Anexo:Curtas de Mickey Mouse e seus Amigos (1928-1939)

Arquivo:Perdida.gif

Esta página trata de uma mídia perdida.

Anexo de curta-metragens de Mickey Mouse e seus Amigos
1928-1939	1940-1949	1950-1959	1960-1969

1928

Steamboat Willie

• Título em português:
  • Sigma (1998): O Barco Melódico
  • Disney+ e VHS (Os Maiores do Mickey): O Vapor Willie

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,SBT)
Papagaio	Walt Disney	Alfredo Rollo
Bafo	N/A	Antônio Moreno
Locução e Placas		Jorge Barcellos

Curiosidade

• Bafo não possui diálogos no idioma original.

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Disney+, VHS (Os Maiores Sucessos do Mickey)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

The Gallopin' Gaucho

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1995, Globo)
Mickey Mouse	Walt Disney	Cleonir dos Santos(?)	Orlando Viggiani
Minnie Mouse		Vera Miranda (?)	Denise Simonetto
Bafo		Orlando Drummond (?)	Antônio Moreno
Locução	N/A	Ricardo Mariano	Jorge Barcellos
Placas		Luiz Feier Motta (?)

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Balão Mágico)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix)

1929

The Barn Dance

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Disney+
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix)

Plane Crazy

• Título em português: Loucura por Aviões

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,VHS)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani
Minnie Mouse		Denise Simonetto
Locução	N/A	Jorge Barcellos
Placas		Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Sigma (1998): VHS (Os Maiores Sucessos da Minnie)

Mickey's Choo Choo

• Título em português: Mickey, o Maquinista

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj) (dublagem perdida)

Wild Waves

• Título em português: Ondas Gigantes

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1998, SBT)
Mickey Mouse	Walt Disney	Cleonir dos Santos	Orlando Viggiani
	Carl Stalling (canções)	?	Mantido no original
Minnie Mouse	Marjorie Ralston	Vera Miranda (?)	Denise Simonetto
Título do curta	N/A	Ricardo Mariano (?)	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Balão Mágico) (dublagem perdida)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

1930

The Barnyard Concert

• Título em português: Concerto no Quintal

Personagem	Voz Original	Dublador
		Megassom (Globo)
Locução e Placas	N/A	Sérgio Moreno <sm2>quintal.MP3</sm2>

• Transmissão:
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix)

The Chain Gang

• Título em português: A Turma da Prisão

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1995, Globo)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani
Bafo		Cassius Romero
Locução	N/A	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix)

The Picnic

• Título em português: O Piquenique

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1995, Globo)	Sigma (1998,SBT)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani
Minnie Mouse	Marcellite Garner	Denise Simonetto	Denise Simonetto
		Marion Camargo? (canções)
Título do curta	N/A	Jorge Barcellos
Placas		Jorge Barcellos	N/A

• Transmissão:
  • Sigma (1995): Globo (Angel Mix)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

1931

The Castaway

• Título em português: O Náufrago

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1995, Globo)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani
Locução	N/A	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix)

Notas

• Provavelmente este foi o primeiro curta do Mickey a ser dublado na Sigma.

Mother Goose Melodies

• Título em português: Melodias da Mãe Ganso

Personagem	Voz Original	Dublador
		Delart (DVD)
Old King Cole	Allan Watson	?
Little Jack Horner	Walt Disney	Guilherme Briggs
Little Bo Peep	?	?
Placas	N/A	Pádua Moreira

• Transmissão:
  • Delart: DVD

The Moose Hunt

• Título em português: Caça ao Alce

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,VHS)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani
Pluto	Pinto Colvig	Afonso Duarte
Título do curta	N/A	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sigma (1998): VHS (Os Maiores Sucessos do Pluto)

Mickey Steps Out

• Título em português: O Passeio de Mickey

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

Blue Rhythm

• Título em português: Mickey e sua Banda

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1998)
Mickey Mouse	Walt Disney	Cleonir dos Santos	Orlando Viggiani
Minnie Mouse	Marcellite Garner	Vera Miranda (?)	Denise Simonetto Myrtes Santisteban (canções)
Título do curta	N/A	Ricardo Mariano (?)	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Balão Mágico) (dublagem perdida)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

Notas

• A dublagem da Sigma foi baseada em uma cópia censurada.

Fishin' Around

• Título em português: Dia de Pescaria

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1995)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani
Policial	?	Eleu Salvador <sm2>lv_0_20260320202805.mp4</sm2>
Locução	N/A	Jorge Barcellos <sm2>Título Sigma (1995).mp3</sm2>
Placas		Celso Alves

• Transmissão:
  • Sigma (1995): VHS (O Aventureiro)

The Barnyard Broadcast

• Título em português: A Estação de Rádio de Mickey

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998, SBT)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani
Horácio	?	Guilherme Lopes
Título do curta	N/A	Jorge Barcellos
Placas		Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

The Spider and The Fly

• Transmissão:
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix)

The Beach Party

• Título em português: Piquenique na Praia
• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj) (dublagem perdida)

Mickey Cuts Up

• Título em português: Mickey Corta a Grama

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1995, Globo)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani
Minnie Mouse	Marcellite Garner	Denise Simonetto
Locução	N/A	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix), VHS (O Álbum de Família do Mickey)

1932

The Bird Store

• Título em português: A Loja de Pássaros

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998/99)
Mulher no telefone	Marcellite Garner	?
Placas	N/A	Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

The Duck Hunt

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (Globo)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani
Placas	N/A	Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Sigma: Globo (TV Colosso, Angel Mix)

The Mad Dog

• Título em português: Cachorro Louco

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1995, Globo)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani
Bafo	Pinto Colvig	Antônio Moreno
Clarabela	?	?
Locução e Placas	N/A	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso e Angel Mix)

Mickey's Revue

Personagem	Voz Original	Dublador
		Megassom
Placas	N/A	Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix)

Flowers and Trees

• Títulos em português:
  • S&C São Paulo: Flores e Árvores
  • Sigma: Árvores e Flores

Personagem	Voz Original	Dublador
		S&C (1989,VHS)	Sigma (1998,SBT)
Título do curta	N/A	Ronaldo Baptista	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Disney+
  • S&C São Paulo: VHS (Festival de Oscars Disney)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

Mickey's Nightmare

• Título em português: O Pesadelo de Mickey

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1995, Globo)
Mickey Mouse	Walt Disney	Nizo Neto (?)	Orlando Viggiani
Padre	?	?	Sidney Lilla
Locução	N/A	Ricardo Mariano	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix), VHS (Os Maiores Sucessos de Minie)

King Neptune

• Título em português: O Rei Netuno

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1995, Globo)
Rei Netuno	Allan Watson	Guilherme Lopes
		? (canções)
Locução	N/A	Jorge Barcellos

Vozes Adicionais

• Cassius Romero

• Transmissão:
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix), DVD (Sinfonias Ingênuas), DVD (Fábulas Disney), VHS (Fábulas Disney)

The Whoopee Party

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (2002)
Mickey Mouse	Walt Disney	Sérgio Moreno
Minnie Mouse	Marcellite Garner	Marli Bortoletto
Pateta	Pinto Colvig	Anderson Coutinho
Horácio		Guilherme Lopes
Título do curta	N/A	N/A
Placas		Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Sigma (Point do Mickey): Globo (Desenho Especial, TV Xuxa), Disney Channel

Touchdown Mickey

• Título em português: Mickey Entra em Campo

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,SBT)
Pateta	Pinto Colvig	Élcio Sodré
Título do curta	N/A	Jorge Barcellos <sm2>barcellos campo.MP3</sm2>
Placas		Sérgio Moreno <sm2>moreno campo.MP3</sm2>

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

The Klondike Kid

• Título em português: O Bandido de Klondike

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1998,SBT)
Mickey Mouse	Walt Disney	Cleonir dos Santos (?)	Orlando Viggiani
Minnie Mouse	Marcellite Garner	Vera Miranda (?)	Denise Simonetto
Bafo	?	Orlando Drummond (?)	Antônio Moreno
Pateta	Pinto Colvig	Telmo de Avelar	Élcio Sodré
Título do curta	N/A	Ricardo Mariano (?)	Jorge Barcellos (VHS) <sm2>barcellos bandido.MP3</sm2>
Placas		João Francisco Turelli ?	Sérgio Moreno <sm2>moreno klondike.MP3</sm2>

Coro

Sigma (1998)

• Nil Bernardes

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Balão Mágico) (dublagem perdida)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj) e VHS (Os Maiores Sucessos da Minnie)

The Wayward Canary

• Título em português: O Canto do Canário

Personagem	Voz Original	Dublador
		Megassom (Globo)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani
Minnie Mouse	Marcellite Garner	Denise Simonetto
Locução e Placas	N/A	Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Megassom: Globo (TV Colosso e Angel Mix)

Notas

• Provavelmente este foi o último curta do Mickey a ser dublado na Megassom.

Babes in the Woods

• Título em português: Crianças da Floresta

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,SBT)
Bruxa	Lucille La Verne	?
Título do curta	N/A	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj) e DVD

Santa's Workshop

• Título em português: A Oficina do Papai Noel

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,SBT)
Papai Noel	Walter Geiger	Daoiz Cabezudo
		Nil Bernardes? (canções)
Elfo com voz grossa	Jesse Delos Jewkes	?
Ajudantes do Papai Noel	Pinto Colvig	?
	Walt Disney	?
Título do curta	N/A	Jorge Barcellos
Placas		Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Disney+
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

Notas

• A dublagem da Sigma foi baseada em uma cópia censurada.

