DublaCon 2021
Mais ações
A Dublacon de 2021 foi a primeira edição do evento e a primeira convenção específica sobre dublagem do planeta. Esta foi realizada de forma completamente online e gratuita. O evento teve inicio às 9 horas da manhã do sábado no dia 11 de dezembro de 2021 e com encerramento previsto para 21 horas e 15 minutos do mesmo dia (horário de Brasília BRT/UTC-3). A live está gravada no canal do YouTube do Versão Dublada, com a duração total de 12 horas, 42 minutos e 52 segundos (sem contar o intervalo de 15 minutos aproximadamente). Dividido em duas lives de aproximadamente 6 horas cada.
Versões presenciais se seguiram no Rio de Janeiro em 2022 e em São Paulo em 2024.
Apresentação editar
A primeira edição da DublaCon foi apresentada por Ygor Guidoux, Lhays Macêdo e Flora Paulita. Também teve a participação do Fabrício Vila Verde em um dos painéis.
Divisão de Paineis editar
- Flora: Dubladores Mirins; Representatividade na Dublagem; Localização de Games; TikTok; Rádio Teatro
- Lhays: Papo de Bancada; Tradutores para Dublagem; Histórias de Dublagem; Cantores na Dublagem; Direção de Dublagem
- Ygor: Abertura; Dublagem de Super-Heróis; Encerramento
- Fabrício: Canal Fala Crítica
Paineis editar
---- Papo de Bancada ----
editar
Início: 00:06:11 Fim: 01:07:46
Participantes editar
Destaques do Painel editar
- Em 2022 o Orlando Viggiani estará fazendo 60 anos de carreira, Cecília Lemes 53, Angélica Santos 39 e Mauro Eduardo Lima 36.
- Orlando começou a dublar aos 12 anos e Cecília aos 9.
- Orlando foi coordenador na Álamo seguido de Líbero Miguel, Nair Silva, Eduardo Camarão e por fim a Angélica, última coordenadora antes da Álamo fechar as portas em 2011.
- Eleonora comentou ter feito tanto Mary Jane quanto Gwen Stacy nos desenhos antigos do Homem-Aranha
- Profissionais Citados
- Produções Citadas
- Empresas Citadas
|
---- Dubladores Mirins ----
editar
Início: 01:09:03 Fim: 01:59:34
Participantes editar
Destaques do Painel editar
- Gigi tem 16 anos e dubla a 5 anos; Agyei tem 12 e dubla a 1 ano e meio; Isa tem 14 anos e dubla desde 2017; Nina dubla a 4 anos; Lorenzo tem 13 anos e dubla a 5 anos; e Enzo tem 15 anos e dubla a 7/8 anos.
- O primeiro papel da Isa foi a Vampirina em Vampirina; do Lorenzo foi o Rolly em Puppy Dog Pals; da Nina foi a Bree em Fancy Nancy Clancy
- Profissionais Citados
- Produções Citadas
|
|
- Empresas Citadas
---- [ Canal Fala Crítica] ----
editar
Participantes editar
---- Tradutores para Dublagem ----
editar
Início: 02:53:53 Fim: 03:55:59
Participantes editar
Destaques do Painel editar
- Luiz e Sérgio Cantú começaram a traduzir em 2012; Ma trabalha com tradução para Dublagem desde 2006; Paulo teve seu primeiro trabalho em 2012 também; Dilma trabalha com tradução a 26 anos.
- Paulo participou da primeira turma do curso de extenção de Tradução para Dublagem da Dilma Machado, oferecido pela PUC-Rio em 2010.
- Ma é formado pela Unesp de São José do Rio Preto (Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - Ibilce, antiga Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras - FAFI); Paulo é bacharel e especialista em tradução pela PUC-Rio (Departamento de Letras - LET); Luiz é formado em microbiologia e mestrado e doutorado em bioquímica.
- Ma possui o cargo de "Especialista em Adaptação" na Vox Mundi além do trabalho como tradutor.
- Durante a live assuntos como acessibilidade, legendagem, adaptação de estrangeirismos, valorização da lingua e linguagem inclusiva foram assuntos bem pontuados.
- Paulo tem um Site com entrevistas chamado Traduzindo a Dublagem.
