Anexo:Curtas de Mickey Mouse e seus Amigos (1950-1959)

Arquivo:Perdida.gif

Esta página trata de uma mídia perdida. Nem todos os curtas desse período foram encontrados com dublagem e muitos possuem dublagens alternativas ainda inacessíveis.

Anexo de curta-metragens de Mickey Mouse e seus Amigos
1928-1939	1940-1949	1950-1959	1960-1969

1950

Lion Around

• Títulos em português:
  • Herbert Richers: Fome de Leão
  • Megassom: Leão Mascarado

• Transmissão:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho)

Crazy Over Daisy

• Títulos em português:
  • S&C São Paulo (1991): Um Amor de Bicicleta
  • Sigma (1998): Louco por Margarida
  • Disney+: Louco Pela Margarida

Personagem	Voz Original	Dublador
		BKS (Clube do Mickey)	Herbert Richers (Mickey e Donald)	S&C (1991)	Megassom? (1994)	Sigma (1998)
Pato Donald	Clarence Nash	Olney Cazarré (?)	Jorge Januzzi (?)	Márcio Gianullo	Márcio Gianullo (?)	Claudio Galvan
Margarida	Gloria Blondell	?	Juraciara Diácovo (?)	Sônia Perez	Sônia Perez (?)	Sônia Perez
Tico	Jimmy MacDonald	?	Vera Miranda (?)	Sônia Perez (?)	Sônia Perez (?)	Denise Simonetto
Teco	Dessie Flynn	?	Marisa Leal (?)	Jorge Barcellos	Jorge Barcellos (?)	Jorge Barcellos
Título do curta	N/A	Felipe Di Nardo	Ricardo Mariano (?)	Jorge Barcellos	Jorge Barcellos (?)	Jorge Barcellos
Placas			?	Hélio Vaccari

Coro

Sigma (1998)

• Nil Bernardes
• Marion Camargo
• Myrtes Santisteban

Notas

• A compilação "O Aniversário do Pato Donald" lançada em vários países foi dublada para o Brasil pela Megassom em 1994. Entretanto, a versão nacional do VHS não incluiu esse curta, apesar de ter cenas exibidas no comercial de lançamento da fita. O VHS foi lançado em Portugal contendo a mesma dublagem da Megassom feita para o lançamento brasileiro, provado pelos trailers. O conteúdo da fita em si não foi recuperado e pode ser que não exista essa dublagem da Megassom e tenha sido reaproveitada alguma dublagem mais antiga. Caso a verdade seja descoberta, será adicionado aqui.

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Disney+
  • BKS: SBT (Clube do Mickey, Walt Disney Show), TV Tupi (Clube do Mickey)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, TV Colosso, Xou da Xuxa)
  • S&C São Paulo (1991): VHS (Meus Amigos Donald e Margarida)
  • Megassom (?): VHS de Portugal
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), Globo (TV Globinho)

Primitive Pluto

• Título em português:
  • S&C São Paulo: Pluto, o Lobo de Araque

• Transmissão:
  • 1ª Dublagem: Cinema, VHS (O Aniversário do Pluto)
  • S&C São Paulo: VHS

Puss Cafe

• Título em português: Gatos Gatunos

Personagem	Voz Original	Dublador
		Megassom
Locução	N/A	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Globo (TV Globinho)
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix)

Motor Mania

• Títulos em português:
  • Herbert Richers: Motor Mania
  • Sigma (1998): Loucuras no Trânsito

Personagem	Voz Original	Dublador
		??? (Cinemas)	Herbert Richers	Sigma (1998)
Pateta	Bob Jackman	Aloysio de Oliveira	?	Armando Tiraboschi
Narrador	John McLeish		Márcio Seixas	Sérgio Moreno
Título do curta	N/A		Ricardo Mariano	N/A
Placas			N/A	Sérgio Moreno

Vozes adicionais

Herbert Richers

• Nizo Neto

• Transmissão:
  • 1ª Dublagem: Cinemas
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), VHS (Os Maiores Sucessos do Pateta)