1933

Building a Building

• Títulos em português:
  • Sigma (1998): Construindo um Prédio
  • Disney+: Arranhando o Céu

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,SBT)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani
Minnie Mouse	Marcellite Garner	Myrtes Santisteban]
Bafo	Pinto Colvig	Antônio Moreno
Locução	N/A	N/A
Placas		Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Disney+
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

The Mad Doctor

• Título em português: O Médico Louco

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani
Médico Louco	Allan Watson	?
Locução	N/A	N/A
Placas		Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

Birds in the Spring

• Título em português: Pássaros na Primavera

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,SBT)
Título	N/A	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

Father Noah's Ark

• Título em português: A Arca de Noé

Personagem	Voz Original	Dublador
		Babylândia	Sigma (1998,SBT)
Noé	Allan Watson Delos Jewkes	Mantido no original	Nil Bernardes <sm2>lv_0_20260403210649.mp4</sm2>
Sem, Cam e Jafé	?
Esposas de Sem, Cam e Jafé	The Rhythmettes		Myrtes Santisteban
Esposa de Noé	?	?	Marion Camargo
Título do curta	N/A	?	N/A
Placas		N/A	Sérgio Moreno

Vozes Adicionais

Sigma (1998)

• Tatá Guarnieri

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj) e DVD
  • Dublagem Desconhecida: VHS

Ye Olden Days

• Título em português: Nos Velhos Tempos

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1998,SBT)	Delart (2003,DVD)
Mickey Mouse	Walt Disney	Cleonir dos Santos (?)	Orlando Viggiani	Sérgio Moreno
				Guilherme Briggs (canções) <sm2>Cante Mickey.mp3</sm2>
Minnie Mouse	Marcellite Garner	Maria da Penha (?)	Denise Simonetto	Marli Bortoletto <sm2>Mônica Minnie.mp3</sm2>
Bafo	Allan Watson	Orlando Drummond (?)	Nil Bernardes <sm2>lv_0_20260404203419.mp4</sm2>	Pietro Mário <sm2>Pietro Bafo.mp3</sm2>
				? (canções) <sm2>Bafo cantor.mp3</sm2>
Pateta	Pinto Colvig	Telmo de Avelar	Élcio Sodré	Anderson Coutinho <sm2>Pateta Delart.mp3</sm2>
Locução	N/A	Ricardo Mariano (?)	N/A	Leonel Abrantes <sm2>Título Disney Leonel.mp3</sm2>
Placas		Leonel Abrantes (?)	Sérgio Moreno <sm2>Moreno Tempos.MP3</sm2>	N/A

Vozes Adicionais

Delart

• Duda Espinoza

Coro

Sigma (1998)

• Nil Bernardes

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Balão Mágico)(dublagem perdida)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Contos do Coração), VHS (Mickey Ama Minnie), VHS (Contos do Coração)
  • Delart (2003): DVD (Robin Hood)

Three Little Pigs

• Título em português: Os Três Porquinhos

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	S&C (1988,VHS)	Megassom (1995)
Porco Brincalhão	Mary Moder	Miriam Ficher	?	Orlando Viggiani
Porco Dançarino	Dorothy Compton	Maria da Penha	Marli Bortoletto	Sérgio Rufino
Porco Prático	Pinto Colvig	Sônia Ferreira	Isaura Gomes	Marcelo Campos
Lobo Mau	Billy Bletcher	José Santa Cruz	?	Guilherme Lopes
Título do Curta	N/A	N/A	Ronaldo Baptista	Sérgio Moreno (?) (perdido)
Placas		?		Celso Alves

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Xou da Xuxa, TV Colosso, Disneylândia, Festival de Desenhos), VHS (Os Três Porquinhos), VHS (Fábulas Disney), DVD (Fábulas Disney)
  • S&C São Paulo: VHS (Festival de Oscars Disney)
  • Megassom (1995): Globo (Angel Mix), DVD (Os Três Porquinhos)

The Mail Pilot

• Título em português: Entregas Aéreas

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1998,SBT)
Minnie Mouse	Marcellite Garner	Maria da Penha (?)	Marli Bortoletto
Bafo	?	Orlando Drummond (?)	Antônio Moreno
Sol	?	?	Nil Bernardes <sm2>lv_0_20260404202008.mp4</sm2>
Título do curta	N/A	Ricardo Mariano (?)	N/A
Placas		?	Sérgio Moreno

Coro

Sigma (1998)

• Nil Bernardes

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Balão Mágico)(dublagem perdida)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

Mickey's Gala Premier

• Título em português: Uma Festa para Mickey

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,SBT)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani
Minnie Mouse	Marcellite Garner	Marli Bortoletto (?)
Ed Wynn	Jerry Lester	?
Jimmy Durante		Nil Bernardes
Título do curta	N/A	Jorge Barcellos
Placas		Sérgio Moreno

Coro

Sigma (1998)

• Nil Bernardes

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), Globo (TV Globinho)

Old King Cole

• Título em português: O Velho Rei Cole

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,SBT)
Velho Rei Cole	Allan Watson	Nil Bernardes
Mary Mary Quite Contrary	?	Myrtes Santisteban
Locução	N/A	N/A
Placas		Sérgio Moreno

Coro

Sigma (1998)

• Marion Camargo
• Nil Bernardes
• Myrtes Santisteban

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD

Lullaby Land

• Título em português: A Terra dos Sonhos

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,SBT)
João Pestana	George Gramlich	Wellington Lima
		Nil Bernardes (canções)
Bichos-papões	Pinto Colvig	Nil Bernardes
Título	N/A	Jorge Barcellos
Placas		Sérgio Moreno

Coro

Sigma (1998)

• Marion Camargo
• Myrtes Santisteban

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

Puppy Love

• Título em português: Nasce o Amor

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,SBT)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani
Minnie Mouse	Marcellite Garner	Denise Simonetto
		Myrtes Santisteban (canções) <sm2>Minnie canta.mp3</sm2>
Cantor do Rádio	?	Nil Bernardes
Título do curta	N/A	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Contos do Coração), VHS (Mickey Ama Minnie), VHS (Contos do Coração), VHS (O Álbum de Família do Mickey)

The Pied Piper

• Título em português: O Flautista Encantado

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1995)
O Flaustista Encantado	George Gramlich	Nelson Machado
Prefeito de Hamelin	Allan Watson	João Batista
		Edson Montenegro (canções)
Locução	N/A	Jorge Barcellos

Coro

• Nil Bernardes

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Disney+
  • Sigma (1995): Globo (Angel Mix), DVD

The Steeple Chase

• Título em Português: A Corrida de Cavalos

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,SBT)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani
Minnie Mouse	Marcellite Garner	Marli Bortoletto
Coronel	Pinto Colvig	?
Placas	N/A	Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

Notas

• A dublagem da Sigma foi baseada em uma cópia completamente censurada.

Giantland

• Título em Português: Mickey e o Gigante

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1995, Globo)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani <sm2>lv_0_20260321112014.mp4</sm2>
Órfãos	Marcellite Garner	Denise Simonetto
	Leone LeDoux
Gigante	Homer Hall	Affonso Amajones
		Edson Montenegro (canções) <sm2>lv_0_20260320192744.mp4</sm2>
Locução e Placas	N/A	Jorge Barcellos <sm2>lv_0_20260320191233.mp4</sm2>

• Transmissão:
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix), VHS (O Aventureiro)

The Night Before Christmas

• Título em Português: A Véspera de Natal

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,SBT)
Narrador	Kenny Baker	Nil Bernardes
Título	N/A	Jorge Barcellos
Placas		Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Inglês: VHS (O Natal de Mickey Mouse - Versão de 1988, Um Presente de Natal Disney)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), Globo (TV Globinho, Desenho Especial)

Notas

• A dublagem da Sigma foi baseada em uma cópia censurada.

1934

Shanghaied

• Título em português: Conquista Difícil

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1998,SBT)
Bafo	Billy Bletcher	Orlando Drummond (?)	Antônio Moreno
Título do curta	N/A	Ricardo Mariano (?)	Jorge Barcellos
Placas		?	Sérgio Moreno

Coro

Sigma (1998)

• Nil Bernardes

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Balão Mágico)(dublagem perdida)
  • Sigma (1998): VHS (Os Maiores Sucessos da Minnie), SBT (TV Cruj)

The China Shop

• Título em português: A Loja de Porcelana

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,SBT)
Locução	N/A	Jorge Barcellos (?)	N/A
Placas		Celso Alves (?)	Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

The Grasshopper and the Ants

• Título em português:
  • Megassom: A Cigarra e as Formigas

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Megassom (Globo)
Gafanhoto	Pinto Colvig	Telmo de Avelar	Nelson Machado
Formiga-rainha	Dorothy Compton	Sônia Ferreira	Patrícia Scalvi
Locução	N/A		Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), DVD (A Magia do Natal)

Camping Out

• Título em português: Dia de Acampamento

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1995, Globo)
Minnie Mouse	Marcellite Garner	Denise Simonetto
Mosquita	?
Mosquito Pai	?	?
Locução e Placas	N/A	Jorge Barcellos <sm2>lv_0_20260320190217.mp4</sm2>

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Disney+
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix), VHS (O Aventureiro)

Funny Little Bunnies

• Título em português: Coelhinhos Engraçadinhos

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sincrovídeo (VHS)
Título do curta	N/A	Maurício Berger

• Transmissão:
  • Síncrovídeo: VHS (Os Três Porquinhos), DVD (Fábulas Disney), VHS (Fábulas Disney)

The Big Bad Wolf

• Título em português: O Lobo Mau

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Megassom (1995)
Porco Brincalhão	Dorothy Compton	Miriam Ficher	Orlando Viggiani
Porco Dançarino	Mary Moder	Maria da Penha	Sérgio Rufino
Porco Prático	Pinto Colvig	Sônia Ferreira	Marcelo Campos
Lobo Mau	Billy Bletcher	José Santa Cruz	Guilherme Lopes
Chapeuzinho Vermelho	Shirley Reed	Vera Miranda	Letícia Quinto
Vovózinha	?	Sônia Ferreira	Zayra Zordan
Placas	N/A	Leonel Abrantes	Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Inglês: DVD (Os Três Porquinhos)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Megassom (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), DVD

