Supergirl (2015)
Mais idiomas
Mais ações
Supergirl é uma série de televisão americana de drama sobre super-heróis desenvolvida por Ali Adler, Greg Berlanti e Andrew Kreisberg que foi ao ar na CBS de 26 de outubro de 2015 a 18 de abril de 2016, e posteriormente na The CW de 10 de outubro de 2016 a 9 de novembro de 2021. Baseada na personagem da DC Comics criada por Otto Binder e Al Plastino, a série segue Kara Zor-El (interpretada por Melissa Benoist), prima do Superman e uma das últimas kryptonianas sobreviventes do planeta Krypton.
Supergirl recebeu críticas mistas a positivas dos críticos, com elogios à sua direção criativa e às performances do elenco (especialmente de Benoist), embora sua abordagem de temas políticos como empoderamento e justiça social tenha sido criticada. Ganhou o prêmio de Nova Série Mais Emocionante no 5º Critics' Choice Television Awards em 2015.
A série de televisão Superman & Lois foi desenvolvida como um spin-off direto de Supergirl com Tyler Hoechlin e Elizabeth Tulloch reprisando seus papéis do Arrowverse; no entanto, depois que as restrições da COVID-19 levaram ao cancelamento de um crossover planejado da primeira temporada com Supergirl, o redesenvolvimento criativo levou a série a ser recontada como sendo definida em sua própria continuidade a partir de sua segunda temporada, sem laços narrativos com Supergirl, tornando-a um spin-off independente.
|
História da Dublagem editar
A primeira temporada foi dublada em 2015 pelo estúdio Lexx, localizado em São Paulo. Na época, o estúdio era afiliado ao Grupo Macias, parceria que se manteve entre os anos de 2013 e 2016.
No entanto, a partir da segunda temporada, a dublagem passou a ser realizada pela Delart, no Rio de Janeiro. Essa mudança ocorreu após a dublagem da primeira temporada ter sido realizada pela Lexx. A partir de então, o projeto seguiu em outro polo de dublagem, marcando a troca completa de estúdios que trabalhariam na série para as temporadas seguintes.
Com a mudança para a Delart, houve também uma alteração total no elenco de vozes. À exceção da participação de Alexandre Drummond como Flash, dublada de forma adicional no estúdio Rio Art na ocasião, todas as vozes desta versão foram substituídas.
Em 2018, quando a Rede Globo adquiriu os direitos de exibição da série, foi tomada uma nova decisão em relação à dublagem já existente. A emissora optou por redublar a primeira temporada, visando à uniformidade das vozes apresentadas ao público brasileiro. Dessa forma, todas as vozes foram regravadas na Delart, estúdio que já cuidava da dublagem a partir da segunda temporada.
Com essa redublagem realizada em 2018 pela Delart, a primeira temporada passou a contar com o mesmo elenco utilizado nas temporadas seguintes. Assim, todas as temporadas passaram a ter as mesmas vozes cariocas nas exibições posteriores.
Elenco editar
<tabber> |-|Delart - Versão Integral=
.webp)
_-_Supergirl.png)
_-_Supergirl.png)
_-_Supergirl_.png)
_-_Supergirl.png)
_-_Supergirl.png)
_-_Supergirl.png)
_-_Supergirl.png)
_-_Supergirl.png)
_-_Supergirl.png)
_-_Supergirl.png)
_-_Supergirl.png)
_-_Supergirl.png)
_-_Supergirl.png)
_-_Supergirl.png)
.png)
.png)
.png)
_-_Supergirl.png)
Vozes Adicionais editar
|-|Lexx - 1ª Temporada (Dublagem Original)=
_-_Supergirl.png)
Vozes Adicionais editar
- Por adicionar
</tabber>
Notas editar
Elenco editar
- Durante a dublagem da Lexx, Alexandre Drummond gravou sua participação como Flash na primeira temporada na Rio Art, estúdio do Rio de Janeiro na época também parceiro do Grupo Macias e local onde a série homônima do personagem é dublada desde a segunda temporada.
- Helen Slater interpreta Eliza Danvers como uma homenagem a ter interpretado a Supergirl no filme de 1984, no entanto, devido ao falecimento de Sandra Campos que dublou a personagem na dublagem original, realizada nos estúdios da MAGA, a homenagem não pode ser repetida na versão brasileira. Com Carla Pompílio dublando a atriz na dublagem da Delart e Gilmara Sanchez na dublagem original da Lexx.
- Na entrevista no Desfoque Podcast, a dubladora Sabrina Miragaia explicou que a razão de sua troca de voz foi sua gravidez.
Galeria editar
Amostras de Mídia editar
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
1 de janeiro de 2018[1] - 5 de dezembro de 2019 (?)[2] | Delart (1ª-6ª) |
TV Aberta | 
|
|
.svg) .svg)
|
4 de novembro de 2015[3]- 23 de janeiro de 2022 (?)[4] | Lexx (2015-2018) / Delart (2018-) (1ª Temporada) Delart (2ª-6ª Temporada) |
TV Paga |
Streaming editar
| Serviço | Data | Dublagem | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
28 de setembro de 2016 - 10 de março de 2025 | Lexx (2015-2018) / Delart (2018-) (1ª Temporada) Delart (2ª-6ª Temporada) |
Séries | Digital |
|
|
|
19 de março de 2025 - 8 de julho de 2025 | Delart (1ª-6ª) | ||||
|
9 de julho de 2025 - Presente |
Referências Externas editar
Supergirl (2015) na Dublanet.
Supergirl (2015) na Wikipédia.
