Cuphead: A Série

Cuphead: A Série (The Cuphead Show!) é uma série de animação estadunidense lançada em 2022 baseado no jogo eletrônico Cuphead.

Sinopse Acompanhe as desventuras do impulsivo Xicrinho e seu ingênuo irmão Caneco nesta série de animação baseada no famoso videogame.

Elenco

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Personagens Principais
	Xicrinho	Tru Valentino	Sérgio Stern
	Caneco	Frank Todaro	Daniel Simões
Personagens Secundários
	Diabo	Luke Millington-Drake	Nando Sierpe
			Bernardo leGrand (canção "Canção do Diabo")
	Rei Dado	Wayne Brady	Thiago Fagundes
			? (canção)
	Senhorita Cálice	Grey Griffin	Jullie
	Vovô Chaleira	Joe Hanna	Carlos Gesteira
	Escudeiro	Dave Wasson	Rodrigo Antas
Personagens Recorrentes
	Seu Torresmo	Cosmo Segurson	Bruno Rocha
	Elefante		?
	Telefone	Dave Wasson	Eduardo Dascar (ep. 5)
			? (ep. 21)
	Stickler	Andrew Morgado	Luiz Sérgio Vieira
	Escoaxo	Chris Wylde	Guilherme Lopes
	Sopapo	Rick Zieff	José Santana
	Jerry	Frank Todaro	?
	Secretaria Chave de Fenda	Grey Griffin	?

Participações por Episódio

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	Ep.(s)
Primeira Temporada
	Voz no jogo de bola de alma	Frank Todaro	Leonardo Serrano	1
	Tobo		Rodrigo Ribeiro (?)
	Vizinha	Cristina Milizia	Narjara Turetta	2
	Mamadeirinha		Flavia Fontenelle	2
			Valentina Vitorino	27
	Sherman	Andrew Morgado	Malta Júnior	3
	Dorris	Grey Griffin	Aline Ghezzi
	Anciã		?	4
	Garoto Tigela	Keith Ferguson	Rodrigo Ribeiro	4, 16
	Espectador	Frank Todaro	?	4
	Urso		Duda Ribeiro	4, 27
	Coelho		?	5
	Vovó Elefante	Kimberly Brooks	?
	Homem Vegetariano		?
	Duque	Jim Conroy	Alexandre Maguolo	6
	Biff		Anderson Coutinho
	Emma	Grey Griffin	Martha Cohen
	Sal Spudder	Joe Hanna	Alfredo Martins	7
	Ollie Bulb	Jim Conroy	Fred Mascarenhas
	Chauncey Chantenay	Cosmo Serguson	Rodrigo Oliveira
	Cherry Heirloom	Candi Milo	?
	Brandywine Heirloom		?
	Policial Abelha	Tru Valentino	?
	Guarda Berinjela	Frank Todaro	Paulo Bernardo
	Demônio da Fome	Tru Valentino	Rodrigo Oliveira	8
	Demônio Glutão	Frank Todaro	Ronalth Abreu (?)
	Quadratus	Gary Anthony Williams	Maurício Berger	8, 26
	Locutor de rádio	Frank Todaro	Malta Júnior	9
	Minhoca		Fred Mascarenhas	11
	Policial Abelha	Dave Wasson	Eduardo Lassah (?)	12
	Hot Dog	Cosmo Serguson	?
	Porteiro Hipopótamo	Adam Paloian	Rodrigo Oliveira
Segunda Temporada
	Guarda da cadeia	Dave Wasson	Wagner Torres (?)	13
	Capitão Barba-Salgada	Jason Vande Brake	Marcelo Coutinho	15
	Papagaio	Cosmo Segurson	?
	Espada do Barba-Salgada	Deeki Deke	?
	Cala Maria	Natasia Demetriou	Márcia Coutinho	15, 18
	Baronesa Bombom	Zoe Moss	Jeane Marie	17
	Cara do Sorvete	Dave Wasson	Léo Martins	18, 21
	Peru	Dinora Walcott	?	18
	Ludwig	Mick Wingert	Bruno Linhares	19
	Siri gigante	Tru Valentino	Guilherme Lopes
	Assistente do labirinto	Andrew Morgado	?	20
	Sally Playstage	Marcia Gay Harden	Martha Cohen	21
			Teline Carvalho	28
	Werner Werman	Chris Kattan	Tarcisio Pureza	22
	Fotógrafo policial	Dave Wasson	José Santana	23
Terceira Temporada
	Guarda	Dave Wasson	José Santana	26
	Papai Noel	Fred Tatasciore	Marco Moreira	31
	Chefe Pinguim	April Winchell	?	35
	Pinguim do refeitório		?
	Orfãos	Luke Millington-Drake	?
		Grey Griffin	?
		Dave Wasson	?
	Pássaro com chapéu		?
	Homem inseto		?
	Homem amendoim		?