The Wise Little Hen

• Títulos em português:
  • S&C: O Franguinho Esperto
  • Sigma: A Galinha Esperta
  • Dublagem Desconhecida: A Galinha Sabida

Personagem	Voz Original	Dublador
		S&C (1992,VHS)	Sigma (1998,SBT)	Dublagem Desconhecida (VHS)
Galinha Esperta	Florence Gill	?	Myrtes Santisteban (?)	?
Pato Donald	Clarance Nash	Márcio Gianullo	Claudio Galvan	?
Peter Pig		?	Nil Bernardes	?
	Pinto Colvig (gemidos)	Mantido no original
Título do curta	N/A)		Jorge Barcellos	?
Placas	N/A	Luiz Antônio Lobue	Sérgio Moreno

Vozes Adicionais

S&C

• Orlando Viggiani
• Tatá Guarnieri
• Nelson Batista

Coro

S&C

• Orlando Viggiani

Sigma

• Nil Bernardes
• Myrtes Santisteban
• Marion Camargo

• Transmissão:
  • S&C São Paulo (1992): VHS (Mickey e Seus Amigos)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Cronologia do Donald)
  • Dublagem Desconhecida: VHS

Mickey's Steam Roller

• Título em português: O Rolo Compressor de Mickey

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,SBT)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani
Minnie Mouse	Marcellite Garner	Marli Bortoletto
		Myrtes Santisteban (canções)
Sobrinhos do Mickey	Shirley Reed	?
		Myrtes Santisteban (canções)
Locução	N/A	N/A
Placas		Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), VHS (O Álbum de Família do Mickey)

The Flying Mouse

• Título em português: O Rato Voador

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1995)	Delart (DVD)
Rato	Dorothy Compton	Marcelo Campos	Caio César
Fada		Tânia Gaidarji	Fabíola Giardino
Morcegos	Clarence Nash Billy Sheets Allan Watson	Luiz Antônio Lobue Carlos Silveira Nelson Machado Sidney Lilla	Paulo Vignolo ? ? Guilherme Briggs
Locução da distribuidora	N/A	Jorge Barcellos	N/A

Coro

Sigma (1995)

• Elisa Villon
• Nelson Machado

• Transmissão:
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix), DVD (Sinfonias Ingênuas)
  • Delart: DVD (Dumbo)

The Dognapper

• Título em português: A Cadelinha Roubada

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1995)
Mickey Mouse	Clarence Nash	Orlando Viggiani <sm2>lv_0_20260320190822.mp4</sm2>
Pato Donald		Márcio Gianullo <sm2>lv_0_20260320190346.mp4</sm2>
Bafo	Pinto Colvig	Mantido no original
Menino do Jornal	?	?
Policial no Rádio		?
Título do curta	N/A	Sérgio Moreno <sm2>lv_0_20260320190623.mp4</sm2>
Placas		Celso Alves

• Transmissão:
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix), VHS (O Aventureiro)

Peculiar Penguins

• Título em português: Os Penguins

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,SBT)
Título do Curta	N/A	Jorge Barcellos

Coro

Sigma (1998)

• Myrtes Santisteban
• Marion Camargo

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), VHS (Mickey Ama Minnie), VHS (Contos do Coração), DVD (Contos do Coração)

Mickey Plays Papa

• Título em português: Mickey Banca o Papai

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,SBT)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani
Minnie Mouse	Marcellite Garner	Denise Simonetto
Título do curta	N/A	N/A
Placas		Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

Notas

• A dublagem da Sigma foi baseada em uma cópia censurada.

The Goddess of Spring

• Título em português: A Deusa da Primavera

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1995)
Perséfone	Jessica Dragonette	?
	Diana Gaylen (canções)
Hades	Tudor Williams	?
Narrador	Kenny Baker	Orlando Viggiani

• Transmissão:
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), DVD

Two Gun Mickey

• Títulos em português:
  • Megassom: Mickey e o Velho Oeste
  • Sigma: Mickey, o Caubói

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Megassom (Globo)	Sigma (1998,SBT)
Mickey Mouse	Walt Disney	Nizo Neto (?)	Orlando Viggiani
Minnie Mouse	Marcellite Garner	Vera Miranda (?)	Denise Simonetto <sm2>Minnie sigma da bahia.MP3</sm2>
Bafo	Billy Bletcher	Orlando Drummond	Antônio Moreno <sm2>Bafo mega.MP3</sm2>
Locução	N/A	Ricardo Mariano (?)	Sérgio Moreno	N/A
Placas		?	Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

Notas

• A dublagem da Sigma foi baseada em uma cópia censurada.

1935

The Tortoise and the Hare

• Títulos em português:
  • S&C: A Lebre e a Tartaruga
  • Sigma (1998): A Tartaruga e a Lebre

Personagem	Voz Original	Dublador
		BKS (Clube do Mickey)	Herbert Richers (Mickey e Donald)	S&C (1988,VHS)	Sigma (1998,SBT)
Toby Tartaruga	Eddie Holden	?	?	Leonardo Camillo	Bruno Rocha
Max Lebre	Ned Norton	?	Ricardo Schnetzer	?	Fábio Villalonga
Iniciador da corrida	Pinto Colvig	?	Orlando Drummond (?)	?	?
Garotas coelho	Marcellite Garner Alyce Ardell	?	Carmen Sheila (?)	Noeli Santisteban	Rita Almeida
		?	?	?	?
Título do curta	N/A	Felipe Di Nardo	N/A	Ronaldo Baptista	Jorge Barcellos
Placas		?	Leonel Abrantes
Narração		N/A			N/A

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Disney+
  • BKS: SBT (Clube do Mickey, Walt Disney Show), TV Tupi (dublagem perdida)
  • Herbert Richers: Globo (Xou da Xuxa, TV Colosso), VHS de Portugal (No Fantástico Reino da Fantasia)
  • S&C São Paulo (1989): VHS (Festival de Oscars Disney)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD
  • Espanhol com abertura da Sigma: DVD (Fábulas da Disney - Volume 04)

The Band Concert

• Títulos em português:
  • Herbert Richers: Concerto de Banda
  • Sigma (1995): Mickey, o Maestro
  • VHS (Os Maiores Sucessos do Mickey): O Chefe da Banda

Personagem	Voz Original	Dublador
		? (Super 8)	Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1995, Globo)
Pato Donald	Clarence Nash	?	Jorge Januzzi	Márcio Gianullo
Locução	N/A	?	Ricardo Mariano	Jorge Barcellos
Placas		?	João Francisco Turelli (?)

• Transmissão:
  • ? (Super 8)(dublagem perdida)
  • Herbert Richers: Globo(Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix), VHS (Os Maiores Sucessos do Mickey), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas)

Mickey's Service Station

• Títulos em português:
  • S&C São Paulo (1988): Mickey na Estação de Serviço
  • Sigma (1995): Oficina Mecânica
  • VHS (Os Maiores Sucessos do Pateta): A Oficina Mecânica do Mickey

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	S&C (1988,VHS)	Sigma (1995, Globo)
Mickey Mouse	Walt Disney	Cleonir dos Santos (?)	Orlando Viggiani
Pato Donald	Clarence Nash	Marco Antônio Costa	Márcio Gianullo
Pateta	Pinto Colvig	Telmo de Avelar	Nelson Batista
Bafo	Billy Bletcher	Orlando Drummond	Antônio Moreno
Locução	N/A	Ricardo Mariano (?)	N/A	Jorge Barcellos
				Carlos Gesteira (VHS)
Placas		Mário Jorge Andrade (?)	Hélio Vaccari	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Inglês: Cinemas (O Mundo Maravilhoso de Mickey)
  • S&C São Paulo (1988): VHS (Show de Aniversário do Mickey)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix), VHS (Os Maiores Sucessos do Pateta)

The Golden Touch

• Título em português: Toque Dourado

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1995, Globo)
Rei Midas	Billy Bletcher	Luiz Antônio Lobue
		? (canções)
Dourado	Mary Moder	Walter Breda
Locução e Placas	N/A	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix), DVD

Mickey's Kangaroo

• Título em português:
  • Megassom: O Canguru de Mickey
  • Disney+: O Canguru do Mickey

Personagem	Voz Original	Dublador
		Megassom (Globo)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani
Pluto	Lee Millar Sr.	N/A
	Don Brodie (falas)	Nelson Machado
Locução	N/A	Jorge Barcellos
Placas		Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Disney+
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix)

The Robber Kitten

• Título em português: O Gatinho Malvadeza

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1995)
Ambrósio	Shirley Reedy	?
	Clarence Nash (grito)	N/A
Mãe de Ambrósio	Elvia Allman	?
Bill Sujeira	Billy Bletcher	Nelson Machado
Locução e Placas	N/A	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix), DVD

The Cookie Carnival

• Título em português: A Feira dos Biscoitos

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1995)
Mendigo biscoito	Pinto Colvig	Orlando Viggiani
Garota biscoito	Shirley Reed	Tânia Gaidarji
Placas	N/A	Jorge Barcellos

Coro

• Alfredo Rollo
• Orlando Viggiani

• Transmissão:
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix), DVD

Who Killed Cock Robin

• Título em português: A Flecha do Amor

Personagem	Voz Original	Dublador
		Megassom
Pisco-de-peito-ruivo	Bill Roberts	?
	(assobio)	Mantido no original
Jenny Wren	Martha Wentworth	Isaura Gomes
Policial	Leo Cleary	?
Suspeito melro-preto	Nick Stewart	?
Oliver Coruja	Billy Bletcher	?
Promotor papagaio	Don Brodie	Sérgio Rufino
Cúpido	Charlie Lung
Locução	N/A	Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix), DVD

Mickey's Garden

• Títulos em português:
  • S&C: Jardim de Mickey
  • Sigma: O Jardim do Mickey

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	S&C (1990,VHS)	Sigma (1998, SBT)
Mickey Mouse	Walt Disney	Cleonir dos Santos	Orlando Viggiani
Título do curta	N/A		Jorge Barcellos	Jorge Barcellos
Placas			Ronaldo Baptista	N/A