Hook, Lion and Sinker

• Títulos em português:
  • S&C São Paulo: A Pescaria do Leãozinho
  • Megassom: Mordendo a Isca
  • Megassom (locução redublada): Donald e os Leões

• Transmissão:
  • S&C São Paulo: VHS
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho)
  • Megassom (locução redublada):VHS (Donald e Cia - Os Pescadores)

1951

Chicken in the Rough

• Títulos em português:
  • S&C São Paulo (1991): Confusão no Galinehiro
  • Sigma (1998): Um Pintinho Diferente

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers	Herbert Richers	Herbert Richers	S&C (1991)	Sigma (1998)
Tico	Jimmy MacDonald	Vera Miranda (?)	Vera Miranda	Vera Miranda (?)	Sônia Perez (?)	Denise Simonetto
Teco	Dessie Flynn	?	?	?	Jorge Barcellos
Galinha	Florence Gill		Selma Lopes (?)	?	?	?
Galo		?	Júlio Chaves (?)	?	?	?
Título	N/A				Jorge Barcellos	N/A

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - Tico e Teco)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - O Animado Dia das Mães)
  • S&C São Paulo (1991): VHS (Meus Amigos Tico e Teco)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Tico E Teco - Diversão em Dobro), Globo (TV Globinho), VHS (Tico e Teco - Diversão em Dobro)

Home Made Home

• Títulos em português:
  • Megassom: A Casa do Pateta
  • Sigma (1995): Construindo Sua Casa

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Megassom (VHS)	Sigma (1995, Globo)
Pateta	Pinto Colvig	Telmo de Avelar	Nelson Batista
Narrador	John McLeish	Roberto Macedo	Jorge Barcellos	Sérgio Moreno
Locução	N/A			Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Megassom: VHS (Coleção Video Festival - Os Abelhudos)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho)

Corn Chips

• Títulos em português:
  • Megassom: Pipocas... Ora, Pipocas
  • Sigma (1998): Tico e Teco e As Pipocas

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso) (dublagem perdida)
  • S&C São Paulo: VHS
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), Globo (TV Globinho), DVD (Tico e Teco - Confusões na Árvore), VHS (Tico e Teco - Confusões na Árvore)

Plutopia

• Títulos em português:
  • S&C São Paulo: Plutopia
  • Megassom: O Sonho de Pluto

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	S&C	Megassom (1995, Globo)
Mickey Mouse	Jimmy MacDonald	Cleonir dos Santos (?)	Orlando Viggiani
Milton	Clarence Nash Jim Backus	?	Orlando Viggiani (?)	Sérgio Rufino
Título do curta	N/A	Ricardo Mariano (?)	Jorge Barcellos	Sérgio Moreno
Placas	?	Ronaldo Baptista

• Transmissão:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • S&C São Paulo: VHS
  • Megassom (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas)

Test Pilot Donald

• Título em Português:
  • Sigma (1995): Piloto de Provas

• Transmissão:
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho)

Lucky Number

• Títulos em português:
  • Sigma (1995): Número da Sorte
  • Sigma (Versão de VHS): Número de Sorte

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Disneylândia)	Sigma (1995)
Pato Donald	Clarence Nash	Jorge Januzzi	Márcio Gianullo
Huguinho, Zezinho e Luisinho		?	Angélica Santos
Voz no Telefone	Bob Jackman	?	Gilberto Baroli
Anunciador no Rádio	Ted Meyers	Francisco Barbosa (?)	Sérgio Moreno
Título do curta	N/A	Jorge Barcellos ? (VHS)
Placas		Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - Aluga-se um Pato)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), VHS (Os Maiores Sucessos de Huguinho, Zezinho e Luisinho)

R'Coon Dawg

• Títulos em português:
  • Herbert Richers: Pluto, Cão de Vila
  • Megassom: Pluto e o Guaxinim
  • Sigma (1995): Caça Ao Guaxinim

