	Christina Cooper	Kumiko Izumi	Lisa Ortiz	Jane Kelly
	Maria Robotnik	Yuri Shiratori	Rebecca Honig	Flavia Fontenelle

Narração e Texto Adicional

	Original		Dubladores
	Seiyūs	Voz Americana
Narrador	Andrew Rannells	Andrew Rannells	Luiz Feier Motta
			? (eps: 76-78)
Placas	N/A		Leonel Abrantes

Vozes Adicionais

• Alexandre Drummond
• Alfredo Martins
• Allan Lima
• Anderson Coutinho
• Carlos Gesteira
• Carlos Marques
• Claudio Galvan
• Clécio Souto
• Duda Espinoza
• Ednaldo Lucena
• Everaldo Tavares
• Fernanda Crispim
• Flávia Saddy
• Flávio Back
• Francisco José
• Francisco Quintiliano
• Guto Nejaim
• Izabel Lira
• Jorge Rosa
• Jorge Vasconcellos
• Júlio Monjardim
• Leonel Abrantes
• Luiz Carlos Persy
• Malta Júnior
• Marcelo Garcia
• Marco Antônio Costa
• Maria Helena Pader
• Marly Ribeiro
• Maurício Berger
• Miguel Rosenberg
• Peterson Adriano
• Philippe Maia
• Rafael Rodrigo
• Raul Labancca
• Ricardo Juarez
• Ricardo Telles
• Roberta Nogueira
• Ronaldo Júlio
• Samir Murad
• Selma Lopes
• Sérgio Muniz
• Sérgio Stern
• Teline Carvalho
• Telmo de Avelar
• Teresa Cristina
• Thiago Fagundes
• Waldyr Sant'anna

Canções

• "Tem Que Ser Muito Veloz" (Canção de Encerramento)
  • Interpretado por: Guilherme Pereira

Notas

Delart

• A série foi dublada no Brasil com base em sua versão editada pela 4Kids Entertainment nos Estados Unidos, com mudanças no roteiro dos episódios, trilha sonora, cortes de cenas, alterações digitais (removendo bebidas alcoólicas e textos de outdoors), remoção de palavras que remetessem a morte, etc.
• É a única série de anime da extinta 4Kids a ter dublagem produzida no Rio de Janeiro, isso se deve ao fato de ter sido distribuída pela Disney na América Latina na época, enquanto o resto das produções da 4Kids eram distribuídas pela Televix Entertainment (com exceção de One Piece, distribuído pela Toei na época com a versão 4Kids). Anteriormente, a Warner Bros. dublou também na Delart os três primeiros filmes de Pokémon e Yu-Gi-Oh! O Filme: A Pirâmide da Luz sob curadoria da 4Kids, porém mantendo boa parte do elenco original paulista.
• Foi a terceira e última dublagem da franquia Sonic como um todo a ter produção da Disney, as duas anteriores foram Sonic, o Ouriço (2ª dublagem) e Sonic Underground, estas duas sendo produções distribuídas pela DiC na época que a Disney era proprietária (1995-2000). O personagem titular posteriormente faria participações especiais em IPs originais da empresa, sendo elas Detona Ralph e depois em Tico e Teco: Defensores da Lei.
• O personagem Shadow foi traduzido literalmente como "Sombra". Tal nomenclatura porém, não se repetiu em outras dublagens da franquia Sonic no país.

