Uma Família da Pesada
Mais idiomas
Mais ações
| Arquivo:Danmachi-dungeon.gif | Página em Construção
Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí! |
Uma Família da Pesada (Family Guy) é uma famosa série animada americana para jovens e adultos, criada por Seth MacFarlane e lançada em 1999, que também é criador e diretor de American Dad! e The Cleveland Show.
Num primeiro momento, a série foi cancelada pelo canal FOX em 2003 logo após sua terceira temporada, porém, devido à alta demanda do público, somada às altas vendas em DVD e alta audiência em reprises no Adult Swim do Cartoon Network nos Estados Unidos, a FOX decidiu renovar o desenho em seu canal no ano de 2005, sendo uma de suas produções mais bem sucedidas desde então.
|
História da Dublagem editar
A dublagem do desenho começou em 2000[1], feita pelo estúdio Marshmallow, tal como muitas das produções licenciadas pela FOX na época. O estúdio dublou as 3 primeiras temporadas com um elenco fixo, até que o desenho fosse cancelado nos Estados Unidos e enfrentasse o hiato que enfrentou até eventualmente ter sua 4ª temporada produzida. A partir desta tempórada, a dublagem do desenho deixou de ter adaptação musical, mantendo as cenas musicais do desenho no áudio original. Ainda assim, a versão dublada continuou a utilizar o tema de abertura devidamente adaptado, mesmo com as subsequentes mudanças de estúdios que viriam.
A 4ª e 5ª temporadas foram dubladas novamente na Marshmallow, porém, na 6ª, diante das políticas internas da FOX e mudanças que dublagens da empresa viriam a sofrer, a dublagem passou para a Dublavídeo. Na ocasião, a maior parte das vozes do elenco fixo retornaram, com exceções como Marcos Hailer na voz de Chris Griffin, que foi substituído por Yuri Chesman.
Na 9ª temporada, novamente influenciada por questões internas, a FOX moveu a dublagem do desenho da Dublavídeo para a Sigma, que também conservou grande parte do elenco, com exceções como Fábio Villalonga na voz de Morty Goldman, substituído por Jorge Barcellos, entre outros. Outras produções passaram pela mesma mudança no mesmo período, como The Walking Dead. A Sigma dublaria até a 13ª temporada.
Na 14ª temporada, o desenho passou a ser dublado na Dubbing & Mix, que conservou grande parte das vozes estabelecidas para os personagens principais, com exceções pontuais em participações menores e personagens recorrentes. A Dubbing & Mix dublaria até a 21ª temporada.
Da 22ª em diante, o desenho passou a ser dublado no estúdio TV Group Digital, também conservando boa parte do elenco principal. Já na 23ª, o estúdio passou a se chamar Media Access Company.
Num geral, a dublagem do desenho sempre foi bastante consistente na medida do possível com o elenco fixo, mas não com as participações mais secundárias, ou mesmo com a adaptação dos textos, e nem inclusive com adaptação musical, que passou a ser algo bem mais raro na dublagem do desenho após as 3 temporadas iniciais.
Elenco editar
.png)
.png)
.png)
Participações por Episódios editar
- Anexo:1ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:2ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:3ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:4ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:5ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:6ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:7ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:8ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:9ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:10ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:11ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:12ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:13ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:14ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:15ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:16ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:17ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:18ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:19ª temporada de Uma Família da Pesada
- Anexo:20ª temporada de Uma Família da Pesada
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | Temporada | |
|---|---|---|---|
| Placas | Waldir de Oliveira | 1ª-3ª | |
| Gilberto Rocha Jr. | 3ª | ||
| Sérgio Marques | 7ª-9ª | ||
| Jorge Barcellos | 10ª-14ª | ||
| Júlio Franco | 15ª-21ª | ||
| Roberto Garcia | 22ª- | ||
| Apresentação | Márcio Scharrenbroich Simão | 1ª-3ª | |
| Gilberto Rocha Jr. | 4ª-6ª | ||
| Sérgio Marques | 7ª-9ª | ||
| Jorge Barcellos | 10ª-14ª | ||
| Júlio Franco | 15ª-21ª | ||
| Roberto Garcia | 22ª- |
Vozes Adicionais editar
Marshmallow (Temporadas 1-5) editar
- Ary Fernandes
- Carlos Eduardo Amorim
- Carlos Falat
- Carlos Silveira
- Cassius Romero
- César Terranova
- Cláudia Carli
- Dado Monteiro
- Daniella Piquet
- Daoiz Cabezudo
- Dráusio de Oliveira
- Edson Montenegro
- Elisa Villon
- Emerson Caperbat
- Fátima Silva
- Felipe Di Nardo
- Fernando Perón
- Gilberto Rocha Júnior
- Gileno Santoro
- Hélio Vaccari
- João Ângelo
- João Batista
- Luiz Laffey
- Márcio Araújo
- Márcio Scharrenbroich Simão
- Marcos Hailer
- Miriam Lins
- Neuza Azevedo
- Rafael Barioni
- Raquel Marinho