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers	Megassom	Sigma (1995)
Mickey Mouse	Jimmy MacDonald	Cleonir dos Santos	Orlando Viggiani
Narrador	Cactus Mack	?	Ronaldo Baptista	Sérgio Moreno
Título do curta	N/A	Ricardo Mariano	Sérgio Moreno	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Megassom: VHS (Os Caçadores)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), VHS de Portugal (Rapsódias Disney V), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas - Volume 02)

Get Rich Quick

• Título em português:
  • Sigma (1995): Arriscando no Jogo

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1995)
Pateta	Bob Jackman	Nelson Batista
Senhora Pateta	Helen Parrish	Alessandra Araújo
Narrador	Jack Rourke	Sérgio Moreno
Locução	N/A	Jorge Barcellos

Vozes Adicionais

• Eudes Carvalho
• Tânia Gaidarji
• Sidney Lilla
• Fábio Villalonga
• Affonso Amajones
• Guilherme Lopes
• Luiz Antônio Lobue

• Transmissão:
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho, TV Xuxa), VHS (Louco por Futebol)

No Smoking

• Título em Português:
  • Sigma (1995): É Proibido Fumar

Notas

• Quando o curta era exibido pela TV Globinho, a TV Globo censurava a cena em que o Pateta pilota um avião. Nos anos 90, a cena era exibida na íntegra.

Bee on Guard

• Títulos em Português:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Abelha em Guarda
  • S&C São Paulo: Donald Quer Mel
  • Megassom: O Abelhudo

1952

Father's Lion

• Título em português: Papai Vai Caçar

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1995)
Pateta	Pinto Colvig	Telmo de Avelar	Nelson Batista
Pateta Júnior	Bobby Driscoll	?	Marcelo Campos
Narrador	Jack Rourke	Márcio Seixas (?)	Sérgio Moreno
Locução	N/A	Ricardo Mariano (?)	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, TV Colosso, Xou da Xuxa) (dublagem perdida)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), VHS (Louco por Futebol)

Donald Applecore

• Título em português: As Macieiras de Donald

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers	Megassom (1995)
Pato Donald	Clarence Nash	Marco Antônio Costa	Márcio Gianullo
Tico	Jimmy MacDonald	Vera Miranda (?)	Sônia Perez
Teco	Dessie Flynn	?	Jorge Barcellos
Locução e Placas	N/A	?	Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - Tico e Teco)
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), DVD (Tico e Teco: Confusões na Árvore), VHS (Tico e Teco - Confusões na Árvore)

Two Chips and a Miss

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (Início dos ano 80): Tico, Teco e a Vedete
  • S&C: Os Enciumados
  • Megassom: Disputa de Amor

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Início dos anos 80)	Herbert Richers (Final dos anos 80)	S&C	Megassom	Sigma
Tico	Jimmy MacDonald	Vera Miranda	?	Sônia Perez (?)	Sônia Perez	Orlando Viggiani
Teco	Dessie Flynn	Marisa Leal	?	Jorge Barcellos
Clarice	Peggy Clark	?	Vera Miranda (?)	?	?	Priscilla Concepcion
		? (canções)		N/A	Elisa Villon (canções)	Elisa Villon (?) (canções)
Locução	N/A		N/A		Sérgio Moreno	N/A
Título			Ricardo Mariano	Jorge Barcellos
Placas	N/A		?	Hélio Vaccari	Jorge Barcellos	Sérgio Moreno

Vozes adicionais

Herbert Richers (1)

Herbert Richers (2) Ayrton Cardoso

S&C

Megassom Jorge Barcellos

Sigma Renato Soares

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - Tico e Teco)
  • S&C São Paulo (1991): VHS (Meus Amigos Tico e Teco)
  • Megassom (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), DVD (Tico e Teco - Diversão em Dobro), VHS (Tico e Teco - Diversão em Dobro)
  • Sigma: Globo (TV Xuxa, Desenho Especial), Disney Channel

Let's Stick Together

• Títulos em português:
  • Herbert Richers: Bons Inimigos
  • Sigma (1998): Sócios para Sempre

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso), Disney Weekend
  • Megassom ou Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), VHS de Portugal (Rapsódias Disney V), Globo (TV Globinho)

Notas

• A dublagem da Sigma foi baseada em uma cópia censurada.