Vozes Adicionais

• Ádel Mercadante
• Alexandro Borba
• Alexandre Maguolo
• Bernardo leGrand
• Deborah Bapt
• Duda Ribeiro
• Eduardo Dascar
• Eduardo Lassah
• Flavia Fontenelle
• Fred Mascarenhas
• Guilherme Lopes
• Ilka Pinheiro
• José Santana
• Lacarv
• Leonardo Serrano
• Malta Júnior
• Márcio Aguena
• Marcio Dondi
• Mário Cardoso
• Marize Motta
• Narjara Turetta
• Paulo Bernardo
• Rafael Rodrigo
• Raphael Rossatto
• Ricardo Rossatto
• Rodrigo Oliveira
• Rodrigo Ribeiro
• Ronalth Abreu
• Taís Feijó
• Thiago Machado
• Taryn Szpilman
• Vic Brow
• Wagner Torres

Canções

Abertura

• Intérprete original: Gizzelle Andrea Becerra, Tru Valentino, Frank Todaro
• Intérprete: Taryn Szpilman, Sérgio Stern, Daniel Simões

1ª Temporada

Canção do Diabo

• Intérprete original: Luke Millington-Drake
• Intérprete: Bernardo leGrand

Mãe

• Intérprete original: Chris Wylde, Rick Zieff
• Intérprete: Guilherme Lopes, José Santana

Fantasmas Não Existem

• Intérprete original: Jim Conroy, Grey Griffin
• Intérprete: Alexandre Maguolo, Anderson Coutinho, Martha Cohen

Eu Amo Meus Legumes

• Intérprete original: Joe Hanna
• Intérprete: Carlos Gesteira

Dançando no Arco-Íris

• Intérprete original: Grey Griffin, Joe Hanna (ep. 33)
• Intérprete: Jullie, Carlos Gesteira (ep. 33)

Usando o Seu Charme

• Intérprete original: Grey Griffin, Tru Valentino, Frank Todaro
• Intérprete: Jullie, Sérgio Stern, Daniel Simões

Galeria

Trailers

• Arquivo:Cuphead - A Série - Trailer Dublado em Português
• Arquivo:Cuphead - A Série (2ª Temporada) • Trailer Dublado - WDN
• Arquivo:Cuphead A Série! - Novo Trailer da Segunda Temporada (Dublado)

Outros

• Arquivo:CONHEÇA QUEM DUBLA CUPHEAD - The Cuphead Show!

Notas

• Por exigência do cliente, que no caso é a Netflix, vários nomes como por exemplo "Cuphead" e "Mugman" foram adaptados para "Xicrinho" e "Caneco", tais nomes também foram usados na versão brasileira do jogo Cuphead: Don't Deal with the Devil
  • Porém, alguns nomes foram mantidos no original por razões desconhecidas, como Werner Werman (Na Localização chamado de Maus Von Kampf) e Sally Stageplay (Na localização chamada de Paula Protagonista).
  • E outros nomes tiveram diferentes adaptações em relação ao jogo, como o Vovô Chaleira (Na localização chamado de Velha Chaleira) e o Seu Torresmo (Na localização chamado de Toucinho).
• Várias reações não foram dubladas.
• No Ep. 1, uma fala não foi dublada, sendo mantida no original.
• Esta série foi lançado um dia depois do 38° aniversário do Daniel Simões, o dublador brasileiro do Caneco.
• No trailer o personagem Seu Torresmo fala "Eu odeio aquelas canecas" mas por motivos desconhecidos essa frase, no lançamento da série foi alterada para "Odeio aqueles garotos", provavelmente porque talvez a fala tivesse sido feita antes da dublagem em si e dublaram apenas aquela fala em específica para promocionar a série e depois mudaram.

Transmissão

Streaming

Serviço	Data	Temporada	Categoria	Formato	Classificação	País
	18 de fevereiro de 2022	1ª	Desenhos Animados	Digital
	19 de agosto de 2022	2ª
	18 de novembro de 2022	3ª

Referências

• Cuphead: A Série no IMDb.
• Cuphead: A Série na Wikipédia.