- Ricardo Sawaya
- Roberto Leite
- Rosely Gonçalves
- Sérgio Corcetti
- Tatá Guarnieri
- Thiago Barioni
- Ulisses Bezerra
- Válter Santos
- Walter Cruz
- Wellington Lima
- Zodja Pereira
Dublavídeo (Temporadas 6-9) editar
Sigma (Temporadas 10-13) editar
Dubbing & Mix (Temporadas 14-21) editar
- Alberto Bianco
- Alessandro Imperador
- Alex Morales
- André Schmidt
- Arthur Guimarães
- Beta Cinalli
- Beto Neves
- Bruno Sangregório
- Caio Freire
- Caco Penna
- Carlos Seidl
- César Tunas
- Charles Dalla
- Cido Tavares
- Cláudia Carli
- Cláudia Carli
- Cléber Simões
- Débora Lira
- Diogo Molento
- Douglas Monteiro
- Ênio Vivona
- Eudes Carvalho
- Fabrício Rinaldi
- Flávio Dias
- Gabriel Neves
- Glaucia Franchi
- Guilherme Conradi
- Guilherme Marques
- Guilherme Teruya
- Hannah Kupper
- Henrique Reis
- Hermann Stipp
- Jonas Falcão
- Júlio Franco
- Lilian Bites
- Lucas Almeida
- Luiz Antônio Lobue
- Luiz Nunes
- Márcia Gomes
- Márcio Marconato
- Matheus Tayti
- Monalisa Capella
- Mônica Rossi
- Nathalia Guillen
- Nathalia Pitty
- Pierre Bittencourt
- Priscila Ferreira
- Raan Alves
- Raquel Sabença
- Ramon Campos
- Renato Parentes
- Rex Nunes
- Ricardo Campos
- Rosangela Mello
- Sérgio Moreno
- Sidnei Dias
- Sônia Perez
- Tarcisio Pureza
- Thay Marciano
- Thayná Cavalcanti
- Tiaggo Guimarães
- Victor Carneiro
- Vitor Paranhos
- Vinicius Falabella
- Wallace Costa
TV Group Digital (Temporadas 22-presente) editar
Músicas editar
- Tema de abertura
- Intérpretes originais: Alex Borstein, Seth MacFarlane, Seth Green, Lacey Chabert
- Intérpretes em português: Carlos Roberto Marques e ?
Notas editar
- Não se sabe ao certo porque a dublagem do desenho parou de ter adaptação musical como padrão depois da 3ª temporada. Já foi comentado de forma superficial por alguns dubladores que a própria FOX teria algumas exigências em relação à dublagem e se supõe que esta seria uma delas.
- Durante as temporadas 4 até a 9, dubladas na Marshmallow após o retorno e posteriormente na Dublavídeo, nota-se que há um notório problema na adaptação dos diálogos, em ambos os estúdios e em todas as temporadas em questão. Os scripts neste período usualmente soam muito literais e truncados, principalmente no que se refere a adaptação de trocadilhos ou referências da cultura pop, nomes de artistas, filmes, etc, geralmente não sendo traduzidos ou mesmo sendo traduzidos, mas de forma literal quando não deveriam, sem levar em conta, por exemplo, títulos alternativos que filmes estrangeiros possuam no Brasil. Além disso, durante este período, especialmente nas temporadas feitas na Dublavídeo, era comum que palavras de baixo calão, ainda que bipadas no original, acabassem por ser nitidamente censuradas, suavizando muito os diálogos da série.
- Quando a série foi para a Sigma, a adaptação dos scripts melhorou muito e a dublagem ganhou muito mais consistência textual, e cômica consequentemente. Palavrões deixaram de ser censurados (tendo apenas os bips do áudio original) e piadas de cunho muito local foram adaptadas à realidade brasileira.
- Isso voltou a acontecer quando a série foi para a Dubbing & Mix, com diversos erros graves de tradução, ao ponto de errarem até o nome da série (referida como Um Homem de Família em um dos episódios), e diálogos traduzidos sem nexo algum foram ficando mais presentes a cada temporada.
- Em certos episódios, algumas reações não foram dubladas.
- Marcos Hailer, 1ª voz de Chris Griffin, deixou de dublar o personagem da 3ª para a 4ª temporada por razões desconhecidas. Porém, voltou a aparecer na dublagem do desenho fazendo vozes adicionais depois que este foi para a Dublavídeo, também aparecendo em temporadas dubladas na Sigma e na Dubbing & Mix.
- César Leitão foi a 1ª voz de Brian Griffin, porém, foi substituído a partir do 18º episódio da 2ª temporada por Hélio Vaccari, em decorrência de seu falecimento.
- Tatá Guarnieri deixou de dublar o personagem Quagmire na 5ª temporada, em decorrência do processo que fez contra a FOX na época. O personagem passou a ser dublado por Dado Monteiro desde então.
- Luiz Carlos de Moraes, Adriana Pissardini, Wellington Lima e Raquel Marinho são os únicos a dublar continuamente seus personagens desde o começo do desenho, sem interrupções.
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Categoria | Formato | País |
|---|---|---|---|---|
|
2000-2001; ???-2010?; 2013-2015; 2016 | Séries Animadas | TV Aberta | 
|
|
19 de Agosto de 2000 | |||
|
11 de Março de 2017 | |||
 
|
Julho de 2007 - 29 de Abril de 2021 | TV Paga |
Streaming editar
| Serviço | Data | Temporadas | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Julho de 2020 - 24 de Julho de 2021 | 14ª-16ª | Séries Animadas | Digital | 
|
|
|
31 de Agosto de 2021 - 24 de julho de 2024 | 1ª-21ª | ||||
|
26 de Junho de 2024 | |||||
| 29 de agosto de 2024 | 22 |
Referêncais editar
Ver Também editar
- American Dad!
- The Cleveland Show
- A Noite do Furacão
- Os Simpsons da Pesada
- Uma Família da Pesada: Blue Harvest
- Uma Família da Pesada: Algo, algo, algo do Lado Negro
- Uma Família da Pesada: É uma Armadilha
- Uma Família da Pesada: Viagem ao Polo Norte
- Uma Família da Pesada: Depende de você, vacinação contra Covid-19