Two Gun Goofy

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Pateta, o Mocinho
  • Sincrovídeo: Pateta Cano Duplo

Personagem	Voz Original	Dublador
		Riosom? (60's)	BKS	Herbert Richers (Mickey e Donald)	Herbert Richers	Herbert Richers	S&C (1988)	Sincrovídeo	Sigma (1998)
Pateta	Pinto Colvig	Telmo de Avelar					Nelson Batista	Mauro Ramos	Élcio Sodré
Bafo	Billy Bletcher	?	?	Orlando Drummond		?	Antônio Moreno	Pietro Mário	Antônio Moreno
Mulher	Lucille Williams	Carmen Sheila	Sandra Mara Azevedo	?	?	?	Myriam Thereza	?	?
Locução	N/A	N/A	?	Ricardo Mariano	N/A			Sérgio Luiz	N/A
Placas		Domício Costa	Felipe Di Nardo	Luís Augusto	Márcio Seixas	N/A	Jorge Barcellos		Sérgio Moreno

Vozes adicionais

? (60's) Allan Lima Milton Luís	BKS	Herbert Richers (Mickey e Donald) Ionei Silva Older Cazarré (?) Silvio Navas	Herbert Richers André Luiz Chapéu
Herbert Richers Marcos Miranda Miguel Rosenberg	S&C Eleu Salvador Mário Jorge Montini	Sincrovídeo Peterson Adriano Ronaldo Júlio	Sigma Cadu Amorim Celso Alves

• Transmissão:
  • Riosom? (60's): VHS (Donald e Cia)
  • BKS: SBT (Clube do Mickey, Walt Disney Show)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - O Pateta dá a Volta Ao Mundo)
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - As Férias do Pateta)
  • S&C São Paulo (1988): VHS (Pato Donald no Oeste)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), Globo (TV Globinho)

Notas

• A dublagem da Sigma foi baseada em uma cópia censurada.
• A dublagem da S&C foi feita por cima da dublagem dos anos 60, visto que o áudio da mesma acaba vazando em certos trechos.

Trick or Treat

• Títulos em português:
  • S&C: O Dia das Bruxas
  • Sigma (1995): Doce ou Truque
  • VHS (Pagando o Pato): Trato ou Trote
  • DVD (Fábrica de Risos do Donald): Doce ou Travessura

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Disneylândia)	Herbert Richers (SBT)	S&C (1989)	Sigma (1995)
Pato Donald	Clarence Nash	Jorge Januzzi	Marco Antônio Costa	Márcio Gianullo
Huguinho		?	Carmen Sheila	Angélica Santos	Angélica Santos
Zezinho			Marisa Leal
Luisinho			Miriam Ficher
Bruxa Hazel	June Foray	?	Glória Ladany	Isaura Gomes	Zayra Zordan
Jack-o'-lantern	Thurl Ravenscroft	?	?	Mário Jorge Montini	Nelson Machado
Locução	N/A				Jorge Barcellos
Título do curta	N/A		N/A	Ronaldo Baptista

Vozes adicionais

S&C

• Orlando Viggiani
• Tatá Guarnieri

Coro

S&C Noeli Santisteban

Sigma Nelson Machado Orlando Viggiani

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia)
  • Herbert Richers: SBT (Parada Musical dos Monstros de Disney)
  • S&C (1989): VHS (Histórias Arrepiantes de Disney)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), DVD (O Caldeirão Mágico), DVD (Se a Minha Cama Voasse), DVD (Fábrica de Risos do Donald), VHS (Pagando o Pato), VHS de Portugal (Rapsódias Disney V), Disney+, VHS (Os Vilões da Disney), DVD (Os Vilões da Disney)

Notas

• A dublagem da Herbert Richers (Parada Musical dos Monstros de Disney) foi baseada em uma cópia sem a música central.
• Exceto a Sigma, as outras dublagens foram baseadas em edições sem abertura completa, portanto não dublaram a canção inicial. No caso da S&C, o trecho final da abertura foi dublado.