- Profissionais Citados
- Produções Citadas
- Empresas Citadas
---- [ Histórias de Dublagem] ----
editar
Participantes editar
- Flora Paulita
- Hélio Ribeiro
- Mauro Ramos
- Márcio Simões
- Miriam Ficher
- Melise Maia
- Profissionais Citados
- Produções Citadas
---- [ Localização de Games] ----
editar
Participantes editar
---- [ Cantores na Dublagem] ----
editar
Participantes editar
Destaques do Painel editar
- O primeiro trabalho de dublagem da Taryn foi em 2003 no filme Nem Que a Vaca Tussa; Anisio começou em 1995; Kika começou com a personagem Jasmine em Aladdin (1992).
- Anisio foi diretor da Álamo por 11 anos; Charles começou com a direção musical há cerca de 6 anos.
- A Rio Jazz Orchestra, onde Taryn atuou, foi fundada por seu pai.
- Kika dublou as musicas de Pocahontas com 7 meses de gestação.
- O link do vídeo com a Elsa em todas as línguas cantando Into the Unknown citado.
- Profissionais Citados
|
- Produções Citadas
- Musicas Cantadas
|
|
- Empresas Citadas
---- [ Representatividade na Dublagem] ----
editar
Participantes editar
---- [ TikTok ] ----
editar
Participantes editar
---- [ Direção de Dublagem] ----
editar
Participantes editar
---- [ Rádio Teatro] ----
editar
Participantes editar
---- [ Dublagem de Super-Heróis] ----
editar
Participantes editar
- Ygor Guidoux
- Bruna Matta
- Evie Saide
- Fernanda Baronne
- Fernanda Bullara
- Flávia Saddy
- Gabriel Noya
- Philippe Maia
- Sérgio Cantú
- Wendel Bezerra
- Wirley Contaifer
- Produções Citadas
Encerramento editar
Dubladores Falecidos Homenageados editar
Início: 05:30:30 Fim: 05:34:51
-
-
Edson Montenegro -
João Acaiabe -
Dário de Castro -
Carlos Marques -
Ana Lúcia Menezes -
Iara Riça -
Mariana Mirabetti -
João Ângelo -
Orlando Drummond -
Mario Monjardim -
Christiane Louise -
Dulcemar Vieira -
Julio Chaves -
Jorge Cerruti -
Leonardo José
Na ordem da Live
Apresentações Musicais editar
Início: 05:34:51 Fim: 05:58:17
Na ordem da Live
- Zé da Viola - Amigo Estou Aqui (Toy Story)
- Arthur Salerno e Leandro Luna - Un Poco Loco (Viva: A Vida é uma Festa)
- Anísio Mello Júnior - Posso Pressentir/We Gotta Power (Dragon Ball Z)
- Raphael Rossatto - Vejo Enfim a Luz Brilhar (Enrolados)
- Leandro Luna - Lembre de Mim (Viva: A Vida é uma Festa)
- Márcio Simões - Vamos Levar Vocês (A Princesa e o Sapo); Precaver (Deu a Louca na Chapeuzinho); Principe Ali e Nunca teve um Amigo Assim (Aladdin (2019))
- Arthur Salerno - Harmonia do Meu Coração (Viva: A Vida é uma Festa)
- Anísio Melo Júnior - Vamos Desvendar as Esferas do Dragão/Fantástica Aventura (Dragon Ball)
- Raphael Rossatto - Rena é Melhor do Que Gente (Frozen: Uma Aventura Congelante); Dê um Trocado Para Seu Bruxo (The Witcher)
- Sem Áudio
- Taryn Szpilman - Vem Mostrar (Frozen II)
Intervalo editar
A ordem de participações no comercial entre painéis.