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • S&C São Paulo: VHS (Meu Amigo Mickey)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas)

Mickey's Fire Brigade

• Títulos em português:
• Megassom: Os bombeiros do Mickey
• Sigma: A Brigada do Mickey

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	S&C (VHS, 1988)	Megassom	Sigma (1998,SBT)
Mickey Mouse	Walt Disney	Cleonir dos Santos (?)	Orlando Viggiani
Pato Donald	Clarence Nash	Jorge Januzzi (?)	Márcio Gianullo		Claudio Galvan
Pateta	Pinto Colvig	Telmo de Avelar (?)	Nelson Batista		Élcio Sodré
Clarabela	Elvia Allman	?	? <sm2>Clarabela SC.MP3</sm2>	? <sm2>clarabela mega.MP3</sm2>	? <sm2>clarabela sigmasbt.MP3</sm2>
Título do curta	N/A	?	N/A	Jorge Barcellos
Placas		?	Hélio Vaccari	Jorge Barcellos	Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Inglês: Cinemas (O Mundo Maravilhoso de Mickey)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)(dublagem perdida)
  • S&C São Paulo: VHS (Show de Aniversário do Mickey)
  • Megassom: VHS (Donald e Cia - Os Bombeiros)
  • Sigma: SBT (TV Cruj), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas )

Pluto's Judgement Day

• Títulos em português:
  • S&C e Megassom: O Dia do Julgamento de Pluto
  • Sigma: O Julgamento de Pluto

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	S&C (1989,VHS)	Megassom	Sigma (1998,SBT)
Mickey Mouse	Walt Disney	Nizo Neto <sm2>Nizo Mickey.MP3</sm2>	Orlando Viggiani
Gato	Clarence Nash	Mário Jorge Andrade	?	Marcos Hailer <sm2>mario felino.MP3</sm2>	Sérgio Corcetti
Juiz	Billy Sheets	Garcia Neto	Jorge Pires	Mário Vilela <sm2>gato vilela.MP3</sm2>	Sidney Lilla <sm2>sidney juiz.MP3</sm2>
Promotor	Frank Nelson	Magalhães Graça	Luiz Carlos de Moraes	Nelson Machado	Eudes Carvalho
Gato Gordo	Don Brodie	Darcy Pedrosa	Renato Márcio	?	Alfredo Rollo
Gato Médico	Pinto Colvig	Júlio Chaves	Nelson Batista	Nelson Machado	Wellington Lima
Título	N/A	N/A	Ronaldo Baptista	Sérgio Moreno	Jorge Barcellos
Placas		?		N/A

Coro

Herbert Richers Branca Monjardim Pedro de Saint Germain Sérgio Fortuna (?)

Megassom Nelson Machado

Sigma Nil Bernardes Marion Camargo Myrtes Santisteban

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Xou da Xuxa, TV Colosso, Disney Club)
  • S&C (1989): VHS (Histórias Arrepiantes de Disney)
  • Megassom: Globo (TV Colosso), VHS, DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), Globo (TV Globinho)

Notas

• A dublagem da Sigma foi baseada em uma cópia censurada.

On Ice

• Título em português: No Gelo

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers	Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1998)
Mickey Mouse	Walt Disney	Cleonir dos Santos		Orlando Viggiani
Minnie Mouse	Marcellite Garner	?	Vera Miranda (?)	Denise Simonetto
Pato Donald	Clarence Nash	Jorge Januzzi		Claudio Galvan
Pateta	Pinto Colvig	Telmo de Avelar		Élcio Sodré
Locução	N/A			N/A
Placas				Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - O Natal Encantado de Walt Disney)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas), Globo (TV Globinho, Desenho Especial)

Music Land

• Títulos em português:
  • S&C São Paulo:Um Namoro Proibido
  • Sigma: A Terra da Música

Personagem	Voz Original	Dublador
		S&C (VHS)	Sigma (1998,SBT)
Título do curta	N/A	Jorge Barcellos	Jorge Barcellos
Placas		N/A	Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • S&C São Paulo: VHS (Pedro e o Lobo)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

Three Orphan Kittens

• Título em português: Os Três Gatinhos Órfãos

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers	S&C (VHS)	Megassom
Mamãe Dois Sapatos	Lillian Randolph	N/A	?	?
Garotinha	Leone LeDoux	?	Cecília Lemes	Marli Bortoletto
Título do curta	N/A		Ronaldo Baptista	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso), VHS de Portugal (No Fantástico Reino da Fantasia)
  • S&C São Paulo (1989): VHS (Festival de Oscars Disney)
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix), VHS (Os Três Porquinhos)

Notas

• A dublagem da Herbert Richers foi baseada em uma cópia censurada.

Broken Toys

• Título em português: Brinquedos Quebrados

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,SBT)
Boneco Marinheiro	Tommy Bupp	Úrsula Bezerra
		Marion Camargo(canções)
Boneco W.C Fields	Scott Whitaker	Fábio Moura
Boneco Policial	Bud Duncan	?
Boneca Mae West	Martha Wentworth	Zayra Zordan
Boneca	Leone LeDoux	?
Placas	N/A	Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

Notas

• A dublagem da Sigma foi baseada em uma cópia censurada.

1936

Mickey's Polo Team

• Título em português: O Time de Polo do Mickey

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1998,SBT)	Álamo (DVD)
Pato Donald	Clarence Nash	Jorge Januzzi (?)	Claudio Galvan
Título do curta	N/A	Ricardo Mariano	N/A	Alexandre Marconato <sm2>Marconato Mickey.MP3</sm2>
Placas	N/A	?	Sérgio Moreno

Vozes Adicionais

Sigma (1998)

• Fábio Moura

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso) (dublagem perdida)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)
  • Delart: DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas)

Notas

• A dublagem da Sigma foi baseada em uma cópia censurada.

Orphan's Picnic

• Título em português: O Piquenique dos Órfãos

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1995, Globo)
Mickey Mouse	Walt Disney	Cleonir dos Santos	Orlando Viggiani (?)
Pato Donald	Clarence Nash	Jorge Januzzi (?)	Márcio Gianullo
Locução e Placas	N/A	Ricardo Mariano (?)	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (TV Colosso, Xou da Xuxa) (dublagem perdida)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), VHS (O Piquenique), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas)

Mickey's Grand Opera

• Títulos em português:
  • Herbert Richers, S&C, Megassom, Sigma: A Grande Ópera de Mickey
  • S&C (1992): A Grande Obra de Mickey

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	S&C (VHS)	S&C (1992,VHS)	Megassom	Sigma (1998,SBT)
Mickey Mouse	Walt Disney	Cleonir dos Santos	Orlando Viggiani
Título do curta	N/A	Ricardo Mariano	Jorge Barcellos	N/A	Sérgio Moreno	Jorge Barcellos
Placas		Luiz Feier Motta		Luiz Antônio Lobue		Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • S&C São Paulo: VHS
  • S&C São Paulo (1992): VHS (Mickey e Seus Amigos)
  • Megassom: VHS (A Ópera)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD, Globo (TV Globinho)

Elmer Elephant

• Títulos em português: O Elefante Elmer

Personagem	Voz Original	Dublagem
		BKS (Clube do Mickey)	Sigma (1998,SBT)	Delart (DVD)
Joe Girafa	Pinto Colvig	?	Fábio Tomasini	André Bellisar
Joey Hipopótamo	Clarence Nash	?	Antônio Moreno	?
			Nelson Machado
Tillie Tigre	Jeanie Roberts	?	?	Lina Mendes
Título e Placas	N/A		N/A	Leonel Abrantes

Vozes Adicionais

Sigma (1998)

• Ulisses Bezerra

• Transmissão:
  • BKS: SBT (Clube do Mickey, Walt Disney Show) (dublagem parcialmente perdida)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Os Três Porquinhos)
  • Delart: DVD (Dumbo)

Three Little Wolves

• Título em português: Os Três Lobinhos

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (1986,Disneylândia)	Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sincrovídeo (VHS)	Sigma (1998,SBT)
Lobo Mau	Billy Bletcher	Ionei Silva		Silvio Navas	Guilherme Lopes
					Nil Bernardes (canções)
Porquinho Brincalhão	Dorothy Compton	?	?	?	?
Porquinho Dançarino	Mary Moder	?	?	?	?
Porquinho Prático	Pinto Colvig	Carmen Sheila	?	Miriam Ficher	Marcelo Campos
Três Lobinhos	Alyce Ardell Leone Ledoux	?	?	Nair Amorim Miriam Ficher	Angélica Santos Myrtes Santisteban (canções)
Título do curta	N/A	N/A			Jorge Barcellos
Placas		Paulo Flores	?	Maurício Berger

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Os Três Porquinhos)
  • Síncrovídeo: VHS (Os Três Porquinhos), DVD (Fábulas Disney, Volume 05)

Thru the Mirror

• Títulos em português:
  • S&C (1989): O Espelho Maluco
  • Megassom e Delart: Através do Espelho
  • Sigma: Do Outro Lado do Espelho

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	S&C (1988,VHS)	S&C (1989,VHS)	Megassom	Sigma (1998,SBT)	Delart (2005,DVD)
Mickey Mouse	Walt Disney	Cleonir dos Santos (?)	Orlando Viggiani				Sérgio Moreno
Telefone	Pinto Colvig	?	Flávio Dias		?	Walter Breda	Maurício Berger
Rei de Copas		?	Hélio Vaccari	Renato Márcio	?	?	Pietro Mário
		?	?	?		Nelson Machado
Rádio		?	?	?	Sérgio Moreno	?	Ricardo Telles
Título do curta	N/A	?	N/A			Jorge Barcellos	Ricardo Telles <sm2>lv_0_20260113122118.mp4</sm2>
Placas		?	N/A	Antônio Moreno			N/A

• Transmissão:
  • Inglês: Cinemas (O Mundo Maravilhoso de Mickey)
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • S&C (1988): VHS (Show de Aniversário do Mickey)
  • S&C (1989): VHS (Super Festival Disney), CNT (Cartoon Mania)
  • Megassom:VHS (O Álbum de Família do Mickey), VHS (Coleção Vídeo Festival)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Alice no País das Maravilhas - versão de 2011), DVD (Todo Mundo Ama o Mickey, VHS (Todo Mundo Ama o Mickey), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas)
  • Delart (2005): DVD (Alice no País das Maravilhas - Versão de 2005)

Notas

• A dublagem da S&C (1988) foi baseada em uma cópia cheia de cortes.