1953

The Simple Things

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): As Coisas Simples
  • S&C São Paulo: A Pescaria de Mickey
  • Megassom: Um Dia na Praia
  • Sigma (1995): Fome e Areia

• Transmissão:
  • Herbert Richers (1981): Globo (Disneylândia - O Dia de Pluto)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia)
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - O Dia de Pluto)
  • S&C São Paulo: VHS (Festa Mágica)
  • Megassom: VHS (Os Pescadores), VHS (O Álbum de Família do Mickey)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas - Volume 2)

Notas

• A dublagem da Herbert Richers (Mickey e Donald) foi baseada em uma edição sem abertura, portanto somente dublaram a canção a partir da cena inicial.

Melody

• Título em Português:
  • Sigma (1998): Aventuras Melódicas

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

Don's Fountain of Youth

• Títulos em Português:
  • BKS (Clube do Mickey): A Fonte da Juventude do Pato Donald
  • Sigma (1998, VHS): A Fonte da Juventude de Donald
  • Sigma (1998, SBT): A Fonte da Juventude

• Transmissão:
  • BKS: SBT (Clube do Mickey, Walt Disney Show)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - O Titio Donald)
  • Sigma (1998): VHS (Os Maiores Sucessos de Huguinho, Zezinho e Luisinho)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), Globo (TV Globinho)

Father's Week-end

• Título em português: O Fim de Semana de um Pai

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers	Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1998)	Double Sound (1998)
George Geef / Pateta	Pinto Colvig	Telmo de Avelar <sm2>telmo pateta hr.MP3</sm2>		Armando Tiraboschi	Anderson Coutinho
Pateta Jr.	June Foray Mary Kinney	?	Danton Mello (?)	Úrsula Bezerra	João Cappelli (?)
Sra. Pateta	June Foray	Ilka Pinheiro	Ângela Bonatti	Denise Simonetto	Vera Miranda
Marinheiro	Pinto Colvig	?	?	Fábio Villalonga	?
Narrador	Jack Rourke	Márcio Seixas		Sérgio Moreno	Newton da Matta
Placas	N/A		?		Carlos Gesteira
Título	N/A

Vozes adicionais

Herbert Richers Darcy Pedrosa João Batista Orlando Drummond

Herbert Richers (Mickey e Donald) Garcia Neto Ionei Silva

Sigma Fábio Villalonga

Double Sound Claudio Galvan

• Transmissão:
  • Herbert Richers: VHS (Donald e Cia)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), VHS (Os Maiores Sucessos do Pateta - Edição de 2003), Globo (TV Globinho)
  • Double Sound: VHS (Os Maiores Sucessos do Pateta - Edição de 1998)

Notas

• A dublagem da Sigma foi baseada em uma cópia censurada.

How to Dance

• Títulos em português:
  • Sigma (1995): Como Dançar
  • Sigma (1998): Aprendendo a Dançar

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso), DVD (Diversão Musical)
  • Sigma (1995):VHS (Coleção Vídeo Festival - O Detetive)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), Globo (TV Globinho)

Football (Now and Then)

• Título em português: Temporada de Futebol

Working for Peanuts

• Título em português:
  • Sigma (1995): Pegando Amendoins

• Transmissão:
  • BKS: SBT (Clube do Mickey, Walt Disney Show)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), DVD (Tico e Teco - Confusões na Árvore), VHS (Tico e Teco - Confusões na Árvore)

Rugged Bear

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald) e ? (VHS): Tapete de Urso
  • Sigma (1995): Caçador de Urso