Alcateia

• Diferente da 1ª dublagem feita nos anos 2000, a redublagem usou como base a versão original japonesa, que não possui os cortes, edições e censuras presentes na versão da 4Kids, tratamento similar ao que a Toei Animation fez com One Piece ao lançar o anime na Netflix em 2019. Ao mesmo tempo que vários dos dubladores da 1ª dublagem retornaram, como Manolo Rey, Jéssica Marina, Jorge Destez, e etc, outros que também haviam participado da dublagem anterior tiveram que ser substituídos ou por indisponibilidade (conflitos de agenda), inatividade ou porque haviam falecido:
  • Thiago Farias, que dublou o personagem Chris na 1ª dublagem, por estar aposentado da dublagem, ele foi substituído por Matheus Perissé na redublagem.
  • Patrick de Oliveira, que dublou o Chris adulto na 1ª dublagem, não retornou na redublagem, sendo substituído por William Viana.
  • Devido ao falecimento de Ana Lúcia Menezes, voz da personagem Amy Rose, em 2021, na redublagem, Amy foi dublada por Bianca Alencar.
  • Devido ao falecimento de Newton Martins, voz de Pachacamac, em 2011, na redublagem, ele foi dublado por Carlos Gesteira. Curiosamente, Mauro Ramos, que dublou o personagem em Knuckles: A Série, em 2024, revelou que chegou a fazer teste pro personagem, porém acabou não passando, mas em compensação, ele dublou o personagem do Presidente.
  • Além disso, os dubladores que participaram das dublagens dos filmes live-action também reprisam seus personagens
    • Vii Zedek reprisa o personagem Tails, que também assume o personagem devido o falecimento de sua dubladora anterior, Iara Riça, em 2021.
    • Ronaldo Júlio reprisa o personagem Knuckles.
    • Tatá Guarnieri reprisa os personagens Dr. Eggman e Gerald Robotnik.
  • O personagem Shadow, em vez de ser dublado por Reginaldo Primo, reprisando a escalação da 1ª dublagem, na dublagem da Alcateia, quem dá voz a ele é o Bruno Sangregório, que dublou o personaegm no fã-filme Projeto Shadow e suas continuações.
    • Os personagens Vector, Rouge e Espio foram dublados respectivamente por Guilherme Marques, Linn Jardim e Cassiano Ávila, escalações vindas do fã-filme Shadow: Black Hearted HERO.
  • Outros personagens que tiveram seus dubladores trocados:
    • Chuck: Isaac Schneider -> Tatu
    • Ella: Carmen Sheila -> Bia Barros
    • Sr. Tanaka: Sérgio Stern -> Raphael Rossatto
    • Sam Veloz: Jorge Lucas -> Fabio Lucindo
    • Frances: Bruna Laynes -> Samara Passaretti
    • Danny: Carlos Eduardo Sangenetto -> Gabriel Martins
    • Cheese: Bianca Salgueiro -> Ma Zink
    • Big: Anderson Coutinho -> Guilherme Briggs
    • Vanilla: Christiane Monteiro -> Talita Rolim
    • Charmy: Miriam Ficher e Juraciara Diácovo -> Yuri Chesman
    • Bocoe: Márcio Chaves -> Paulo Vignolo
    • Black Narcissus: Ronaldo Júlio -> Francisco Júnior
    • Pale Bayleaf: Walmir Barbosa -> Nestor Chiesse
    • Yellow Zelkova: Mauro Ramos -> Glauco Marques
    • Presidente: Pietro Mário -> Mauro Ramos
    • Cosmo: Lina Mendes -> Amanda Tavares
    • Tikal: Lina Mendes -> Isabelle Marques
    • Maria Robotnik: Flavia Fontenelle -> Michelle Giudice
    • Molly: Roberta Nogueira -> Andressa Mello
    • E entre outros
• Curiosamente, embora a redublagem tenha sido feita visando o relançamento para streaming, em alguns streamings como Looke, Mercado Play e SBT+, e na transmissão na TV Cultura, a dublagem disponível é a primeira, feita na Delart. A redublagem feita na Alcateia, até o momento, está presente no canal oficial da TMS Entertainment no YouTube, Netflix, Globoplay e Prime Video, lançada no início de Dezembro de 2025.
• A dublagem também conta com a presença dubladores de outras regiões do Brasil além de Rio de Janeiro e São Paulo, como Teresópolis, Curitiba, Uberlândia, Matinhos e Juíz de Fora.
• Diferentemente da 1ª dublagem, a redublagem não teve suas músicas de abertura e encerramento dubladas, sendo mantidas na versão original em japonês.

Transmissão

Home-Vídeo

Empresa	Data	Volume	Episódios	Formato	Dublagem	Classificação	País
	200?	Vol 1.	1-3		Delart
		Vol. 2	4-6
		Vol. 3	7-9
		Vol. 4	10-12
	2008	-	1-2
	12 de agosto de 2009	Duelo: Sonic Contra Knuckles	4-6
		Emergência: Lançamento do Tornado X	7-9
		Todos Atacando a Base do Dr. Eggman	10-12
	25 de agosto de 2016	Vol 1.	1-5
		Vol. 2	6-9
		Vol. 3	10-13

Televisão

Canal	Data	Episódios	Formato	Dublagem	Classificação	País
	4 de outubro de 2004	1-65	TV Paga	Delart
	15 de setembro de 2007	1-65	TV Aberta
	27 de maio de 2008	66-78
	11 de novembro de 2025 - presente	Por Confirmar	TV Paga
	24 de março de 2026 - presente		TV Aberta

Streaming

Serviço	Data	Temporadas	Episódios	Formato	Dublagem	Classificação	País
	?	1ª	1-13	Digital	Delart
	?	1ª-3ª	1-78
	Agosto de 2019	1ª	1-13
	?		1-26
	Fevereiro de 2020	2ª	27-52
	Maio de 2020	3ª	53-78
	1ª de Dezembro 2025 - Presente	1ª-3ª	1-78		Alcateia
	1° de julho de 2020 - 30 de Novembro de 2025	1ª-3ª	1-78		Delart
	1ª de Dezembro 2025 - Presente				Alcateia
	1° de dezembro de 2019 - 30 de novembro de 2024	1ª			Delart
		2ª
	1ª dezembro de 2025 - Presente	1ª-3ª	1-78		Alcateia
	8 de dezembro de 2021	1ª	1-6, 8-26		Delart
	2 de janeiro de 2022	2ª
		3ª
	?	1ª	7
	1ª de Dezembro 2025 - Presente	1ª-3ª	1-78		Alcateia
	1° de janeiro de 2024	1ª	1-13		Delart
	12 de junho de 2024	1ª	1-13