Mickey's Rival

• Título em português: O Rival de Mickey

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers	Megassom	Sigma (1998, SBT)
Mickey Mouse	Walt Disney	Cleonir dos Santos	Orlando Viggiani
Minnie Mouse	Marcellite Garner	Vera Miranda	Denise Simonetto
Mortimer	Sonny Dawson	Nelson Batista <sm2>Mortimer_herbert.mp3</sm2>	Nelson Machado <sm2>Nelson Mortimer.MP3</sm2>	Hermes Baroli <sm2>Hermes Mortimer.MP3</sm2>
Título do curta	N/A		Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - Os Maiores Namorados de Walt Disney)
  • Megassom: VHS (Os Maiores Sucessos do Mickey), VHS (Mickey, Meu Amor)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas, volume 01)

Moving Day

• Título em português: Dia de Mudança

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	S&C (1990,VHS)	S&C (VHS)	Sigma (1995)
Mickey Mouse	Walt Disney	Cleonir dos Santos	Orlando Viggiani
Pato Donald	Clarence Nash	Jorge Januzzi	Márcio Gianullo
Pateta	Pinto Colvig	Telmo de Avelar	Nelson Batista
Bafo	Billy Bletcher	Orlando Drummond	Mário Jorge Montini	Antônio Moreno
Título do Curta	N/A	N/A	Jorge Barcellos
Placas		Luiz Feier Motta	Ronaldo Baptista		Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • S&C São Paulo: VHS (Meu Amigo Mickey)
  • S&C São Paulo: VHS (Festa Mágica)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), VHS, DVD

Alpine Climbers

• Título em português: Os Alpinistas

Personagem	Voz Original	Dublador
		Cinemas (?)	Herbert Richers (Mickey e Donald)	S&C (VHS)	Megassom	Sigma (1998)
Mickey Mouse	Walt Disney	?	Cleonir dos Santos	Orlando Viggiani
Pato Donald	Clarence Nash	Clarence Nash	Garcia Júnior	Márcio Gianullo		Cláudio Galvan
		Jorge Januzzi (Redublagem parcial)
Título do Curta	N/A		Ricardo Mariano	N/A	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Cinemas (?): Globo (Disneylândia - As Maiores Aventuras de Mickey)
  • Herbert Richers: Globo (Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • S&C São Paulo: VHS
  • Megassom: VHS (Loucuras de Verão do Mickey), DVD (Mickey em Um Verão Muito Louco)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Contagem Regressiva Para o Natal), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas), VHS (Contagem Regressiva Para o Natal)

Mickey's Circus

• Título em português: O Circo de Mickey

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1998)
Mickey Mouse	Walt Disney	Cleonir dos Santos	Orlando Viggiani
Pato Donald	Clarence Nash	Jorge Januzzi	Cláudio Galvan
Órfãos	Bernice Hansen Leone LeDoux Shirley Reed Gay Seabrook	Marisa Leal Vera Miranda (?)	? Úrsula Bezerra Rita Almeida
Título do Curta	N/A	Ricardo Mariano	Jorge Barcellos
Placas		Francisco Barbosa

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD, Globo (TV Globinho)

Toby Tortoise Returns

• Títulos em português:
  • Megassom: O Retorno de Toby
  • Disney+: O Retorno da Tartaruga Toby

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Megassom (Globo)
Toby Tartaruga	Eddie Holden	?	Guilherme Lopes
Max Lebre	Ned Norton	Ricardo Schnetzer (?)	Paulo Porto
Jenny Wren	Martha Wentworth	?	Isaura Gomes
Juiz	?	?	Muíbo César Cury
Coelhas	Marcellite Garner Adriana Caselotti Leone Ledoux	? ? ?	? Marli Bortoletto ?
Locução	N/A	Ricardo Mariano (?)	Sérgio Moreno

Vozes adicionais

Megassom

• Nelson Machado

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Disney+
  • Herbert Richers: Globo (TV Colosso, Xou da Xuxa, Disneylândia) (dublagem perdida)
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), VHS (Fábulas Disney), DVD (Fábulas Disney)

Donald and Pluto

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Pato Donald Encanador
  • Sigma (VHS), Sigma (SBT) e Dublagem Desconhecida (VHS): Donald e Pluto

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sincrovídeo (VHS)	Sigma (1998,VHS)	Sigma (1998,SBT)	Dublagem Desconhecida (VHS)
Pato Donald	Clarence Nash	Claudio Galvan			?
Título do Curta	N/A	Sérgio Luiz	Jorge Barcellos		?
Placas		N/A		Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Sincrovídeo: VHS (Os Limpadores do Barulho)
  • Sigma (1998,VHS): VHS (Os Maiores Sucessos do Pluto)
  • Sigma (1998,SBT): SBT (TV Cruj), Globo (TV Globinho), DVD (Cronologia Donald)
  • Dublagem Desconhecida : VHS não-oficial

Three Blind Mouseketeers

• Título em português:
  • Sincrovídeo: Os Três Mosqueteiros Cegos

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sincrovídeo (VHS)	Sigma (1998,SBT)
Mosqueteiro Alto	Pinto Colvig	?	Ulisses Bezerra
Mosqueteiro Baixo	Roy O. Disney	?	Myrtes Santisteban (?)
Mosqueteiro Gordo	Walt Disney	Miriam Ficher	Sérgio Corcetti
Capitão Gato	Billy Bletcher	Francisco José	João Ângelo
Título do Curta	N/A	Maurício Berger	N/A

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Os Três Porquinhos)
  • Síncrovídeo: VHS (Os Três Porquinhos), DVD (Fábulas Disney - Volume 05)

Mickey's Elephant

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1998,SBT)
Mickey Mouse	Walt Disney	Cleonir dos Santos	Orlando Viggiani
Diabo do Pluto	Don Brodie	Júlio Cezar	Alfredo Rollo
Título do curta	N/A		N/A
Placas			Sérgio Moreno <sm2>moreno elefante.MP3</sm2>

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas) Globo (TV Globinho)

The Country Cousin

• Título em português
  • S&C: O Primo Caipira

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers	S&C (VHS)	Sigma (1995)
Título do curta	N/A	N/A	Ronaldo Baptista	Jorge Barcellos
Placas		Ricardo Mariano		Celso Alves (?)

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso), VHS de Portugal (No Fantástico Reino da Fantasia)
  • S&C São Paulo: VHS (Festival de Oscars Disney)
  • Sigma (1995): Globo (Tv Colosso, Angel Mix) (dublagem perdida)

Mother Pluto

• Título em português
  • S&C: Mamãe Por Acaso
  • Sigma (1998): Mamãe Pluto

Personagem	Voz Original	Dublador
		S&C (VHS de Portugal)	Sigma (1998)
Título do curta	N/A	Jorge Barcellos	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Globo (Disneylândia - O Dia de Pluto, Disneylândia, TV Globinho)
  • S&C: VHS de Portugal (Festival Pluto)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)

1937

The Worm Turns

• Títulos em português:
  • S&C: Mickey e a Porção da Força
  • Megassom: A Fórmula Mágica

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	S&C (VHS)	Megassom (Globo)
Mickey Mouse	Walt Disney	Cleonir dos Santos	Orlando Viggiani
Bafo	Billy Bletcher	Orlando Drummond	Mário Jorge Montini	Antônio Moreno
Título do curta	N/A	N/A	Jorge Barcellos	Jorge Barcellos
Placas		?		Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • S&C São Paulo (1989): VHS (Disney Show)
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), VHS (Limpadores do Barulho), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas)

Don Donald

• Títulos em português:
  • S&C e Sigma: México Lindo
  • DVD (Cronologia Donald), Babylândia (VHS) e Dublagem Desconhecida (VHS): Don Donald

Personagem	Voz Original	Dublador
		S&C (1988,VHS)	Sigma (1995)	Babylândia (VHS)	Dublagem Desconhecida (VHS)
Pato Donald	Clarence Nash	Márcio Gianullo		?	?
Margarida		Patrícia Scalvi (?) <sm2>marga estranha.MP3</sm2>	Sônia Perez	?	?
Locução	N/A	N/A	Jorge Barcellos <sm2>mexico lindo locução.MP3</sm2>	?	?
Placas		Jorge Barcellos		?