• Transmissão:
  • BKS: SBT (Clube do Mickey, Walt Disney Show), Rede Tupi (Dublagem perdida)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - O Guarda Florestal)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - O Instinto de Caça do Homem) (Dublagem perdida)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso), VHS, DVD
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - O Pato Fujão)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), VHS de Portugal (Rapsódias Disney V)
  • Dublagem Desconhecida: VHS

Toot, Whistle, Plunk and Boom

• Transmissão:
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho)

How to Sleep

• Títulos em Português:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Como Dormir
  • Sigma (1995): A Arte de Dormir Bem
  • VHS (Os Maiores Sucessos do Pateta): A Arte de Dormir

• Transmissão:
  • BKS: SBT (Clube do Mickey, Walt Disney Show), Rede Tupi
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso), VHS, DVD
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), VHS (Os Maiores Sucessos do Pateta), VHS (Coleção Video Festival - O Detetive)

Canvas Back Duck

• Títulos em Português:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Donald Pugilista
  • Sigma (1998, VHS): O Pato Selvagem

• Transmissão:
  • GravaSon: Televisão
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - O Fim de Semana do Donald)
  • Megassom ou Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix)
  • Sigma (1998): VHS (Os Maiores Sucessos de Huguinho, Zezinho e Luisinho)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), Globo (TV Globinho)

1954

Spare the Rod

• Título em português: Sobrinhos Canibais
• Transmissão:
  • Gravason: Televisão (Disneylândia)
  • BKS: SBT (Clube do Mickey, Walt Disney Show), Rede Tupi
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - O Fim de Semana do Donald)
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho)

Notas

• As dublagens da GravaSon e Herbert Richers (Disneylândia) foram baseadas em uma versão com o início cortado.

Donald's Diary

• Título em português: O Diário de Donald

• Transmissão:
  • Gravason: Televisão (Disneylândia - This is Your Life, Donald Duck) (Dublagem perdida)
  • BKS: SBT (Clube do Mickey, Walt Disney Show), Rede Tupi (Dublagem perdida)
  • Herbert Richers (Disneylândia): Globo (Disneylândia - O Dia dos Namorados)
  • Herbert Richers (Disneylândia): Globo (Disneylândia - Com Amor para as Namoradas)
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Herbert Richers (Disneylândia): Globo (Disneylândia - O Pato Donald Apaixonado)
  • S&C São Paulo (1990): VHS (Meu Amigo Donald)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho)

Notas

Sigma

• Provavelmente este foi o primeiro curta em que o Sérgio Moreno fez a narração no estúdio.
• Única a dublagem a narrar o texto da abertura.
• Em uma cena, uma placa dizendo "50% de desconto" foi erroneamente adaptada para "desconto de meio centavo".

Pigs is Pigs

• Título em português: Porco é Porco

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers	Sigma (1995)
Flanery	Bill Thompson	Isaac Bardavid	Nelson Machado
Mr. McMorehouse	Dallas McKennon	Orlando Drummond	Antônio Moreno
Zoólogo	?	Flávio Colatrello Jr.	Sidney Lilla
Narrador	William Woodson	Márcio Seixas	Sérgio Moreno
Locução	N/A		Jorge Barcellos
Placas	N/A	?	N/A

Vozes adicionais

Herbert Richers

• André Luiz Chapéu
• Júlio Cezar
• Marcos Miranda
• Mário Jorge Andrade
• Telmo de Avelar

Sigma

• Nelson Machado

• Transmissão:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), VHS de Portugal (Rapsódias Disney V)

Dragon Around

• Títulos em português:
  • S&C São Paulo: Tico e Teco Contra o Dragão
  • S&C São Paulo (1992): Dragão À Vista
  • Sigma (1998): Tudo por Uma Árvore

• Transmissão:
  • S&C São Paulo: VHS
  • S&C São Paulo (1992): VHS (Mickey e Seus Amigos)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Tico e Teco - Confusões na Árvore), Globo (TV Globinho), VHS (Tico e Teco - Confusões na Árvore)