- Luiz Carlos Persy (Joel de The Last of Us - Vídeo no Versão Dublada)
- Taryn Szpilman (Elsa de Frozen: Uma Aventura Congelante - Livre Estou - Vídeo no Versão Dublada)
- Wendel Bezerra (Bob Esponja de Bob Esponja - Vídeo no Versão Dublada)
- Carol Crespo (Vídeo no Versão Dublada)
- Philippe Maia (Vídeo no Versão Dublada)
- Oberdan Júnior (Vídeo no Versão Dublada)
- Mauro Ramos (Vídeo no Versão Dublada)
- Selma Lopes (Vídeo no Versão Dublada)
- Telma da Costa (Vídeo no Versão Dublada)
- Mônica Rossi (Vídeo no Versão Dublada)
- Duda Espinoza a direita e Wirley Contaifer a esquerda (Vídeo no Versão Dublada)
- Reginaldo Primo (Vídeo no Versão Dublada)
- Angélica Santos (Cebolinha da Turma da Mônica - Vídeo no Versão Dublada)
- José Santana (Vídeo no Versão Dublada)
- Luiz Carlos Persy (Vídeo no Versão Dublada)
- Maria da Penha (Rita Repulsa de Mighty Morphin Power Rangers - Vídeo no Versão Dublada)
- Michelle Giudice (Vídeo no Versão Dublada)
- Carlos Silveira (Vídeo no Versão Dublada)
- Luiza Caspary (Vídeo no Versão Dublada)
- Ricardo Mariano (Vídeo no Versão Dublada)
- Juraciara Diácovo (Vídeo no Versão Dublada)
- Arthur Salerno (Vídeo no Versão Dublada)
- Sérgio Stern (Vídeo no Versão Dublada)
- Christiane Monteiro (Vídeo no Versão Dublada)
- Taryn Szpilman (Vídeo no Versão Dublada)
- Luciana Baroli (Vídeo no Versão Dublada)
- Carlos Falat (Vídeo no Versão Dublada)
- Rebeca Zadra (Vídeo no Versão Dublada)
- Flora Paulita, Fábio Lucindo, Wirley Contaifer, Christiano Torreão e Marisa Leal (Vídeo no Versão Dublada)
- Affonso Amajones (Vídeo no Versão Dublada)
- Lhays Macêdo (Vídeo no Versão Dublada)
Vídeos editar
Redes Sociais editar
Realização editar
Equipe editar
- DIREÇÃO GERAL: Ygor Guidoux
- GERENTE DE PROJETOS: Roberto Bazanella
- APRESENTAÇÃO: Flora Paulita, Lhays Macêdo e Ygor Guidoux. Com participação de Fabrício Vila Verde.
- DESIGN: Maria Alice
- EDIÇÃO: Karyn Fröhlich
- PRODUÇÃO: Rômulo Salomon
- MUSEÓLOGA: Maisa Caroline
- ASSESSOR DE IMPRENSA: Léo Francisco
- REALIZAÇÃO: Versão Dublada
Participantes editar
Agyei Augusto, Aline Guioli, Amanda Brigido, André Mello, Andrea Murucci, Angélica Santos, Anísio Mello Júnior, Bruna Matta, Carmen Sheila, Carol Crespo, Cecília Lemes, Charles Dalla, Christiano Torreão, Dilma Machado, Duda Espinoza, Eleonora Prado, Enzo Dannemann, Evie Saide, Fábio Lucindo, Fabrício Vila Verde, Fernanda Baronne, Fernanda Bullara, Fernanda Ribeiro, Flávia Saddy, Flora Paulita, Gabriel Noya, Gabriel Lodi, Gigi Patta, Guilherme Crespo, Hélio Ribeiro, Isa Cavalcante, Isabela Crespo, João Victor Granja, José Santanna, Junior Nannetti, Kadu Rocha, Kika Tristão, Leonardo Santhos, Lhays Macedo, Lorenzo Tarantelli, Luísa Viotti, Luiz Cantú, Maíra Góes, Márcio Simões, Maria Flor Crespo, Marun Reis, Mauro Eduardo, Mauro Ramos, Melise Maia, Michelle Giudice, Miriam Ficher, Nina Medeiros, Oberdan Jr, Orlando Viggiani, Paulo Noriega, Pedro Alcântara, Pedro Fernandes, Philippe Maia, Ricardo Mariano, Rodrigo Andreatto, Rodrigo Araújo, Ronaldo Artinic, Sarito Rodrigues, Selma Lopes, Sérgio Cantú, Taryn Szpilman, Thaís Durães, Thiago Zambrano, Vitor Mello, Wendel Bezerra, Wirley Contaifer, Ygor Guidoux, Yuri Calandrino, Zink.
Apoio editar
- Tiktok
Parceiros editar
Referências Externas editar
- Site Oficial DublaCon.
- Dubladores pop: conheça a voz por trás de grandes personagens - Matéria no G1.
- Reportagem no Fantástico.
- Isso é Fantástico - Dubladores: as histórias por trás das vozes de personagens icônicos das telas - Podcast Isso é Fantástico.