• Transmissão:
  • S&C (1988): VHS (Pato Donald no Oeste)
  • Babylândia: VHS (Pato Donald)
  • Dublagem Desconhecida: VHS não-oficial
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, Bambuluá), DVD (Cronologia Donald), VHS (Os Maiores Sucessos do Donald)

Magician Mickey

• Títulos em português
  • S&C São Paulo e Megassom: Mickey, o Mágico
  • DVD (Mickey Mouse Em Cores Vivas - Volume 01): Mickey e o Mágico

Personagem	Voz Original	Dublador
		BKS (Clube do Mickey)	Herbert Richers (Mickey e Donald)	S&C (1989,VHS)	Megassom (Globo)
Mickey Mouse	Walt Disney	Ricardo Marigo	Cleonir dos Santos	Orlando Viggiani
Pato Donald	Clarence Nash	Olney Cazarré (?)	Jorge Januzzi	Márcio Gianullo
Pateta	Pinto Colvig	Telmo de Avelar		Nelson Batista
Locução	N/A	Felipe Di Nardo	N/A		Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • BKS: SBT (Clube do Mickey, Walt Disney Show) (dublagem perdida)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • S&C São Paulo: VHS (Super Festival Disney)
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), VHS (Coleção Video Festival - Mickey, o Mágico), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas)

Moose Hunters

• Título em português: A Turma Vai Caçar

Personagem	Voz Original	Dublador
		S&C (1991,VHS)	Sigma (1998)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani
Pato Donald	Clarence Nash	Márcio Gianullo	Cláudio Galvan
Pateta	Pinto Colvig/Stuart Buchanan	Nelson Batista	Élcio Sodré
Título do curta	N/A	Jorge Barcellos	N/A

• Transmissão:
  • S&C São Paulo (1991): VHS (Mickey e Sua Turma)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas), Globo (TV Globinho)

Woodland Cafe

• Título em português: Clube da Floresta

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Megassom (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), DVD

Mickey's Amateurs

• Títulos em português:
  • Sigma (1998): O Show de Calouros do Mickey
  • Álamo: Calouros do Mickey

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1998,SBT)	Álamo (DVD)
Mickey Mouse	Walt Disney	Cleonir dos Santos	Orlando Viggiani	Sérgio Moreno
Pato Donald	Clarence Nash	Jorge Januzzi	Claudio Galvan
Pateta	Pinto Colvig	Telmo de Avelar	Élcio Sodré	Anderson Coutinho
Bafo		Orlando Drummond	Antônio Moreno
Título do curta	N/A		Jorge Barcellos	Alexandre Marconato

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, TV Colosso, Xou da Xuxa)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), Globo (TV Globinho)
  • Álamo: DVD

Notas

• A dublagem da Sigma foi baseada em uma cópia censurada.
• Estranhamente, esta dublagem utiliza o tema de abertura dos curtas do Pateta feitos nos anos 50.

Little Hiawatha

• Título em português: O Pequeno Hiawatha

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1998)
Narrador	Gayne Whitman	Márcio Seixas	Jorge Barcellos
Título do curta	N/A

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Sigma: DVD

Modern Inventions

• Título em português: Invenções Modernas

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1995)
Pato Donald	Clarence Nash	Jorge Januzzi (?)	Márcio Gianullo
Mordomo Robô	Billy Bletcher	?	Luiz Antônio Lobue
Enfermeira Robô	Elvia Allman	?	Zayra Zordan
Barbeiro Robô	Don Brodie	?	Fábio Tomasini
Locução e Placas	N/A	Ricardo Mariano (?)	Jorge Barcellos <sm2>lv_0_20260320184549.mp4</sm2>

• Transmissão:
• Herbert Richers: Globo (TV Colosso, Disneylândia, Xou da Xuxa) (dublagem perdida)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, Bambuluá), DVD (Fábulas Disney - Volume 03), DVD (Cronologia Donald), VHS (Fábulas Disney), VHS (Os Maiores Sucessos do Donald)

Donald's Ostrich

• Título em português:
  • Herbert Richers, VHS (Pato Donald - Babylândia): O Avestruz de Donald
  • Sigma: Donald e a Avestruz

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	S&C (1990,VHS)	Sigma (1998,SBT)
Pato Donald	Clarence Nash	Jorge Januzzi	Márcio Gianullo	Claudio Galvan
Chef no rádio	Elvia Allman	?	Márcia Gomes	Rosely Gonçalves
Vilão no rádio	Billy Bletcher	Nizo Neto	Mário Vilela	Fábio Tomasini
Locução	N/A	Ricardo Mariano	N/A
Placas		Francisco Barbosa	Ronaldo Baptista	Sérgio Moreno

Vozes Adicionais

Herbert Richers André Luiz Chapéu Júlio Chaves Nizo Neto Ricardo Schnetzer

S&C Cadu Amorim Renato Márcio

Sigma Armando Tiraboschi Rosely Gonçalves Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • S&C São Paulo: VHS (Meu Amigo Donald), VHS (Pato Donald - Babylândia)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Cronologia Donald), VHS de Portugal, Globo (TV Globinho)

Hawaiian Holiday

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald), S&C São Paulo (1990), Sigma (1995), Sigma (1998): Férias no Havaí
  • VHS e DVD (Todo Mundo Ama o Mickey), DVD (Pura Risada com o Mickey - Volume 02): Feriado Havaiano

Personagem	Voz Original	Dublador
		BKS (Clube do Mickey)	Herbert Richers (Mickey e Donald)	Herbert Richers (Disneylândia)	Herbert Richers (Disneylândia)	S&C (1990,VHS)	Sigma (1995)	Sigma (1998,VHS)
Pato Donald	Clarence Nash	Olney Cazarré (?)	Jorge Januzzi		Marco Antônio Costa	Márcio Gianullo		Cláudio Galvan
Pateta	Pinto Colvig	Telmo de Avelar				Nelson Batista		Élcio Sodré
								Nelson Machado (canção)
Minnie Mouse	Leone Ledoux	Siomara Nagy (?)	?		Vera Miranda (?)	Denise Simonetto
Título do curta	N/A	Felipe Di Nardo	Ricardo Mariano	N/A		Jorge Barcellos

Vozes Adicionais

Sigma (1998)

• Denise Simonetto

• Transmissão:
  • BKS (Clube do Mickey, Walt Disney Show) (dublagem perdida)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - Férias e Piquenique)
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Herbert Richers (Final dos Anos 80): Globo (Disneylândia - Férias e Piquenique)
  • S&C São Paulo: VHS (Meu Amigo Mickey)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix), DVD (Pura Risada com o Mickey!), VHS (Todo Mundo Ama o Mickey), DVD (Todo Mundo Ama o Mickey), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas)
  • Sigma (1998): VHS (Os Maiores Sucessos da Minnie)

Clock Cleaners

• Títulos em português:
  • Herbert Richers: Os Limpadores de Relógios
  • S&C: Mickey, o Limpador de Relógios
  • Sigma: Relojoeiros das Alturas
  • Delart: Limpadores de Relógios

Personagem	Voz Original	Dublador
		BKS (Clube do Mickey)	Herbert Richers (Mickey e Donald)	S&C (VHS)	Sigma (1995)	Delart (DVD)
Mickey Mouse	Walt Disney	Ricardo Marigo	Cleonir dos Santos	Orlando Viggiani		Sérgio Moreno
Pato Donald	Clarence Nash	Olney Cazarré (?)	Jorge Januzzi	Márcio Gianullo		Claudio Galvan
Pateta	Pinto Colvig	Telmo de Avelar		Nelson Batista		Anderson Coutinho
Locução	N/A	Felipe Di Nardo	Ricardo Mariano	Jorge Barcellos		Leonel Abrantes
Placas			João Francisco Turelli (?)	N/A	Jorge Barcellos	N/A

Vozes Adicionais

Sigma

• Nelson Machado

• Transmissão:
  • BKS (Clube do Mickey, Walt Disney Show) (dublagem perdida)
  • Herbert Richers: Globo (Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • S&C São Paulo: VHS (Aventuras na Floresta)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix), VHS (Trapalhadas no Mar), VHS (O Álbum da Família do Mickey), VHS (Todo Mundo Ama o Mickey), DVD (Todo Mundo Ama o Mickey), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas)
  • Delart: DVD (O Ratinho Detetive), DVD (Pura Risada com o Mickey - Volume 2)

The Old Mill

• Título em português O Velho Moinho

Personagem	Voz Original	Dublador
		S&C (VHS)	Sigma (1998)	Sigma (DVD)
Título do curta	N/A	Ronaldo Baptista	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Disney+
  • S&C São Paulo: VHS (Festival de Oscars Disney)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)
  • Sigma: DVD

Pluto's Quin-Puplets

• Títulos em Português:
  • Babylândia: Pluto, a Ama Seca
  • Sigma: Os Cincos Filhotes

Personagem	Voz Original	Dublador
		S&C (VHS)	Babylândia (VHS)	Sigma (1998)
Título do curta	N/A	N/A	?	N/A
Placas		Antônio Moreno		Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • S&C São Paulo: VHS
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)
  • Dublagem Desconhecida: VHS

Lonesome Ghosts

• Títulos em português:
  • Herbert Richers e S&C: Fantasmas Solitários
  • Sigma: Os Fantasmas Solitários
  • VHS e DVD (Todo Mundo Ama o Mickey): Fantasma Solitário

Personagem	Voz Original	Dublador
		BKS (Clube do Mickey)	Herbert Richers (Mickey e Donald)	S&C (1988,VHS)	S&C (1989,VHS)	Sigma (1998)
Mickey Mouse	Walt Disney	?	Cleonir dos Santos	Orlando Viggiani
Pato Donald	Clarence Nash	?	Jorge Januzzi	Márcio Gianullo		Claudio Galvan
Pateta	Pinto Colvig	Telmo de Avelar		Nelson Batista		Élcio Sodré
Fantasmas	Billy Bletcher	?	Silvio Navas	?	?	?
	Jack Bergman	?	?	Mário Jorge Montini		Wellington Lima
	Don Brodie	?	?	?	?	?
	Harry Stanton	?	?	Antônio Moreno	?	Carlos Silveira
Título do curta	N/A	?	Ricardo Mariano	Ronaldo Baptista	Ronaldo Baptista	Jorge Barcellos
Placas		?	?	Hélio Vaccari

Notas

• Em um certo trecho da dublagem da Herbert Richers, as vozes de todos os personagens em cena se alteram. Supõe-se que o trecho em questão usa o áudio de uma outra dublagem mais antiga ou um loop perdido.