Grin and Bear It

• Títulos em português:
  • BKS: Não Maltrate os Ursos
  • Sigma (1995): Piquenique na Floresta

• Transmissão:
  • BKS: SBT (Clube do Mickey, Walt Disney Show), TV Tupi (Clube do Mickey)
  • Herbert Richers (Disneylândia): Globo (Disneylândia - O Guarda Florestal)
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Herbert Richers (Disneylândia): Globo (Disneylândia - O Pato Fujão)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho)

Social Lion

• Título em português: Um Leão na Selva de Pedra
• Transmissão:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix), VHS de Portugal (Rapsódias Disney V)

The Flying Squirrel

• Título em português: O Esquilo Voador

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers	Megassom (1994)	Megassom (1995)
Pato Donald	Clarence Nash	Jorge Januzzi	Márcio Gianullo
Locução	N/A	Ricardo Mariano	Jorge Barcellos	Sérgio Moreno
Placas		Maurício Barroso (?)

• Transmissão:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Megassom (1994): VHS (O Aniversário do Pato Donald)
  • Megassom (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix)

Grand Canyonscope

• Título em Português:
  • Sigma (1998): Uma Visita ao Grand Canyon

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - O Guarda Florestal)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - Férias e Piqueniques)
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso) (Dublagem perdida)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - Férias e Piqueniques)
  • Megassom ou Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), Globo (TV Globinho)

1955

No Hunting

• Títulos em português:
  • Tecnisom (?): Caça Moderna
  • Sigma (1998): Proibido Caçar

Personagem	Voz Original	Dublador
		Tecnisom (?)	Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1998)
Pato Donald	Clarence Nash	Mantido no original	Jorge Januzzi	Claudio Galvan
Avô de Donald	Bill Thompson	Ionei Silva		Borges de Barros
Mãe de Bambi	Peggy Connell	Myriam Thereza	?	Silvia Suzy
Alce	Clarence Nash	?	Nelson Batista	Felipe Di Nardo
Guarda florestal	Bill Thompson	Guálter França	Paulo Flores	Cadu Amorim
Jenkins	?	Milton Luís	Mário Jorge Andrade	Alfredo Rollo
Narrador	Art Gilmore	Jorgeh Ramos	Darcy Pedrosa	Sérgio Moreno
Locução	N/A	N/A
Placas		Pietro Mário (?)	Ricardo Mariano	Sérgio Moreno

Vozes adicionais

Tecnisom (?) Milton Luís

Sigma Fábio Tomasini Sidney Lilla

• Transmissão:
  • Tecnisom (?): VHS (O Pato Donald no Oeste)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - O Instinto de Caça do Homem) (Dublagem perdida)
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), Globo (TV Globinho)

Notas

• A dublagem da Sigma foi baseada em uma cópia censurada.

Bearly Asleep

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Humberto vai Hibernar
  • Megassom: Caindo de Sono
  • Disney+: Dormindo Feito Urso

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Disney+
  • Herbert Richers:? Globo (Disneylândia - O Guarda Florestal)
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - O Pato Fujão)
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), VHS (Donald e Cia - A Ópeera)

Beezy Bear

• Títulos em português:
  • Megassom: O Urso Abelhudo
  • VHS e DVD (Todo Mundo Ama o Donald): O Urso e As Abelhas

Personagem	Voz Original	Dublador
		BKS (Clube do Mickey)	Megassom (1995)	Sigma (Point do Mickey)
Pato Donald	Clarence Nash	Olney Cazarré (?)	Márcio Gianullo	Claudio Galvan
Guarda Florestal	Bill Thompson	?	Fábio Tomasini	Walter Breda (?)
Urso Colimério	Jimmy MacDonald Jack Hannah	?	?	?
Locução	N/A	N/A	Sérgio Moreno	N/A
Placas		?		Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Disney+
  • BKS: SBT (Clube do Mickey, Walt Disney Show), Rede Tupi
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), VHS (Todo Mundo Ama o Donald), DVD (Todo Mundo Ama o Donald)
  • Sigma: Globo (TV Xuxa, Desenho Especial), Disney Channel

