As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo
Mais idiomas
Mais ações
As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo é um filme do Walt Disney. É o décimo primeiro na gravação da Companhia Walt Disney e a lista dos clássicos de Walt Disney. É considerado um pacote de filmes consistindo em dois curtas, baseados em O Vento nos Salgueiros, de Kenneth Grahame, e A Lenda da Caverna Adormecida, de Washington Irving.
História da Dublagem editar
O segmento O Sapo Maluco foi dublado em 1968 na Rivaton (atual Delart) para cinemas e lançado em VHS em 1994, como parte da coleção Mini-Clássicos. Já o segmento A Lenda de Sleepy Hollow, foi dublado na S&C em 1989 para o VHS Histórias Arrepiantes da Disney e mais tarde, em 1996, redublado na Megassom para o VHS Meus Contos Favoritos e sob o título "A Lenda da Caverna Adormecida". Ambos foram redublados na Double Sound em 1999 e lançados em DVD em 2005, como parte do filme As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo. A redublagem da Double Sound é a única utilizada nos lançamentos do filme, já que o dublou na íntegra, ao contrário dos outros estúdios.
O Sapo Maluco editar
|
Dados Técnicos editar
| Posição | Dublagem | |
|---|---|---|
| Rivaton | Double Sound | |
| Direção de dublagem | Telmo de Avelar | Waldir Fiori |
| Tradução | Maria José Garino | |
| Direção musical | ? | Marcelo Coutinho |
| Adaptação musical | ? | Pavlos Euthymiou |
| Supervisão | Eugene Armstrong | ? |
| Lugar de dublagem | Rio de Janeiro, RJ | |
| Mídia | Cinema/VHS | DVD/Blu-ray/Telecine Play/Disney+ |
Elenco editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Nome (Rivaton) | Nome (Double Sound) | Rivaton | Double Sound | ||
| J. Tadeu Sapo | Eric Blore | Paulo Gonçalves | Cláudio Galvan | ||
| Rato | Claude Allister | Jorgeh Ramos | Júlio Chaves | ||
| Toupeira | Verruga | Colin Campbell | Joaquim Motta | Mário Monjardim | |
| Texugo | Angus MacBadger | Campbell Grant | Magalhães Graça | Orlando Drummond | |
| Chico Mandabrasa | Cirilo | J. Pat O'Malley | Orlando Drummond | Mauro Ramos | |
| Sr. Bigode | Sr. Winky | Alec Harford | Waldir Fiori | Ednaldo Lucena | |
| Promotor | John McLeish | ? | José Santa Cruz | ||
| Juiz | Leslie Denison | Castro Gonzaga | Luiz Brandão | ||
| Doninha #1 | Leslie Denison | ? | Paulo Bernardo | ||
| Carteiro | ? | Telmo de Avelar | |||
| Leitor do tribunal | ? | Orlando Prado | Isaac Schneider | ||
| Policial | J. Pat O'Malley | ? | Jorge Rosa | ||
Narração e Texto Adicional editar
| Voz Original | Dublagem | ||
|---|---|---|---|
| Rivaton | Double Sound | ||
| Narração | Basil Rathbone | Milton Rangel | Jomeri Pozzoli |
Vozes Adicionais editar
Canções editar
- "Eu Vou Chegar":
- Rivaton: Orlando Drummond e Paulo Gonçalves
- Double Sound: Cláudio Galvan e Mauro Ramos
A Lenda de Sleepy Hollow editar
|
Dados Técnicos editar
| Posição | Dublagem | ||
|---|---|---|---|
| S&C | Megassom | Double Sound | |
| Direção de dublagem | ? | ? | Waldir Fiori |
| Tradução | ? | ? | Maria José Garino |
| Direção musical | ? | ? | Marcelo Coutinho |
| Adaptação musical | ? | ? | Pavlos Euthymiou |
| Lugar de dublagem | São Paulo, SP |
Rio de Janeiro, RJ | |
| Mídia | VHS | DVD/Blu-ray/Telecine Play/Disney+ | |
Elenco editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador | ||
|---|---|---|---|---|---|
| S&C | Megassom | Double Sound | |||
| Ichabod Crane | Bing Crosby | N/A | ? | Marcelo Coutinho | |
| Brom Bones Bronco Ossos (Double Sound) |
? | ||||
Narração e Texto Adicional editar
| Voz Original | Dublagem | |||
|---|---|---|---|---|
| S&C | Megassom | Double Sound | ||
| Narração | Bing Crosby | Ronaldo Baptista | Marcelo Coutinho | |
| Letreiros e Placas | N/A | Felipe Di Nardo (?) | Jorge Barcellos | N/A |
| Carta | N/A | ? | N/A | |
Canções editar
- "Ichabod Crane":
- Megassom: ??? e coro
- Double Sound: Cláudio Galvan e Mauro Ramos
- "Katrina":
- Megassom: ??? e coro
- Double Sound: Marcelo Coutinho e coro
- "Sua Cabeça Vai Perder":
- Megassom: ??? e coro
- Double Sound: Marcelo Coutinho e coro
- Coro
- Megassom: Noeli Santisteban e outros cantores.
- Double Sound: Deco Fiori, Fernanda Capelli, Kika Tristão, Marcelo Coutinho e Maurício Luz.
Nota editar
Na dublagem da S&C, as falas e canções foram mantidas em inglês.
Disneylândia (trecho redublado) editar
Um trecho de A Lenda de Sleepy Hollow foi redublado na Herbert Richers para o programa Disneylândia nos anos 90.
Elenco editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
| Brom Bones | Bing Crosby | Garcia Júnior |
Narração e Texto Adicional editar
| Voz Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Bing Crosby | Mário Jorge Andrade |