• Transmissão:
  • BKS: SBT (Clube do Mickey, Walt Disney Show) (dublagem perdida)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • S&C São Paulo (1988): VHS (Show de Aniversário do Mickey)
  • S&C São Paulo (1989): VHS (Histórias Arrepiantes de Disney)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Os Vilões da Disney), VHS (Os Vilões da Disney), Globo (TV Globinho), DVD (Todo Mundo Ama o Mickey), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas), VHS (Todo Mundo Ama o Mickey)

1938

Self Control

• Título em português: Autocontrole

Personagem	Voz Original	Dublador
		BKS (Clube do Mickey)	Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1995)	Sigma (1998)
Pato Donald	Clarence Nash	Olney Cazarré (?)	Jorge Januzzi	Márcio Gianullo	Claudio Galvan
Tio Sorriso	Otis Harlan	?	Marcos Miranda	Hélio Vaccari	Fábio Tomasini
Locutor do rádio	Charles Carol	?	Francisco Barbosa <sm2>lv_0_20260404120005.mp4</sm2>	Antônio Moreno	Emerson Caperbat
Título do curta	N/A	Felipe Di Nardo	N/A	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • BKS:SBT (Clube do Mickey, Walt Disney Show) (dublagem perdida)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Sigma (1995): VHS (O Piquenique)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Cronologia Donald)

Boat Builders

• Títulos em português:
  • Herbert Richers: Construtores de Navios / Os Construtores de Navios
  • S&C: O Barco do Mickey
  • Sigma: Engenheiros Desastrados

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	S&C (1991,VHS)	Sigma (1998)
Mickey Mouse	Walt Disney	Cleonir dos Santos	Orlando Viggiani
Pato Donald	Clarence Nash	Jorge Januzzi	Márcio Gianullo	Claudio Galvan
Pateta	Pinto Colvig	Telmo de Avelar	Nelson Batista	Élcio Sodré
Minnie Mouse	Marcellite Garner	?	Denise Simonetto
Título do curta	N/A	Ricardo Mariano	Jorge Barcellos	Jorge Barcellos
Placas		?	Luiz Antônio Lobue

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (TV Colosso, Xou da Xuxa, Festival de Desenhos)
  • S&C: VHS (Mickey e Sua Turma)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas, volume 01), Globo (TV Globinho)

Donald's Better Self

• Título em português: O Melhor de Donald

Personagem	Voz Original	Dublador
		BKS (Clube do Mickey)	Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1995, Globo)
Pato Donald	Clarence Nash	Mantido no Original	Jorge Januzzi	Márcio Gianullo
Anjo Donald	Thelma Boardman	?	?	Marcelo Campos
Demônio Donald	Don Brodie	?	?	Fábio Tomasini

• Transmissão:
  • BKS: SBT (Clube do Mickey, Walt Disney Show)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), DVD (Cronologia Donald)

Donald's Nephews

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald) e Megassom (1995):Os Sobrinhos de Donald
  • DVD (Cronologia Donald): Os Sobrinhos do Donald

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Disneylândia - O Dia das Mães)	Herbert Richers (Mickey e Donald)	Megassom (Globo)
Pato Donald	Clarence Nash	Jorge Januzzi		Márcio Gianullo
Huguinho		Marisa Leal	Vera Miranda	Angélica Santos
Zezinho		Vera Miranda	Marisa Leal
Luisinho		?	?
Título do curta	N/A	N/A	Ricardo Mariano	Sérgio Moreno
Placas		Ricardo Mariano	?
		Leonel Abrantes

• Transmissão
  • Sem dublagem: Disney+
  • Herbert Richers (O Dia das Mães): Globo (Disneylândia)
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix, VHS (Os Maiores Sucessos do Donald), DVD (Cronologia Donald)

Mickey's Trailer

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): O Reboque do Mickey
  • Sigma: O Trailer de Mickey

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Disneylândia)	Herbert Richers (Mickey e Donald)	S&C (1988,VHS)	Megassom (1995)
Mickey Mouse	Walt Disney	Cleonir dos Santos		Orlando Viggiani
Pato Donald	Clarence Nash	Jorge Januzzi		Márcio Gianullo
Pateta	Pinto Colvig	Telmo de Avelar		Nelson Batista
Título do curta	N/A	N/A	Ricardo Mariano	N/A	Jorge Barcellos
Placas		?	?	Hélio Vaccari

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - As Maiores Aventuras de Mickey)
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa,TV Colosso)
  • S&C São Paulo: VHS (Show de Aniversário do Mickey)
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Xuxa, TV Globinho), VHS (Os Maiores Sucessos do Mickey), VHS (Trapalhadas no Mar), VHS (Loucuras de Verão do Mickey), DVD (Mickey em Um Verão Muito Louco), DVD (Aventuras Radicalmente Divertidas), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas, Volume 01)

Wynken, Blynken and Nod

• Título em português:
  • Sigma (1998,SBT): Pestana, Pisca-Pisca e Cochilo
  • Sigma (DVD): Wynken, Blynken e Nod

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,SBT)	Sigma (DVD)
Título do curta	N/A	Jorge Barcellos

Coro

Sigma (1998)

• Myrtes Santisteban
• Marion Camargo

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Disney+
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)
    • Sigma: DVD (Fábulas Disney), DVD (Sinfonias Ingênuas)

Polar Trappers

• Títulos em português:
  • S&C: Caçador Polar
  • Sigma (1998): Caçadores Polares
  • DVD (Cronologia Donald): Os Caçadores Polares

Personagem	Voz Original	Dublador
		S&C (1992)	Sigma (1998)
Pato Donald	Clarence Nash	Márcio Gianullo	Claudio Galvan <sm2>Donald Galvan SBT.MP3</sm2>
Pateta	Pinto Colvig	Nelson Batista	Élcio Sodré <sm2>pateta sodré.MP3</sm2>
Título do curta	N/A	Jorge Barcellos <sm2>Barcellos S&C.MP3</sm2>	N/A
Placas			Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • S&C: VHS (Donald e Seus Amigos)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Cronologia Donald), Globo (TV Globinho)

Good Scouts

• Títulos em português:
  • Megassom: Os Bons Escoteiros
  • Sigma: Os Três Escoteiros
  • Delart: Bons Escoteiros

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Disneylândia)	Herbert Richers (Mickey e Donald)	Megassom	Sigma (1998,SBT)	Delart (2004,DVD)
Pato Donald	Clarence Nash	Cleonir dos Santos	Marco Antônio Costa	Márcio Gianullo	Claudio Galvan
Huguinho		?	Carmen Sheila	Angélica Santos		Carmen Sheila
Zezinho		?	Marisa Leal			Marisa Leal
Luisinho		?	Miriam Ficher			Miriam Ficher
Locução	N/A	N/A		Sérgio Moreno	N/A
Placas		?	Garcia Neto		Sérgio Moreno	Pádua Moreira
			José Santana

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - O Titio Donald)
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Xou da Xuxa, TV Colosso), DVD (Aventuras Radicalmente Divertidas)
  • Megassom: VHS (Os Namorados)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), Globo (TV Globinho)
  • Delart: DVD (Cronologia Donald)

The Fox Hunt

• Título em português: Caça À Raposa

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers	Sigma (1995)
Pato Donald	Clarence Nash	Marco Antônio Costa	Márcio Gianullo
Pateta	Pinto Colvig	Telmo de Avelar	Nelson Batista

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, TV Colosso, Xou da Xuxa), DVD
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho)

The Whalers

• Título em português: Caça À Baleia

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1998)
Pato Donald	Clarence Nash	Marco Antônio Costa (?)	Cláudio Galvan
Pateta	Pinto Colvig	Telmo de Avelar	Élcio Sodré
Título do curta	N/A	Ricardo Mariano (?)	Jorge Barcellos
Placas		?	Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, TV Colosso, Xou da Xuxa) (dublagem perdida)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Pura Risada com o Mickey!)

Brave Little Tailor

• Títulos em português:
  • Herbert Richers: O Alfaiate Valente
  • S&C São Paulo: O Bravo Alfaiate
  • Sigma: O Pequeno Alfaiate Valente
  • VHS e DVd (Todo Mundo Ama o Mickey: Pequeno e Bravo Alfaiate

• Transmissão:
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Xou da Xuxa, TV Colosso, Disneylândia)
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia)
  • S&C São Paulo: VHS (Meu Amigo Mickey)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), Globo (TV Globinho), VHS (Todo Mundo Ama o Mickey), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas), DVD (Todo Mundo Ama o Mickey)

Farmyard Symphony

• Títulos em português:
  • Sigma (1998):Sinfonia Rural
  • Sigma: Sinfonia da Fazenda

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998)	Sigma (DVD)
Título do curta	N/A	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj)
  • Sigma: DVD

Donald's Golf Game

• Títulos em português:
  • Megassom: Donald Joga Golfe
  • Sigma: O Jogo de Golfe de Donald

Personagem	Voz Original	Dublador
		Gravason	Megassom	Sigma (1998)
Pato Donald	Clarence Nash	Gastão Renné	Márcio Gianullo	Claudio Galvan
Huguinho, Zezinho e Luisinho		?	Angélica Santos
Título	N/A		Jorge Barcellos	N/A
Placas				Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • GravaSon: Disneylândia (O Fim de Semana de Donald)
  • Megassom: VHS (Loucuras de Verão do Mickey)
  • Sigma (1998): SBT, TV Cruj, Globo (TV Globinho), DVD (Mickey em um Verão Muito Louco), DVD (Cronologia Donald)

Merbabies

• Título em português: Filhotes de Sereias

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (DVD)
Título do curta	N/A	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sem dublagem: SBT (TV Cruj) e Disney+
  • Sigma: DVD

Ferdinand the Bull

• Título em português:
  • S&C: O Touro Ferdinando

Personagem	Voz Original	Dublador
		Cinemas	Herbert Richers	S&C (VHS)	Sigma (1995)
Narrador	Don Wilson	Aloysio de Oliveira	Márcio Seixas	Ronaldo Baptista	Sérgio Moreno
Matador			?	Fábio Villalonga	Celso Alves
Ferdinando	Milt Kahl		?	Sônia Perez	?
Mãe de Ferdinando	Walt Disney		?	Isaura Gomes	Zayra Zordan
Título do curta	N/A			Ronaldo Baptista	N/A

• Transmissão:
  • 1ª Dublagem: Cinema, VHS (Willie, a Baleia Cantora), VHS de Portugal
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia)
  • S&C São Paulo (1989): VHS (Festival de Oscars Disney)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix), DVD (Fábulas Disney, Volume 05)