Up a Tree

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Donald, o Lenhador
  • S&C São Paulo (1988): Legítima Defesa
  • S&C São Paulo (1991): Em Cima da Árvore
  • Sigma (1998): Uma Encrenca Daquelas

• Transmissão:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - Tico e Teco)
  • S&C São Paulo (1988): VHS (O Pato Donald no Oeste)
  • S&C São Paulo (1991): VHS (Meus Amigos Tico e Teco)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), Globo (TV Globinho)
  • Sigma: Globo (TV Xuxa, Desenho Especial), Disney Channel, DVD (Tico e Teco - Diversão em Dobro), VHS (Tico e Teco - Diversão em Dobro)

1956

Chips Ahoy

• Títulos em Português:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Tico e Teco Navegando
  • S&C São Paulo: Tico e Teco em Alto Mar
  • S&C São Paulo: Ladrões de Navio

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Disney+
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • S&C São Paulo: VHS
  • S&C São Paulo (1991): VHS (Mickey e Sua Turma)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho)

How to Have an Accident in the Home

• Títulos em português:
  • Herbert Richers: Como Sofrer um Acidente em Casa
  • Megassom: Acidentes Domésticos

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Megassom (1995)
Pato Donald	Clarence Nash	Marco Antônio Costa	Márcio Gianullo
J.M. Destino	Bill Thompson	Magalhães Graça	Luiz Carlos de Moraes
Título	N/A	Ricardo Mariano	Sérgio Moreno
Placas		Leonel Abrantes

Hooked Bear

• Títulos em português:
  • BKS: Urso Fisgado
  • Sigma (1998): O Urso Azarado

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Disneylândia)	BKS (VHS)	Sigma (1998, SBT)
Guarda Florestal	Bill Thompson	Orlando Drummond	?	Walter Breda
Urso Colimério	Jimmy MacDonald Jack Hannah	Paulo Flores (?)	?	?
Chefe no Telefone	Jack Hannah	Roberto Mendes (?)	Arakén Saldanha (?)	Wellington Lima
Locução	N/A	N/A	Dráusio de Oliveira	N/A
Placas		?		Sérgio Moreno

In the Bag

• Título em português: Limpando o Parque

• Transmissão:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho)

A Cowboy Needs A Horse

• Títulos em português:
  • S&C São Paulo: Um Vaqueiro Precisa de Cavalo
  • Sigma: Um Cavalo Para Um Cowboy

Personagem	Voz Original	Dublador
		S&C (1988)	Sigma (1995)
Título do curta	N/A	Jorge Barcellos

1957

The Story of Anyburg, U.S.A.

• Transmissão:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Megassom ou Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix)

The Truth About Mother Goose

• Título em português: O Livro de Rimas da Mamãe Ganso

Notas

• Diversas dublagens aqui são supostas considerando relatos de pessoas que assistiram.
• Algumas dublagens são estimadas através de guias de programação com o programa Disneylândia e seus segmentos.
• Outras dublagens aqui presentes foram catalogadas com base na lista registrada da Globo no site da Classificação Indicativa.
• As dublagens do Mickey e Donald sem gravação disponível foram assimiladas com base nas compilações disponibilizadas em idiomas estrangeiros.
• Os dubladores das dublagens inéditas sem interrogação são aqueles que não tiveram trabalho dividido em seus lotes ou que possuem outro curta em uma mesma compilação com dublagem encontrada.
• Alguns dubladores secundários de dublagens inéditas foram estimados com base no elenco de outros curtas recuperados.
• Não serão consideradas as dublagens que ocorreram somente em trechos curtos para Disneylândia, bumpers do programa Mickey e Donald ou especiais.
• As dublagens feitas exclusivamente para o Pura Risada Com o Mickey! não serão consideradas, nem mesmo as edições de dublagens pré-existentes como outra mídia.