1939

Donald's Lucky Day

• Títulos em português:
  • S&C (1989): O Dia de Sorte de Donald
  • Sigma (1998): O Dia de Sorte do Donald

• Transmissão:
  • S&C (1989): VHS (Histórias Arrepiantes de Disney)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), Globo (TV Globinho), DVD (Cronologia Donald)

Society Dog Show

• Títulos em português:
  • S&C e ? (VHS): Pluto, o Herói
  • Megassom: Exposição Canina
  • Sigma: Exibição de Cães

• Transmissão:
  • ?: VHS não oficial
  • S&C São Paulo: VHS de Portugal
  • Megassom: VHS (Os Escoteiros do Mar)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), Globo (TV Xuxa, TV Globinho), DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas)

Mickey's Surprise Party

• Títulos em português:
  • Sigma: A Festa Surpresa de Mickey
  • Álamo: Uma Festa Surpresa para Mickey

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1998,VHS)	Álamo (DVD)
Mickey Mouse	Walt Disney	Orlando Viggiani	Sérgio Moreno
Minnie Mouse	Marcellite Garner	Denise Simonetto	Marli Bortoletto
Título do curta	N/A	Jorge Barcellos	Ronaldo Artnic <sm2>Artnic Mickey.MP3</sm2>
Placas		Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Sigma (1998): VHS (Os Maiores Sucessos da Minnie)
  • Álamo: DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas)

Notas

• A dublagem da Sigma foi baseada em uma cópia que digitalmente ocultava os nomes dos alimentos reais mostrados.
• Apesar da Álamo ter se baseado na versão original, os nomes foram omitidos.

The Practical Pig

• Título em português: O Porquinho Prático

Personagem	Voz Original	Dublador
		Sigma (1995)
Porco Brincalhão	Mary Moder	Silvio Giraldi
Porco Dançarino	Dorothy Compton	Orlando Viggiani
Porco Prático	Tommy Wiggins	Marcelo Campos
	Pinto Colvig
Lobo Mau	Billy Bletcher	Guilherme Lopes
Os Três Lobinhos	Leone Le Doux	?
Locução	N/A	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sigma (1995): Rede Globo (TV Colosso, Angel Mix), VHS (Os Três Porquinhos), DVD

Goofy and Wilbur

• Títulos em português:
  • S&C: A Pescaria do Pateta
  • Sigma (1998): Pateta e Wilbur

Personagem	Voz Original	Dublador
		S&C (VHS)	Sigma (1998)
Pateta	Jack Bailey	Nelson Batista	Élcio Sodré
Título e Placas	N/A	Jorge Barcellos	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Disney+
  • S&C: VHS
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Todo Mundo Ama o Pateta), VHS (Todo Mundo Ama o Pateta), DVD (O Cão e a Raposa 2), Globo (TV Globinho)

The Ugly Ducking

• Título em português: O Patinho Feio

Personagem	Voz Original	Dublador
		S&C (VHS)	Megassom	Sigma
Título do curta	N/A	Ronaldo Baptista	Sérgio Moreno	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Disney+
  • S&C: VHS (Festival de Oscars Disney)
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix)
  • Sigma: DVD (Fábulas Disney)

Curiosidades

• Além de ser o último curta da série Silly Symphony, provavelmente este foi o último curta da Disney a ser dublado na Megassom. Talvez sendo até a última dublagem do estúdio.

The Hockey Champ

• Títulos em português:
  • Herbert Richers: Campeão de Hockey
  • S&C e Sigma: Trapalhadas no Hockey

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers	Herbert Richers	S&C (VHS)	Sigma (1995)
Pato Donald	Clarence Nash	Cleonir dos Santos	Jorge Januzzi	Márcio Gianullo
Huguinho		?	Carmen Sheila	Angélica Santos
Zezinho		?	Marisa Leal
Luisinho		?	Miriam Ficher
Título do curta	N/A		Ricardo Mariano	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia - O Titio Donald)
  • Herbert Richers (Mickey e Donald): Globo (Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • S&C: VHS (Pateta, o Super Atleta)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), VHS (Os Maiores Sucessos de Huguinho, Zezinho e Luisinho), DVD (Cronologia Donald)

Donald's Cousin Gus

• Títulos em português:
  • S&C: Gansolino Visita o Primo Donald
  • Megassom: Visita Para o Jantar
  • DVD (Cronologia Donald): O Primo Gus de Donald

Personagem	Voz Original	Dublador
		S&C (VHS)	Megassom
Pato Donald	Clarence Nash	Márcio Gianullo
Título e Placas	N/A	Jorge Barcellos	Sérgio Moreno

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Disney+
  • S&C São Paulo: VHS
  • Megassom: Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), DVD (Cronologia Donald)

Beach Picnic

• Título em português: Piquenique na Praia

Personagem	Voz Original	Dublador
		S&C	Sigma (1995)
Pato Donald	Clarence Nash	Márcio Gianullo
Título do curta	N/A	Jorge Barcellos <sm2>lv_0_20260320184307.mp4</sm2>
Placas		Ronaldo Baptista	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Sem dublagem: Disney+
  • S&C (1989): VHS (Festa Mágica)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, Bambuluá), DVD (Cronologia Donald)

Sea Scouts

• Títulos em português:
  • S&C: Os Marinheiros
  • Megassom e Sigma: Escoteiros do Mar

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers	S&C (VHS)	Megassom (VHS)	Sigma (1995)
Pato Donald	Clarence Nash	Jorge Januzzi <sm2>lv_0_20260322121247.mp4</sm2>	Márcio Gianullo
Huguinho, Zezinho e Luisinho			?	Angélica Santos
Título do curta	N/A		Jorge Barcellos	Sérgio Moreno	Jorge Barcellos
Placas			Antônio Moreno	N/A

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • S&C: VHS
  • Megassom: VHS (Escoteiros do Mar)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), DVD (Cronologia Donald)

Notas

• A dublagem da Herbert Richers foi baseada em uma cópia cheia de cortes.

The Pointer

• Títulos em português:
  • Herbert Richers: Pluto, Cão de Caça
  • Sigma: O Cão de Caça
  • DVD (Mickey Mouse em Cores Vivas - Volume 02): O Dedo-duro

Personagem	Voz Original	Dublador
		BKS (Clube do Mickey)	Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1995)
Mickey Mouse	Walt Disney	Ricardo Marigo	Cleonir dos Santos	Orlando Viggiani <sm2>mickey viggiani sigma 1.MP3</sm2>
Título do curta	N/A	Felipe Di Nardo	Ricardo Mariano	Jorge Barcellos
Placas			Luiz Feier Motta

• Transmissão:
  • BKS: SBT (Walt Disney Show, Clube do Mickey) (dublagem perdida)
  • Herbert Richers: Globo (Xou da Xuxa, Disneylândia), DVD
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho)

Donald's Penguin

• Título em português: O Pinguim de Donald

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Mickey e Donald)	Sigma (1995)
Pato Donald	Clarence Nash	Marco Antônio Costa (?)	Márcio Gianullo
Locução	N/A	Ricardo Mariano (?)	Jorge Barcellos

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa,TV Colosso)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho)

The Autograph Hound

• Título em português: Caçador de Autógrafos

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (Disneylândia, Xou da Xuxa, TV Colosso)
  • Sigma (1995): Globo (TV Colosso, Angel Mix, TV Globinho), DVD

Officer Duck

• Títulos em português:
  • Herbert Richers: Guarda Donald
  • Sigma: Pato Patrulha
  • DVD (Cronologia Donald): Comandante Pato

Personagem	Voz Original	Dublador
		Herbert Richers (Final dos anos 80)	Sigma (1998)
Pato Donald	Clarence Nash	Marco Antônio Costa	Claudio Galvan
Bafo	Billy Bletcher	Orlando Drummond	Antônio Moreno
Policial no Rádio	?	?	?
Título do curta	N/A	Ricardo Mariano	Jorge Barcellos
Placas		José Santana

• Transmissão:
  • Herbert Richers: Globo (TV Colosso, Xou da Xuxa, Festival de Desenhos)
  • Sigma (1998): SBT (TV Cruj), DVD (Walt Disney Treasures - Cronologia Donald)

Notas

• Diversas dublagens aqui são supostas considerando relatos de pessoas que assistiram.
• Algumas dublagens são estimadas através de guias de programação com o programa Disneylândia e seus segmentos.
• Outras dublagens aqui presentes foram catalogadas com base na lista registrada da Globo no site da Classificação Indicativa.
• As dublagens do Mickey e Donald sem gravação disponível foram assimiladas com base nas compilações disponibilizadas em idiomas estrangeiros.
• Algumas dublagens feitas para o Disneylândia podem ter sido eliminadas pela TV Globo para reduzir a duração dos programas.
• Várias dublagens dos curtas em preto e branco do Mickey feitas na Herbert Richers provavelmente foram exibidas somente nas primeiras exibições do Balão Mágico e posteriormente arquivadas, provavelmente há dublagens que nunca foram ao ar.
• Nelson Machado disse em seu canal no YouTube que houve a dublagem de diversos curtas em preto e branco na Megassom. Nenhum foi encontrado até hoje e provavelmente nunca foram ao ar pela Globo. A emissora exibiu somente aos curtas em preto e branco que receberam uma colorização por computador.
• Os dubladores das dublagens inéditas sem interrogação são aqueles que não tiveram trabalho dividido em seus lotes ou que possuem outro curta em uma mesma compilação com dublagem encontrada.
• Alguns dubladores secundários de dublagens inéditas foram estimados com base no elenco de outros curtas recuperados.
• Não serão consideradas as dublagens que ocorreram somente em trechos curtos para Disneylândia, bumpers do programa Mickey e Donald ou especiais.
• As dublagens feitas exclusivamente para o Pura Risada Com o Mickey! não serão consideradas, nem mesmo as edições de dublagens pré-existentes como outra mídia.